Перевод: с французского на русский

с русского на французский

obéissant

  • 1 obéissant

    -E adj. послу́шный, поко́рный;

    un enfant obéissant — послу́шный ребёнок

    Dictionnaire français-russe de type actif > obéissant

  • 2 obéissant

    БФРС > obéissant

  • 3 obéissant

    прил.
    общ. покорный, послушный, податливый

    Французско-русский универсальный словарь > obéissant

  • 4 послушный

    БФРС > послушный

  • 5 obéissante

    БФРС > obéissante

  • 6 покорный

    БФРС > покорный

  • 7 à courte bride

    loc. adv.
    строго, без поблажек

    Celui-là était lui-même une variété de l'espèce, un homme bref, tyrannique, obéissant à ses idées, toujours à courte bride sur son autorité... (V. Hugo, Claude Gueux.) — К такого сорта людям принадлежал и начальник мастерских, грубый, упрямый тиран, не допускавший ни малейшего посягательства на свой авторитет...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à courte bride

  • 8 se reposer du galon

    отдыхать от обязанностей, налагаемых высоким чином

    Quand il s'agit des petites choses Mariette qui commande mal ses enfants, me commande très bien, je n'y vois pas malice. Il me suffit de penser que pour les choses importantes, la décision m'appartiendrait. Rien de tel, on le sait, qu'un général, pour devenir à la maison deuxième classe, pour se reposer du galon en obéissant. (H. Bazin, Le matrimoine.) — Когда дело касается "незначительных" вопросов, Мариетта, плохо воспитывающая детей, отлично справляется со мной. Я не вижу в этом большого преступления. Для меня достаточно считать, что в вопросах существенных решение остается за мной. Но ведь известно, что именно генералы склонны занимать второстепенные посты в своем собственном доме, и, желая отдохнуть от нашивок, повинуются женам.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se reposer du galon

  • 9 gentil

    %=1, -LE adj.
    1. (sage) хоро́ший*; послу́шный (obéissant); споко́йный, ти́хий* (calme);

    un gentil garçon — пай-ма́льчик fam.;

    une gentil le fille — пай-де́вочка fam.; les enfants ont été gentils toute la journée — де́ти вели́ себя́ хорошо́ весь день; si vous n'êtes pas gentils vous serez punis — е́сли вы не бу́дете хорошо́ себя́ вести́, вас нака́жут ║ ce chien est gentil — э́та соба́ка не зла́я

    2. (joli) хоро́шенький, милови́дный; ми́лый*;

    une gentille fille — ми́ленькая де́вочка;

    un gentil visage — хоро́шенькое <милови́дное> ли́чико; une gentille petite robe — хоро́шенькое <ми́ленькое> пла́тье; un gentil sourire — ми́лая улы́бка; c'est gentil chez vous — у вас до́ма о́чень ми́ло; c'est gentil comme tout — э́то о́чень ми́ло

    3. (aimable) ми́лый, любе́зный, прия́тный;

    j'ai reçu votre gentille lettre — я получи́л ва́ше ми́лое <любе́зное> письмо́;

    il est très gentil pour (avec) nous — он с на́ми о́чень любе́зен; sois gentil, donne-moi... — будь любе́зен < добр>, дай мне...; c'est très gentil à vous de... — о́чень ми́ло <о́чень любе́зно> с ва́шей стороны́, что... ou + inf; vous êtes trop gentil ! — вы так <сли́шком> любе́зны!

    4. fam. нема́лый, соли́дный;

    cela nous a coûté la gentille somme de mille francs — э́то нам обошло́сь в кру́гленькую су́мму — в ты́сячу фра́нков

    GENTIL %=2 m язы́чник, неве́рный ◄-'ого►

    Dictionnaire français-russe de type actif > gentil

  • 10 sage

    adj.
    1. му́дрый*; разу́мный (raisonnable);

    un homme sage — му́дрый челове́к;

    les vierges sages bibl. — разу́мные де́вы; de sages conseils — разу́мные (↑му́дрые) сове́ты; il est plus sage d'agir ainsi — бу́дет [бла́го]разу́мнее де́йствовать так

    2. (conduite) послу́шный (obéissant); ти́хий*, сми́рный* (peu bruyant);

    un enfant sage — послу́шный <ти́хий, сми́рный> ребёнок;

