-
21 Obduktion
-
22 Obduktion
-
23 Obduktion
(-cion) f -, -en paranje n mrtvaca, sekcija f -
24 Obduktion
-
25 Obduktion
Obduktión f =, -enвскры́тие ( трупа) -
26 Obduktion f
аутопсия {ж} -
27 Obduktion
Obdukti'on f sekcja zwłok, obdukcja -
28 Obduktion
f(тект.) обдукция -
29 Obduktion
fвскрытие трупа, секция, аутопсия -
30 Obduktion
f1. autopsy2. postmortem -
31 Obduktion
f (10) tib. yarma, yarılma (meyiti) -
32 Obduktion
obdukcja -
33 Auswertung der gerichtlichen Obduktion
Универсальный немецко-русский словарь > Auswertung der gerichtlichen Obduktion
-
34 gerichtliche Obduktion
Универсальный немецко-русский словарь > gerichtliche Obduktion
-
35 gerichtsmedizinische Obduktion
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gerichtsmedizinische Obduktion
-
36 gerichtsmedizinische Obduktion eines Toten
прил.юр. судебно-медицинское вскрытие тела, судебно-медицинское вскрытие трупаУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtsmedizinische Obduktion eines Toten
-
37 neuerliche Obduktion
прил.юр. перевскрытиеУниверсальный немецко-русский словарь > neuerliche Obduktion
-
38 die Obduktion
- {autopsy} sự mổ xác, sự mổ xẻ phân tích -
39 Sektion
f; -, -en1. (Abteilung) section, division, department* * *die Sektionsection* * *Sek|ti|on [zɛk'tsioːn]f -, -en1) section; (= Abteilung) department2) (= Obduktion) postmortem (examination), autopsy* * ** * *Sek·ti·on<-, -en>[zɛkˈtsi̯o:n]f1. (Abteilung) section2. MED autopsy, post mortem [examination]* * *die; Sektion, Sektionen (Abteilung) section; (im Ministerium) department* * *1. (Abteilung) section, division, department* * *die; Sektion, Sektionen (Abteilung) section; (im Ministerium) department* * *-en f.section n. -
40 nachweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (beweisen) prove, show; jemandem etw. nachweisen prove that s.o. has done s.th.; jemandes Schuld / Unschuld nachweisen prove s.o.’s guilt / innocence, prove s.o. to be guilty / innocent; jemandem einen Irrtum nachweisen show that s.o. has made a mistake, point out a mistake to s.o.; sie konnten ihr nichts nachweisen they couldn’t prove anything (against her) ( oder prove that she had done anything wrong); bei der Obduktion konnten Spuren des Gifts in der Leiche nachgewiesen werden traces of the poison were detected in the body during the autopsy2. Amtsspr. (vermitteln) arrange* * *to prove; to demonstrate; to evidence* * *nach|wei|sen ['naːxvaizn]vt sep(= beweisen, aufzeigen) to prove; Staatsangehörigkeit, Identität auch to establish proof of; (TECH, MED) to detectdie Polizei konnte ihm nichts náchweisen — the police could not prove anything against him
dem Angeklagten konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — the accused's guilt could not be proved (Brit) or proven
* * *nach|wei·sen1. (den Nachweis erbringen)▪ [jdm] etw \nachweisen to establish proof of sth [to sb]▪ jdm \nachweisen, dass... to give sb proof that...2. (beweisen)▪ jdm etw \nachweisen to prove sth to sb▪ jdm \nachweisen, dass... to prove to sb that...4. (darüber informieren)▪ jdm etw \nachweisen to give sb information about [or on] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb provejemandem einen Fehler/Diebstahl nachweisen — prove somebody made a mistake/committed a theft
* * *nachweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (beweisen) prove, show;jemandem etwas nachweisen prove that sb has done sth;jemandes Schuld/Unschuld nachweisen prove sb’s guilt/innocence, prove sb to be guilty/innocent;jemandem einen Irrtum nachweisen show that sb has made a mistake, point out a mistake to sb;sie konnten ihr nichts nachweisen they couldn’t prove anything (against her) ( oder prove that she had done anything wrong);bei der Obduktion konnten Spuren des Gifts in der Leiche nachgewiesen werden traces of the poison were detected in the body during the autopsy* * *unregelmäßiges transitives Verb provejemandem einen Fehler/Diebstahl nachweisen — prove somebody made a mistake/committed a theft
* * *v.to account for v.to verify v.
См. также в других словарях:
Obduktion — »Leichenöffnung«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Fremdwort geht auf lat. obductio »das Verhüllen, das Bedecken« zurück. Die merkwürdige Bedeutungsumkehrung ist vermutlich vom Abschluss der Obduktion her zu verstehen, wo die geöffnete Leiche mit… … Das Herkunftswörterbuch
Obduktion — Sf Öffnung einer Leiche zur Feststellung der Todesursache per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. obductio ( ōnis) Verhüllen, Bedecken , einer Ableitung von l. obdūcere (obductum) etwas über einen Gegenstand ziehen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Obduktion — (lat., Leichenschau, Totenschau), im allgemeinen jede Leichenöffnung, im engern und eigentlichen Sinne die amtliche Leichenschau behufs Feststellung der Todesursache und der Todesart. Die O. darf nach der deutschen Strafprozeßordnung nur von zwei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Obduktion — (lat.), Besichtigung und Sektion von Leichnamen, insbes. die gerichtlich mediz. Untersuchung eines Leichnams zur Ermittlung der Todesursache, wenn der Verdacht vorliegt, daß der Tod nicht in natürlicher Weise eingetreten ist; über den Befund wird … Kleines Konversations-Lexikon
Obduktion — Rembrandt: Die Anatomie des Dr. Tulp, 1632 Eine Obduktion (Latein obducere, „bedecken“[1]) ist eine innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des … Deutsch Wikipedia
Obduktion — Sektion (lateinisch); Leichenöffnung; Autopsie (griechisch); Nekropsie (v.a. bei Tieren; griechisch) * * * Ob|duk|ti|on [ɔpdʊk ts̮i̯o:n], die; , en: Öffnung einer Leiche zu medizinischen Zwecken: die Obduktion ergab, dass die Frau vergiftet… … Universal-Lexikon
Obduktion — die Obduktion, en (Aufbaustufe) Leichenöffnung zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs, Autopsie Beispiel: Die Obduktion wurde gerichtlich angeordnet. Kollokation: eine Obduktion durchführen … Extremes Deutsch
Obduktion — Leichenöffnung, Leichenschau; (Med.): Autopsie, Nekropsie, Sektion. * * * Obduktion,die:Autopsie·Nekropsie·Sektion·Leichenöffnung ObduktionLeichenöffnung,Sektion,Autopsie,Nekropsie … Das Wörterbuch der Synonyme
Obduktion — Ob·duk·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; Med; der Vorgang, bei dem ein Arzt den Körper eines Toten aufschneidet, um zu prüfen, wann und warum dieser gestorben ist ≈ Autopsie <eine Obduktion anordnen> || K : Obduktionsbefund || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Obduktion (Geologie) — Karte der aktiven Plattengrenzen Obduktion (nach lateinisch obduco: über etwas ziehen, bedecken) bezeichnet in der Geologie zwei unterschiedliche Prozesse. Inhaltsverzeichnis 1 Übers … Deutsch Wikipedia
Obduktion — Ob|duk|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en; Med.〉 Leichenöffnung [Etym.: <lat. obducere »vorführen, öffnen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch