-
1 obedecer
obeđe'θɛrv irrfolgen, gehorchenverbo transitivo[órdenes] befolgen————————verbo intransitivo1. [acatar] gehorchen[estar motivado] sich erklären ausobedecerobedecer [oβeðe'θer](a alguien) gehorchen +dativo; (instrucciones) befolgen; (someterse) sich fügen +dativo; hacerse obedecer sich dativo Gehorsam verschaffen; obedecer una orden einem Befehl Folge leisten; obedecer a la gravedad dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen(provenir) zurückzuführen sein [a auf+acusativo] -
2 obedecer a la gravedad
obedecer a la gravedaddem Gesetz der Schwerkraft unterliegen -
3 obedecer sin despegar los labios
obedecer sin despegar los labioswortlos gehorchenDiccionario Español-Alemán > obedecer sin despegar los labios
-
4 obedecer sin replicar
obedecer sin replicarohne Widerspruch gehorchen -
5 obedecer una orden
obedecer una ordeneinem Befehl Folge leisten -
6 hacerse obedecer
hacerse obedecersich dativo Gehorsam verschaffen -
7 ¡ya te enseñaré yo a obedecer!
¡ya te enseñaré yo a obedecer!ich werde dich schon Gehorsam lehren! -
8 El que no sabe obedecer no sabe mandar
Wer befehlen will, muss gehorchen können.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que no sabe obedecer no sabe mandar
-
9 Quien no sabe obedecer no sabe mandar
Wer nicht gehorchen kann, kann auch nicht befehlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no sabe obedecer no sabe mandar
-
10 acatar
aka'tarvehren, verehrenverbo transitivo1. [obedecer] befolgen2. [respetar] respektierenacataracatar [aka'tar]num1num (respetar) achtennum2num (obedecer) befolgen -
11 escuchar
esku'tʃarvanhören, zuhören, hörenverbo transitivo1. [con oído] (zu)hören2. (figurado) [hacer caso de] auf jn hören————————escucharse verbo pronominalescucharescuchar [esku'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (atender) zuhörennum2num (en secreto) lauschen; el que escucha su mal oye (proverbio) der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand'num3num (obedecer) gehorchennum1num (oír) hören; (seguir) anhören; (en secreto) belauschen; escuchar un concierto sich dativo ein Konzert anhören; escuchar una conversación telefónica ein Telefongespräch abhören; escuchar (la) radio Radio hören■ escucharse sich gerne reden hören -
12 caso
'kasom1) Fall m, Angelegenheit fen la mayoría de los casos — meistens, zumeist
caso especial/caso extraordinario — Sonderfall m
caso grave — Ernstfall m
caso límite — Grenzfall m
2) ( la declinación) GRAMM Kasus m, Fall m3) ( incidencia de una enfermedad) MED Fall m4)hacer caso omiso — unbeachtet lassen, auslassen
5)hacer caso de — beachten, Rücksicht nehmen auf, sich kümmern um
6)Pongamos por que yo era rico. — Gesetzt den Fall ich wäre reich.
sustantivo masculinoel caso es que (also) die Sache ist die, dass3. [ocasión] Gelegenheit dieen el mejor / peor de los casos im besten/schlimmsten Fall(dado el)caso que, en caso de que fallsen todo o cualquier caso [sea lo que fuere] auf jeden Fall4. (locución)hacer caso omiso [ignorar] ignorierencasocaso ['kaso]num1num (hecho) (Vor)fall masculino; (circunstancia) Umstand masculino; jurisdicción/derecho Rechtsfall masculino; caso aislado Einzelfall masculino; caso de fuerza mayor höhere Gewalt; ¡eres un caso! (familiar) du bist mir einer/eine!; yo, en tu caso... ich an deiner Stelle...; en caso de... infinitivo falls...; dado [ oder llegado] el caso gegebenenfalls; dado el caso de que... subjuntivo vorausgesetzt, dass...; en caso contrario ansonsten; en cualquier caso auf jeden Fall; en ningún caso auf keinen Fall; en último caso notfalls; en tal caso in diesem Fall; en todo caso allenfallsnum2num (atención) Aufmerksamkeit femenino; hacer caso a alguien (considerar) jemanden beachten; (obedecer) auf jemanden hören; (creer) jemandem glauben -
13 despegar
đespe'ɡ̱arv1) abfliegen, abheben¿Cuándo despega el avión? — Wann startet das Flugzeug?