    être sage — вести́ ipf. себя́ хорошо́; быть послу́шным; il est sage comme une image — он де́ржится <ведёт себя́> па́инькой; reste ici et sois sage ! — сиди́ <оста́вайся> тут и веди́ себя́ сми́рно <ти́хо; как сле́дует>

    3. (honnête, pudique) скро́мный*;

    une robe bien sage — скро́мное пла́тье;

    une fille sage — скро́мная де́вушка; devenir sage — остепени́ться pf., образу́миться pf.

    m
    1. мудре́ц ◄-а►; му́дрый челове́к* (qui vit raisonnablement);

    agir en sage — де́йствовать ipf. му́дро (↓разу́мно)

    2. (conseiller) сове́тник;

    un comité des sages — комите́т сове́тников, «сове́т мудрецо́в»

    Dictionnaire français-russe de type actif > sage

  • 11 soumis

    -E adj. послу́шный (obéissant); поко́рный (docile);

    un enfant soumis — послу́шный ребёнок;

    un air soumis — поко́рный вид; d'un air soumis — поко́рно, с поко́рным ви́дом; un ton soumis — поко́рный тон; d'un ton soumis — поко́рно; ● une fille soumise — зарегистри́рованная в поли́ции проститу́тка

    Dictionnaire français-russe de type actif > soumis

См. также в других словарях:

  • obéissant — obéissant, ante [ ɔbeisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1170; p. prés. de obéir ♦ Qui obéit volontiers. ⇒ docile, soumis. REM. L emploi le plus cour. du mot concerne les enfants. Enfant obéissant. ⇒ doux, sage. Obéissant envers son père (vx), à son père (vx),… …   Encyclopédie Universelle

  • obéissant — obéissant, ante (o bé i san, san t ) adj. 1°   Qui obéit. Un enfant obéissant. •   Vous irritez un roi dont vous voyez l armée Nombreuse, obéissante, à vaincre accoutumée, CORN. Nicom. III, 2. •   Le Gange, dont le jour voit la source en naissant …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • obeïssant — Obeïssant, [obeïss]ante. adj. verbal. Qui obeït. Un fils obeïssant. des sujets obeïssans. il a tousjours esté tres obeïssant à son pere, aux ordres du Prince. une fille bien obeïssante. On dit par civilité, en parlant & en escrivant, Vostre tres… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • OBÉISSANT — ANTE. adj. Qui obéit. Un fils obéissant. Il a toujours été très obéissant à son père. Une fille bien obéissante. Des sujets obéissants. Un chien, un cheval obéissant. On dit, par formule de civilité, en terminant une lettre, Votre très humble et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • OBÉISSANT, ANTE — adj. Qui obéit. Un fils obéissant. Il a toujours été très obéissant à son père. Une fille bien obéissante. Des sujets obéissants. Un chien, un cheval obéissant. OBÉISSANT signifie aussi Qui est soumis, docile. Un caractère, un coeur obéissant.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • obéissant — Part. prés. obéir …   French Morphology and Phonetics

  • obéissant — adj. obè issê (Albanais) / obèyissin (Villards Thônes), TA, E …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • obéissante — ● obéissant, obéissante adjectif Qui obéit volontiers : Un enfant obéissant. ● obéissant, obéissante (synonymes) adjectif Qui obéit volontiers Synonymes : discipliné docile doux …   Encyclopédie Universelle

  • docile — [ dɔsil ] adj. • 1495; lat. docilis, de docere « enseigner » 1 ♦ Vieilli Docile à. Qui a de la disposition à céder, à obéir. Élève, écolier docile à ses maîtres, aux leçons de ses maîtres. « Soumis et docile à la critique quand elle lui… …   Encyclopédie Universelle

  • obeir — Obeir, Auscultare, Cedere alicui, In authoritate alicuius esse, Morem gerere, Morigerari, Obedire, Obsequi, Obtemperare, Parere, Sequi amicum, Secundare, Obsecundare, Imperata facere, Accipere imperium, Dicto audientem esse. Obeir à la sentence… …   Thresor de la langue françoyse

  • sage — [ saʒ ] adj. et n. • 1080; p. ê. lat. pop. °sapius, °sabius, du lat. class. sapidus (cf. ne sapius « imbécile »), avec infl. de sapiens I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Qui a la connaissance juste des choses. ⇒ éclairé, savant. « Rien n est si dangereux qu un… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»