-
1 oben
наверху, вверху; "oben" "верх"; bis oben доверху; nach oben наверх, вверх; von oben сверху; von oben bis unten сверху донизу; wie oben erwähnt как сказано выше; F oben ohne без верха -
2 oben
1) (opp: unten) na górze\oben im Schrank u góry w szafie\oben auf dem Baum na drzewie\oben auf der Liste na początku listydort \oben tam na górzebis \oben [hin] voll sein być wypełnionym [aż] po brzegijdn von \oben bis unten mustern mierzyć [ perf z-], kogoś od góry do dołu, mierzyć [ perf z-] kogoś od stóp do głów2) ( an der Oberseite)das Sofa ist \oben etwas abgewetzt kanapa jest na wierzchu trochę podniszczona[hier] \oben! [tu] na wierzchu!3) ( an der Wasseroberfläche)nach \oben kommen Taucher: wypłynąć na powierzchnię wody[wieder] \oben sein Taucher: być [znów] na powierzchninach \oben gehen iść [ perf pójść] na góręden Stuhl nach \oben tragen zanieść krzesło na górę5) ( in sehr großer Höhe)mit der Seilbahn nach \oben fahren wjeżdżać [ perf wjechać] kolejką linową na górę6) (fam: auf höherer Ebene) w wyższych sferachnach \oben wollen chcieć się wybićdie da \oben ci na górzenach Jahren harten Trainings war sie \oben po latach ciężkich treningów znalazła się w czołówce7) ( vorher)siehe \oben patrz wyżej\oben erwähnt wyżej wymieniony8) (fam: im Norden)\oben in Schleswig-Holstein na północy w Szlezwiku-Holsztynie; ( nach Norden)\oben nach Schleswig-Holstein na północ do Szlezwiku-Holsztynujdn von \oben herab ansehen ( geringschätzig) patrzeć [ perf po-, patrzyć], traktować [ perf po-] kogoś z góry na kogoś z góry -
3 topless
• "oben ohne", barbusig -
4 topless
adjective1)a topless statue/column — eine Statue/Säule mit fehlendem oberem Teil
2)a topless dress/swimsuit — ein busenfreies Kleid/ein Oben-ohne-Badeanzug
3) (bare-breasted) barbusigtopless girl/waitress — Oben-ohne-Mädchen, das/-Bedienung, die
* * *1) (having no top.) ohne Spitze2) (very high.) unermeßlich hoch* * *top·less[ˈtɒpləs, AM ˈtɑ:p-]to go \topless oben ohne gehen* * *topless adj1. ohne Oberteil:a topless statue eine Statue ohne Kopf2. obs unermesslich hoch (Berg etc)3. a) Topless…, Oben-ohne-…:topless dress (night club, waitress)b) topless, oben ohne:* * *adjective1)a topless statue/column — eine Statue/Säule mit fehlendem oberem Teil
2)a topless dress/swimsuit — ein busenfreies Kleid/ein Oben-ohne-Badeanzug
3) (bare-breasted) barbusigtopless girl/waitress — Oben-ohne-Mädchen, das/-Bedienung, die
-
5 topless
topless, schulterfrei;to go \topless oben ohne gehen -
6 topless
-
7 üstsüz
üstsüz fam Oben-ohne(-Badeanzug m) n; Oben-ohne-Badende f -
8 с обнажённой грудью
1. prepos.1) colloq. barbusig, oben ohne (с глубоким декольте)2) jocul. (о женщине) busenfrei, (о женщине) offenherzig
2. n1) colloq. ohne Oberbekleidung2) jocul. (о женщине) mit unbedecktem Busen, (о женщине) ohne BH, (о женщине) ohne Büstenhalter
3. vbrit.engl. (о женщине) topless -
9 без лифчика
-
10 с открытой грудью
1. prepos.1) colloq. barbusig, oben ohne (с глубоким декольте)2) jocul. (о женщине) busenfrei, (о женщине) offenherzig
2. njocul. (о женщине) mit unbedecktem Busen, (о женщине) ohne BH, (о женщине) ohne Büstenhalter
3. vbrit.engl. (о женщине) topless -
11 топлес
ncolloq. busenfrei, mit freiem Oberkörper, mit unbedecktem Busen, ohne Oberbekleidung, topless, barbusig, oben ohne, ohne BH -
12 без лифчика
topless (engl.), busenfrei, mit unbedecktem Busen, oben ohne (umg.), ohne Büstenhalter, ohne BHРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без лифчика
-
13 с открытой грудью (о женщине)
topless (engl.), busenfrei, mit unbedecktem Busen, oben ohne (umg.), ohne Büstenhalter, ohne BH, offenherzig (scherzh.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с открытой грудью (о женщине)
-
14 с обнажённой грудью (о женщине)
topless (engl.), busenfrei, mit unbedecktem Busen, oben ohne (umg.), ohne Büstenhalter, ohne BH, offenherzig (scherzh.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с обнажённой грудью (о женщине)
