-
1 obéir à q.
obéir à q.poslouchat koho (.)být poslušen koho (.) -
2 obéir à qc.
obéir à qc.podvolit se čemupodrobit se čemuuposlechnout čeho -
3 obéir au doigt et à l’Œil
obéir au doigt et à l’Œilposlouchat jako hodiny -
4 obéir sans murmurer
obéir sans murmurerposlechnout bez reptání -
5 Il faut lui obéir en tout point.
Il faut lui obéir en tout point.Musíte ho poslouchat na slovo.Dictionnaire français-tchèque > Il faut lui obéir en tout point.
-
6 il faut obéir
il faut obéirje třeba poslechnout -
7 Il me faut obéir, bon gré mal gré.
Il me faut obéir, bon gré mal gré.Musím poslechnout chtěj nechtěj.Dictionnaire français-tchèque > Il me faut obéir, bon gré mal gré.
-
8 Il n'y a pas moyen de le forcer à obéir.
Il n'y a pas moyen de le forcer à obéir.Člověk ho nemůže přimět k poslušnosti.Dictionnaire français-tchèque > Il n'y a pas moyen de le forcer à obéir.
-
9 On l'a arrêté parce qu'il a refusé d'obéir aux agents de l'autorité.
On l'a arrêté parce qu'il a refusé d'obéir aux agents de l'autorité.Zatkli jej, poněvadž se protivil (opřel) městské stráži.Dictionnaire français-tchèque > On l'a arrêté parce qu'il a refusé d'obéir aux agents de l'autorité.
-
10 se faire obéir
se faire obéirzjednat si poslušnost -
11 Tranchons le mot, vous ne voulez pas obéir.
Tranchons le mot, vous ne voulez pas obéir.Mluvme přímo, vy nechcete uposlechnout.Dictionnaire français-tchèque > Tranchons le mot, vous ne voulez pas obéir.
-
12 Vous devez obéir à vos parents.
Vous devez obéir à vos parents.Máte poslouchat své rodiče.Dictionnaire français-tchèque > Vous devez obéir à vos parents.
См. также в других словарях:
obéir — [ ɔbeir ] v. tr. ind. <conjug. : 2> • v. 1112; lat. obœdire 1 ♦ OBÉIR À QQN : se soumettre (à qqn) en se conformant à ce qu il ordonne ou défend. Enfant qui obéit à ses parents. ⇒ écouter. Obéir à un maître : être, se mettre aux ordres d un … Encyclopédie Universelle
obeir — OBEIR. v. n. Se soumettre à la volonté, aux ordres de quelqu un, & les executer. Obeïr à Dieu. obeïr aux Loix. obeïr au Prince. obeïr au Magistrat. il n obeït pas aux arrests. obeïr à Justice. commandez & j obeïs. vous serez obeï. il sçait bien… … Dictionnaire de l'Académie française
obeir — Obeir, Auscultare, Cedere alicui, In authoritate alicuius esse, Morem gerere, Morigerari, Obedire, Obsequi, Obtemperare, Parere, Sequi amicum, Secundare, Obsecundare, Imperata facere, Accipere imperium, Dicto audientem esse. Obeir à la sentence… … Thresor de la langue françoyse
obéir — (o bé ir) v. n. 1° Faire ce que veut un autre, faire ce qui est commandé. • Qui ne peut être aimé, se peut faire obéir, CORN. Héracl. I, 2. • Comme Phorbas avait mal obéi...., CORN. Oedipe, V, 6. • Il est meilleur d obéir à Dieu qu aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBÉIR — v. n. Se soumettre à la volonté, aux ordres de quelqu un, et les exécuter. Obéir à Dieu, aux lois, au prince, au magistrat. Obéir à justice. Commandez et j obéirai. Obéir aux ordres de quelqu un. Il sait bien se faire obéir. Il s est fait obéir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Obéir — COCTEAU (Jean) Bio express : Écrivain français (1889 1963) «Une trop grande liberté, un fais ce que tu veux commode, met la jeunesse dans l impossibilité de désobéir, alors que rien d audacieux n existe sans la désobéissance à… … Dictionnaire des citations politiques
OBÉIR — v. intr. Se soumettre à la volonté, aux ordres de quelqu’un, et les exécuter. Obéir à Dieu, aux lois. Commandez et j’obéirai. Il a obéi à vos ordres. Il sait bien se faire obéir. Il obéit aveuglément. Pour bien commander, il faut avoir obéi.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obéir — désobéir obéir … Dictionnaire des rimes
obéir — vti. awire <entendre> vt. (Albanais 001, Gruffy), ékutâ <écouter> (001) ; moulâ <céder> anc. (Saxel 002) ; obè i (001, Balme Sillingy, Chambéry), obèyi (Villards Thônes), obyi (Arvillard 228), C.1. A1) ne pas pouvoir faire obéir … Dictionnaire Français-Savoyard
obeïr — óubeï obéir … Diccionari Personau e Evolutiu
Obéir, marcher au doigt et à l'œil — ● Obéir, marcher au doigt et à l œil obéir au premier signe, sans discuter, en suivant exactement les ordres … Encyclopédie Universelle