2) ( separar algo pegado) lösen, ablösen, loslösenverbo transitivo[desunir] (ab)lösen————————verbo intransitivo[avión] abheben————————despegarse verbo pronominal1. [cosa] sich lösen2. [persona]despegardespegar [despe'γar] <g ⇒ gu>abmachen; despegar dos hojas zwei Blätter voneinander lösen; obedecer sin despegar los labios wortlos gehorchen; estar sin despegar los labios kein Wort sagenstarten; la economía no despega die Wirtschaft kommt nicht in Gangnum2num (perder el afecto) sich abwenden -
14 enseñar
ense'ɲarv1) unterrichten, beibringen, lehrenYo les enseño a mis hijos a leer. — Ich bringe meinen Kindern das Lesen bei.
2) (mostrar, presentar) vorzeigen, vorweisen, zeigenverbo transitivo1. [instruir] unterrichten2. [mostrar, indicar] zeigen3. [aleccionar] lehrenenseñarenseñar [ense'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]num1num (instruir) lehren; (dar clases) unterrichten; (explicar) erklären; él me enseñó la poca química que sé er hat mir das wenige an Chemie beigebracht, das ich weiß; ella me enseñó a tocar la flauta sie hat mich Flöte spielen gelehrt; hay que enseñar con el ejemplo man muss mit gutem Beispiel vorangehen; ¡la vida te enseñará! das Leben wird dich zur Räson bringen!; ¡ya te enseñaré yo a obedecer! ich werde dich schon Gehorsam lehren!num2num (mostrar) zeigen; te enseñé a hacer las camas ich habe dir gezeigt, wie man die Betten macht; enseñar el camino a alguien jdm den Weg zeigen -
15 esclavo
es'klabomSklave m2. (figurado) [de actividad, sentimiento] sklavisch————————esclavoesclavo , -a [es'klaβo, -a]I adjetivonum1num (cautivo) versklavtnum2num (dominado) abhängig; (obediente) hörig; eres esclava de tu familia du lebst nur für deine Familie; ser esclavo del alcohol dem Alkohol verfallen seinII sustantivo masculino, femeninoSklave, -in masculino, femenino; ser el esclavo de alguien (obedecer) jemandem hörig sein; (estar enamorado) jemandem verfallen sein; ser un esclavo (figurativo) hart arbeiten; eres un esclavo del alcohol du bist dem Alkohol verfallen -
16 imponer
impo'nɛrv irr1) auferlegen, verhängen2)3)4)verbo transitivo1. [obligar] auferlegen2. [hacer prevalecer] durchsetzen————————verbo intransitivo————————imponerse verbo pronominal1. [obligarse] sich auferlegen2. [prevalecer] sich durchsetzen3. [hacerse respetar] sich durchsetzenimponerimponer [impo'ner]num1num (idea) aufzwingen; (carga) auferlegen [a/sobre+dativo]; (impuestos) erheben [sobre für+acusativo]; (sanciones) verhängennum2num (nombre) gebennum3num (respeto) einflößenimponierennum2num (hacerse obedecer) sich durchsetzen [a gegen+acusativo]; (prevalecer) sich behaupten [a gegen+acusativo]num4num (informarse) sich informieren [de über+acusativo]; (familiarizarse) sich vertraut machen [en mit+dativo] -
17 mansamente
mansamentemansamente [mansa'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
18 necesidad
1. neθesi'đađ f1) Bedürfnis n, Bedarf m2) ( a lo que es imposible sustraerse) Bedürfnis n, Notwendigkeit f2. neθesi'đađ f/pl( evacuación corporal) Bedürnis nsustantivo femenino1. [conveniencia] Notwendigkeit dieobedecer a la necesidad(de) sich aus der Notwendigkeit ergeben, zu————————necesidades femenino pluralnecesidadnecesidad [neθesi'ðadh]num1num (ser preciso) Notwendigkeit femenino; de primera necesidad lebensnotwendig; de toda necesidad dringend; no tiene necesidad de trabajar er/sie braucht nicht zu arbeitennum5num plural (evacuación corporal) Notdurft femenino; hacer sus necesidades seine Notdurft verrichten -
