-
1 a vajb bagrobn iz azoj, vi cibele esn: di ojgn vejnen, ober dos harc laxt
жонку хаваць, як цыбулю есьці: вочы плачуць, але сэрца сьмяецца (жонку ў яму, а сам на другую гляну; бог за жонку, а я за дзеўку)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > a vajb bagrobn iz azoj, vi cibele esn: di ojgn vejnen, ober dos harc laxt
-
2 alc iz ba jidn cu vejnik, ober xoxme (nor sejxl) hot jeder genug
усяго ў жыдоў мала, толькі розуму кожны мае дастатковаМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > alc iz ba jidn cu vejnik, ober xoxme (nor sejxl) hot jeder genug
-
3 der volf hot nit mojre farn hunt, ober es gefelt im nit zajn biln
воўк сабакі не баіцца, але зьвягі ня любіцьМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > der volf hot nit mojre farn hunt, ober es gefelt im nit zajn biln
-
4 alejn ken men esn, ober nit arbetn
аднаму можна есьці, але не працаваць (адзін зьеж і вала - адна хвала)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > alejn ken men esn, ober nit arbetn
-
5 gezunt vi gezunt, vu nemt men ober bulbe?
здароўя як здароўя, але дзе ўзяць бульбы? (маліна то маліна, але каб хлеба скарына)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > gezunt vi gezunt, vu nemt men ober bulbe?
-
6 a bokser iz švarc, ober zis vi cuker
рожкавы струк чорны, але салодкі, як цукар (чорны мак, ды смачны, белая рэдзька, ды горкая)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > a bokser iz švarc, ober zis vi cuker
-
7 af got darf men hofn, ober alejn ojx nit šlofn
на бога спадзявайся, але й сам ня сьпі (божа, памажы, а сам не ляжы, а ты, дурню, падбяжы; памажы, божа, але й ты не лянуйся, нябожа)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > af got darf men hofn, ober alejn ojx nit šlofn
-
8 mitn lign kumt men vajt, ober ništ curik
няпраўдаю сьвет пройдзеш, але назад ня вернешся (круцьцю - непаварацьцю)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > mitn lign kumt men vajt, ober ništ curik
-
9 vejx gebet, ober hart cu šlofn
мяккі ложак, але цьвёрда спаць (мякка сьцеле, ды мулка спаць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vejx gebet, ober hart cu šlofn
-
10 jederer zet nor jenems hojker, ober ništ zajn ejgenem
кожны бачыць толькі чыйсьці горб, але ня свой уласны (чужое бачыць пад лесам, а свайго ня бачыць пад носам)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > jederer zet nor jenems hojker, ober ništ zajn ejgenem
-
11 a poc štejt, ober di cajt štejt nit!
чэляс стаіць, але час не стаіць!Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > a poc štejt, ober di cajt štejt nit!
См. также в других словарях:
Ober — Ober, das Beywort des vorigen Nebenwortes, welches, Einen Fall ausgenommen, in der adverbischen Form nicht üblich ist, und im Comparat. oberer, und im Superlat. oberste hat, was oben ist, im Gegensatze des unter. 1. Eigentlich, wo es nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ober — may refer to: the Dutch original name of the film Waiter Frederick Albion Ober, an American writer and naturalist Josiah Ober, an American classicist and political scientist Ken Ober, American television host Margarethe Arndt Ober, an American… … Wikipedia
ober... — ober… [ o:bər…] <Adj.; nur attributiv: 1. (von zwei oder mehreren Dingen) über dem/den anderen gelegen, befindlich; [weiter] oben liegend, gelegen: die obere Hälfte; in der oberen Schublade; in einem der oberen Stockwerke; die oberen Zweige… … Universal-Lexikon
ober — ÓBER, oberi, s.m. (Ieşit din uz) Chelner şef, oberchelner. [var.: óbăr s.m.] – Din germ. Ober. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 óber s. m., pl. óberi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
Ober — Porté en Alsace, le nom signifie en allemand au dessus, en haut, c est en principe un toponyme, marquant la situation de la maison en haut, au dessus du village. Le mot ober entre en composition dans de nombreux autres lieux dits et noms de… … Noms de famille
Ober — Sm Kellner std. (19. Jh.) Stammwort. Gekürzt aus Oberkellner. deutsch s. Ober, s. Kellner … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ober — óber m DEFINICIJA reg. zast. 1. konobar 2. gornjak u garnituri tzv. mađarskih karata, odgovara dami u francuskim i konju u talijanskim kartama ETIMOLOGIJA krat., njem. Ober … Hrvatski jezični portal
ober — ober·hau·sen; ober·re·al·schu·le; … English syllables
ober — (österreichisch für über); Präposition mit Dativ, z. B. das Schild hängt ober der Tür; vgl. aber obere … Die deutsche Rechtschreibung
Ober — der; s, ([Ober]kellner; eine Spielkarte) … Die deutsche Rechtschreibung
Ober — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Kellner Bsp.: • Der Ober servierte uns ein ausgezeichnetes Essen … Deutsch Wörterbuch