-
1 obecny
obecny [ɔbɛʦ̑nɨ]I. adj1) ( będący na miejscu) gegenwärtig, anwesendnie byłem przy tym \obecny ich war nicht dabei\obecny/obecna! szkol hier!, anwesend!2) ( aktualny) gegenwärtig, derzeitig\obecny prezydent der amtierende Präsidentw chwili obecnej im [jetzigen] Moment, zum derzeitigen Zeitpunktwitać \obecnych die Anwesenden begrüßen -
2 obecny
obecny anwesend; (teraźniejszy) derzeitig, jetzig;być obecnym anwesend sein;obecni pl Anwesende pl -
3 dzisiaj
I. adv1) ( w dniu dzisiejszym) heutedziś rano/wieczorem heute Morgen/Abenddziś w nocy heute Nachtod dzisiaj ab heutektórego dziś mamy? den wievielten haben wir heute?2) ( obecnie) heute, heutzutage1) ( dzień obecny) der heutige Tag -
4 aktualny
-
5 bieżący
w \bieżącym numerze pisma in der aktuellen [ lub neuesten] Ausgabe der Zeitschriftrachunek \bieżący laufende Rechnung f, Kontokorrent ntpieniądze na bieżące wydatki Geld nt für laufende Ausgabendnia dziesiątego bieżącego miesiąca am zehnten dieses Monats2) ( kolejny) fortlaufendmetr \bieżący laufender Meter m -
6 współczesny
-
7 żywy
żywy [ʒɨvɨ],I. adjkłamać w żywe oczy frech ins Gesicht lügendotknąć kogoś do żywego jdn zutiefst [ lub bis aufs Blut] kränkenjak \żywy lebensecht, wie es leibt und lebt -
8 anwesend
-
9 Anwesende
dekl wie adj obecny(-a) m(f) -
10 augenblicklich
-
11 befindlich
befindlich [bə'fɪntlɪç] adjmeist attr ( form)die an der Macht \befindliche Regierung obecny rząd mder im Schrank \befindliche Schmuck biżuteria f przetrzymywana w szafieim Bau/Umlauf \befindlich [sein] [być] w budowie/obiegu -
12 derzeitig
1) ( augenblicklich) obecnymein \derzeitiges Befinden ist ausgezeichnet moje obecne samopoczucie jest wyśmienite2) ( damalig) ówczesny -
13 gegeben
-
14 gegenwärtig
gegenwärtig ['ge:gənvɛrtɪç]I. adjzum \gegenwärtigen Zeitpunkt w obecnej chwili2) (geh: erinnerlich)etw ist jdm \gegenwärtig coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci -
15 hier
hier [hi:ɐ̯] adv1) ( an dieser Stelle) tu, tutajjdn/etw \hier behalten zatrzymać kogoś/coś tutaj\hier geblieben! stać!\hier sein ( an der Stelle sein) być tutaj; ( ankommen) przyjechać\hier bin ich! tu/oto jestemwir sind schon eine Stunde \hier jesteśmy tu już od godziny\hier draußen/drinnen tu na zewnątrz/tu wewnątrz\hier oben/unten tu u góry/na dole\hier oben auf dem Schrank tu na górze na szafie\hier entlang tędyvon \hier aus bis... odtąd/stąd do...\hier ist Ina Berg Ina Berg przy telefoniewas ist denn das \hier? co to ma być?wo sind wir denn \hier? gdzie my to jesteśmy?Martin Lang! — Hier! Martin Lang! Jestem!, Obecny!2) (da)\hier, nimm das! masz, weź to!3) ( in diesem Moment)\hier versagte ihr die Stimme wtedy głos odmówił jej posłuszeństwavon \hier an od tej chwiliHerr Schmidt \hier, Herr Schmidt da ( iron) pan Schmidt to, pan Schmidt tamto -
16 Istzustand
1. stan m obecny [o faktyczny/rzyczywisty]2., stan m faktyczny [o rzeczywisty] -
17 jeweilig
2) ( in der Vergangenheit) ówczesny3) ( speziell)das Angebot soll den \jeweiligen Bedürfnissen der Käufer entsprechen oferta ma zaspokoić różne potrzeby klientów -
18 lebendig
-
19 momentan
-
20 präsent
См. также в других словарях:
obecny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, obecnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znajdujący się gdzieś w danym czasie, istniejący w czymś; będący przy czymś osobiście : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być obecnym przy narodzinach… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obecny — obecnyni 1. «osobiście przy czymś będący, znajdujący się gdzieś w danej chwili» Być obecnym przy spisywaniu aktu, na zebraniu. 2. «dzisiejszy, współczesny, teraźniejszy» Zarządzenia obecnego prezydenta. Obecna liczba mieszkańców miasta jest… … Słownik języka polskiego
jałowiec obecny — paprastasis kadagys statusas T sritis vardynas apibrėžtis Kiparisinių šeimos dekoratyvinis, prieskoninis, vaistinis augalas (Juniperus communis), paplitęs Europoje, Azijoje, Šiaurės Amerikoje. Naudojamas maisto priedams (kvėpikliams) gaminti, iš… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Church of Holy Trinity in Mošovce — In the past the gothic Church of Holy Trinity in Mošovce with a tower the dominant feature of its surroundings – belonged to the most monumental sacral buildings in Turiec.The tower, a significant dominant of the town, fulfilled several roles:… … Wikipedia
Moschotz — Mošovce Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Mosovce — Mošovce Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Mošovce — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Church of Holy Trinity, Mošovce — The Church of Holy Trinity today In the past, the gothic Church of Holy Trinity in Mošovce was with a tower, which was the dominant feature of its surroundings, and it belonged to the most monumental sacral buildings in Turiec. The tower … Wikipedia
Mošovce — Coordinates: 48°55′N 18°52′E / 48.917°N 18.867°E / 48.917; 18.867 … Wikipedia
Révay — The Révay Family was a Hungarian noble family, who owned estates in Turóc county, the Kingdom of Hungary (Turiec region in today s Slovakia) until the early 20th century. Their property included i.a. the Rococo classical manor house in Mošovce,… … Wikipedia
Manor House in Mošovce — Rococo classical manor house in Mošovce The Manor House in Mošovce is a manor house in the Turiec region of Slovakia. It is considered a historical monument and is of the Révay Rococo Classical style of architecture. It was built in the second… … Wikipedia