19 replicar
rrɛpli'karvverbo transitivo1. [responder] erwidern2. [objetar] entgegnen————————verbo intransitivo[objetar] widersprechenreplicarreplicar [rrepli'kar] <c ⇒ qu>erwidernnum1num (replicar) antworten -
20 respetar
rrɛspe'tarv1) schätzen, ehren, respektieren2)respetar la ley — achten, einhalten, respektieren
verbo transitivo2. [no destruir] schonen3. [cumplir, obedecer] beachtenrespetarrespetar [rrespe'tar]num3num (cumplir) beachten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obedecer — |ê| v. tr. e intr. 1. Mostrar obediência (ex.: o cachorro treinado obedece ao dono). ≠ DESOBEDECER 2. Agir de acordo com o que foi estabelecido por (ex.: obedecer às regras). = CUMPRIR, EXECUTAR, OBSERVAR, RESPEITAR ≠ DESOBEDECER, DESRESPEITAR,… … Dicionário da Língua Portuguesa
obedecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: obedecer obedeciendo obedecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. obedezco obedeces obedece… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
obedecer — 1. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18). 2. Con el sentido de ‘cumplir o llevar a cabo lo que dicta [una orden, norma o impulso] o lo que manda [una persona]’, funciona hoy normalmente como transitivo: «La tropa… … Diccionario panhispánico de dudas
obedecer — a devemos obedecer aos sinais de trânsito … Dicionario dos verbos portugueses
obedecer — (Del lat. *oboedescĕre, der. de oboedīre). 1. tr. Cumplir la voluntad de quien manda. Obedecer a los padres. 2. intr. Dicho de un animal: Ceder con docilidad a la dirección que se le da. El caballo obedece al freno, a la mano. 3. Dicho de una… … Diccionario de la lengua española
obedecer — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) lo que [otra persona] le manda o lo que establece [una norma o una ley]: Obedece las órdenes que te den. Esta muchacha no obedece a nadie. verbo intransitivo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
obedecer — (Del lat. oboedire.) ► verbo transitivo 1 Hacer una persona lo que le manda otra: ■ debes obedecer a tus superiores. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO acatar ► verbo intransitivo 2 Hacer un animal lo que le indica su amo o reaccionar ante un… … Enciclopedia Universal
obedecer — v (Se conjuga como agradecer, 1a) 1 tr Cumplir lo que se manda, hacer aquello que se ordena o a lo que se está obligado: obedecer las leyes, obedecer a los padres, obedecer una sentencia 2 Obedecer a Tener algo su causa o su origen en otra cosa:… … Español en México
obedecer — {{#}}{{LM O27677}}{{〓}} {{ConjO27677}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28366}} {{[}}obedecer{{]}} ‹o·be·de·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} hacer lo que esta manda u ordena: • Obedece a tus padres, que solo quieren tu… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
obedecer — (v) (Básico) seguir los mandatos de alguien, cumplir con su voluntad Ejemplos: Si no me obedeces, no irás a la fiesta. Los ciudadanos deben obedecer la ley. Colocaciones: obedecer una orden Sinónimos: subordinarse … Español Extremo Basic and Intermediate
obedecer — transitivo someterse, ceder, acatar, cumplir, ejecutar, observar, bajar la cabeza, cerrar los ojos, guardar*. ≠ rebelarse. El que cede o se somete, obedece venciendo alguna repugnancia o resistencia en sus ideas o sentimientos. «El que cumple,… … Diccionario de sinónimos y antónimos