-
15 pose
[pəʊz, Am poʊz] nto hold a \pose eine Pose beibehalten, in einer Haltung verharren1) ( adopt position) posieren, eine Haltung einnehmen;to \pose for sb für jdn Modell sitzen [o stehen];to \pose for one's photograph sich fotografieren lassen;the actress is known for posing topless die Schauspielerin ist als Oben-ohne-Model bekannt2) ( pretend)to \pose as sth sich akk als etw ausgeben;he's just posing! das ist doch alles nur Bluff!1) ( cause)to \pose sth etw aufwerfen;it does \pose the problem of where/ how/when... es stellt sich dann natürlich das Problem, wo/wie/wann...;to \pose difficulties Schwierigkeiten mit sich dat bringen;to \pose a threat to sb/ sth eine Bedrohung für jdn/etw darstellen2) ( ask)to \pose a question eine Frage stellen3) ( for picture)to \pose sb jdn Positur einnehmen [o posieren] lassen -
16 topløs
-
17 πώ-ποτε
πώ-ποτε, gew. mit einer Negation οὐ πώποτε, οὐδὲ πώπ οτε, noch niemals (s. oben), ohne Negation = irgend einmal, zuweilen, bei den Attikern; εἴ τις ἀνϑρώπων ἤδη πώποτε ἐσκέψατο, Plat. Theaet. 196 a. Besonders in solchen Fragen, welche nur ein anderer Ausdruck für eine Negation sind, wie ἤδη πώποτέ του ἤκουσας, Rep. I, 352 c; u. nach vorangehendem εἰ, wie εἴ που ξένον τις ἠδίκησε πώποτε, Ar. Ran. 147 Ach. 405; vgl. noch Xen. Hell. 3, 5, 14 Mem. 4, 2, 24; Dem. ὥςτε μηδ' εἶ πώποτ' ᾠκήϑησαν προςελϑόντ' εἶναι ῥᾴδιον εἰπεῖν, 9, 26; auch noch bei Sp., wie Plut. u. Luc.
-
18 conv
-
19 convertible
-
20 droptop
См. также в других словарях:
OBEN OHNE — Festival auf dem Münchner Königsplatz Das OBEN OHNE ist ein bekanntes deutsches Musikfestival, das bis zum Jahr 2006 auf dem Königsplatz in München stattfand. Ziel ist es, jungen Menschen für wenig Geld viele gute Bands zu bieten und… … Deutsch Wikipedia
oben ohne — Darstellung des unbedeckten Oberkörpers in der Kunst: Édouard Manet Blonde Frau mit nackten Brüsten Mit oben ohne oder „busenfrei“ bezeichnet man umgangssprachlich den nackten weiblichen Oberkörper mit unbedeckten Brüsten. Abzugrenzen ist oben… … Deutsch Wikipedia
Oben ohne — Darstellung des unbedeckten Oberkörpers in der Kunst: Édouard Manet Blonde Frau mit nackten Brüsten Mit oben ohne oder „busenfrei“ bezeichnet man umgangssprachlich den nackten weiblichen Oberkörper mit unbedeckten Brüsten. Abzugrenzen ist oben… … Deutsch Wikipedia
Oben Ohne Open Air — OBEN OHNE Festival auf dem Münchner Königsplatz Das OBEN OHNE ist ein bekanntes deutsches Musikfestival, das bis zum Jahr 2006 auf dem Königsplatz in München stattfand. Ziel ist es, jungen Menschen für wenig Geld viele gute Bands zu bieten und… … Deutsch Wikipedia
Oben ohne (TV series) — Oben ohne Country of origin Austria Oben ohne is an Austrian television series. See also List of Austrian television series External links Oben ohne (TV series) at the Internet Movie Database … Wikipedia
Oben-ohne-Lokal — Oben oh|ne Lo|kal, das: Lokal mit Oben ohne Bedienung … Universal-Lexikon
Oben-ohne-Kleid — Oben ohne Kleidn oberteillosesKleid.1964ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Oben-ohne-Mode — Oben ohne Modef busenfreieDamenmode.⇨oben8.1964ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Oben-ohne-Welle — Oben ohne Wellef vorübergehendeModedesoberteillosenFrauenkleids.⇨Welle.1964ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Oben ohne (Festival) — Das OBEN OHNE ist ein bekanntes deutsches Musikfestival, welches bis 2006 auf dem Königsplatz stattfand und seit 2008 auf dem Alten Messeplatz am Bavariapark stattfindet. Ziel ist es, jungen Menschen bei freiem Eintritt interessante nationale und … Deutsch Wikipedia
Oben Ohne (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel: Oben ohne Produktionsland: Oesterreich Österreich Produktionsjahr(e): 2006– Produzent … Deutsch Wikipedia