-
1 سهل الانقياد
obéissante; obéissant; malléable; facile; docile -
2 طائع
obéissante; obéissant -
3 مذعن
obéissante; obéissant; malléable; docile -
4 مطيع
obéissante; obéissant; loyaliste; facile; docilement; disciplinée; discipliné; disciplinable; dévouée; dévoué -
5 ممتثل لأمر
obéissante; obéissant -
6 منصاع
obéissante; obéissant; docile -
7 TLACAMATI
tlâcamati > tlâcamah ou tlâcamat*\TLACAMATI v.t. tê-., obéir à quelqu'un.Esp.. obedecer a otro (M).Angl., to consider s.o. a master, i.e. to obey s.o. R.Andrews Introd 475.Sur la constructlon de ce verbe voir Launey Introd 197-198.Sous sa forme transitive ce verbe est semi-applicatif." ahmo têchtlâcamati ", il ne nous obéit pas. Launey Introd 198." aocmo quitlâcamatiyah ", ils ne lui obéissaient plus. Sah12,47." ahmo quintlâcamati tlâtlâcatecoloh ", il n'obéit pas aux démons." aoc âc quitlâcamati ", personne ne lui obéit plus. Sah4,3." têtlâcamati ", il obéit.Est dit de l'adolescent, têlpôchtli. Sah10,12.du petit garçon, piltôntli. Sah10,13.du noble, têpiltzin. Sah10,19." quitlâcamah in înântzin ", il a obéi à sa mère. W.Lehmann 1938,155." in âquin ahmo quitlâcamatiz ", celui qui n'obéira pas (à sa mère et à son père). Launey II 23 = A. de Olmos ECN11,154." in ihcuâc ahmo quintlâcamati tlâtlâtecoloh in ic tlâcatica moxtlâhuaz, tlâcamicîz ", quand il n'obéissait pas aux démons pour s'acquitter en vies humaines, pour faire des sacrifices humains.Launey II 192 = W.Lehmann 1938,79-80." ca mochintin quitlâcamatqueh, mochintin quineltocaqueh in quetzalcôâtl ", tous obéirent à Quetzalcoatl, tous crurent en lui. Launey II 224." quitlâcamatqueh in Mexihcah ", les Mexicains lui obéirent. Launey II 206." têtlâcamatiz ", elle sera obéissante - she would be respectful. Sah4,2." intlâcahmo quitlâcamati in îihtic ", si son ventre ne lui obéit pas.Il s'agit de la femme qui ne parvient pas à accoucher. Launey II 142.*\TLACAMATI v.t. tla-., se montrer obéissant." ahmo tlatlâcamati ", il n'obéit pas." tlatlâcamati ", il est obéissant.Est dit du fils, têpiltzin, têconêuh. Sah10,2.Cf. aussi la forme négative ahtlatlâcamati.*\TLACAMATI v.réfl., être riche et prospère.Esp., ser rico y prospero (M)." motlâcamati ", il est prospère. R.Andrews Introd 475.Est dit de ceux qui naissent sous le signe mahtlâctli cipactli. Sah4,57." motlâcamatiz ", il sera prospère.Est dit de qui est né au cours de la treizène 1 cipactli Sah4,2.de celle née sous le signe ce côâtl. Sah4.59." in âcah commottilia yehhuâtl in mocuiltônôz in motlacamatiz ", l'un voit dans sa vision qu'il sera riche et prospère - one saw in vision that he would be rich, wealthy. Sous l'effet de champignons hallucinogènes. Sah9,39." in mocuiltônoah, in motlâcamatih ", ceux qui sont riches, ceux qui sont prospères - thoose who had plenty, who prospered. Est dit de marchands qui s'achètent des esclaves. Sah7,23. -
8 خاضع
résigné; obéissante; obéissant; humble; assujettie; assujetti; soumise; soumis; résignée -
9 مطاوع
tendre; obéissante; obéissant; mou; mol; maniable; malléable; liante; liant; flexible -
10 послушно
нрч d'une manière obéissante. -
11 poslušná
poslušnáobéissantesoumise
См. также в других словарях:
Obeissante — L Obéissante L Obéissante photographiée en 1875. L Obéissante est le nom du premier véhicule routier à vapeur, construit en 1873 par Amédée Bollée. On le considère comme l ancêtre du véhicule particulier qu est l automobile. En effet sa structure … Wikipédia en Français
Obéissante — L Obéissante L Obéissante photographiée en 1875. L Obéissante est le nom du premier véhicule routier à vapeur, construit en 1873 par Amédée Bollée. On le considère comme l ancêtre du véhicule particulier qu est l automobile. En effet sa structure … Wikipédia en Français
obéissante — ● obéissant, obéissante adjectif Qui obéit volontiers : Un enfant obéissant. ● obéissant, obéissante (synonymes) adjectif Qui obéit volontiers Synonymes : discipliné docile doux … Encyclopédie Universelle
L'Obéissante — photographiée en 1875. L Obéissante est le nom du premier véhicule routier à vapeur, construit en 1873 par Amédée Bollée. On le considère comme l ancêtre du véhicule particulier qu est l automobile. En effet sa structure en comportait tous les… … Wikipédia en Français
obéissant — obéissant, ante [ ɔbeisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1170; p. prés. de obéir ♦ Qui obéit volontiers. ⇒ docile, soumis. REM. L emploi le plus cour. du mot concerne les enfants. Enfant obéissant. ⇒ doux, sage. Obéissant envers son père (vx), à son père (vx),… … Encyclopédie Universelle
Amedee Bollee — L Obéissante photographiert 1875. Kathedrale Notre Dame in Ho Chi Minh Stadt, Zentrum des vietnamesischen Katholizismus … Deutsch Wikipedia
La Mancelle — L Obéissante photographiert 1875. Kathedrale Notre Dame in Ho Chi Minh Stadt, Zentrum des vietnamesischen Katholizismus … Deutsch Wikipedia
La Rapide — L Obéissante photographiert 1875. Kathedrale Notre Dame in Ho Chi Minh Stadt, Zentrum des vietnamesischen Katholizismus … Deutsch Wikipedia
Amédée Bollée — )] ] Amédée Ernest Bollée (1844 1917) was a bellfounder and French inventor who specialized in steam cars. After 1867 he was known as Amédée père to distinguish him from his similarly named son, Amédée Ernest Marie Bollée (1867… … Wikipedia
Amédée Bollée — L Obéissante photographiert 1875. Kathedrale Notre Dame in Ho … Deutsch Wikipedia
obéissant — obéissant, ante (o bé i san, san t ) adj. 1° Qui obéit. Un enfant obéissant. • Vous irritez un roi dont vous voyez l armée Nombreuse, obéissante, à vaincre accoutumée, CORN. Nicom. III, 2. • Le Gange, dont le jour voit la source en naissant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
