-
1 oath of allegiance
oath of allegiance присяга на верность; воинская присяга; -
2 oath of allegiance
Обязательный элемент принятия гражданства США [ naturalization]. Присягающий вслед за секретарем суда повторяет текст присяги: "Настоящим я клятвенно заверяю, что я абсолютно и полностью отрекаюсь от верности и преданности любому иностранному монарху, властителю, государству или суверенной власти, подданным или гражданином которого я был до сих пор; что я буду соблюдать и защищать Конституцию и законы Соединенных Штатов Америки против всех их врагов, внешних и внутренних,... что я буду верным и преданным гражданином Соединенных Штатов Америки; что я принимаю это обязательство свободно, без какой-либо невысказанной оговорки и не для того, чтобы уклоняться от его соблюдения. Да поможет мне Бог". ["I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic;... that I will bear true faith and allegiance to the same; and that I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion: so help me God"]English-Russian dictionary of regional studies > oath of allegiance
-
3 oath of allegiance
пол. присяга на верность (произносится военнослужащими; лицами, принявшими гражданство; членами парламента; некоторыми высокопоставленными чиновниками; например, президентом США)See:* * * -
4 oath of allegiance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > oath of allegiance
-
5 oath of allegiance
1) Общая лексика: воинская присяга, клятва в верности, присяга на верность2) Военный термин: присяга, (to the colors) военная присяга3) юр.Н.П. присяга в верности -
6 oath of allegiance
-
7 oath of allegiance
воинская присяга, присяга на верность -
8 oath of allegiance
-
9 oath of allegiance
[,əuθəvə'liːdʒəns]прися́га на ве́рность коро́не [ Crown I 2)] (даётся в парламенте [ Parliament] спикером [ Speaker] и членами обеих палат и парламента в начале новой сессии [ session])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > oath of allegiance
-
10 oath of allegiance
присяга на верностьEnglish-Russian dictionary of military NATO peacekeeping forces > oath of allegiance
-
11 oath of allegiance
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > oath of allegiance
-
12 oath of allegiance
присяга на верностьEnglish-Russian dictionary of technical terms > oath of allegiance
-
13 oath of allegiance
прися́га на ве́рностьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > oath of allegiance
-
14 oath of allegiance (to the colors)
Военный термин: военная присягаУниверсальный англо-русский словарь > oath of allegiance (to the colors)
-
15 oath of allegiance to smb
присяга на верность кому-л.Politics english-russian dictionary > oath of allegiance to smb
-
16 international oath of allegiance
Дипломатический термин: международная клятва верностиУниверсальный англо-русский словарь > international oath of allegiance
-
17 international oath of allegiance
Англо-русский дипломатический словарь > international oath of allegiance
-
18 international oath of allegiance
English-russian dctionary of diplomacy > international oath of allegiance
-
19 oath
oath [əυθ; pl əυðz] n1) кля́тва; прися́га;on oath под прися́гой
;oath of allegiance прися́га на ве́рность; во́инская прися́га
;oath of office прися́га при вступле́нии в до́лжность
;to put smb. on oath, to administer the oath to smb. привести́ кого́-л. к прися́ге
;on my oath! кляну́сь!, че́стное сло́во!
2) божба́3) богоху́льство; прокля́тия, руга́тельства -
20 oath
[ouθ]to put (smb.) on oath, to administer the oath (to smb.) привести (кого-л.) к присяге; on my oath! клянусь!, честное слово! break an oath нарушать клятву judicial oath присяга в суде oath of office присяга при вступлении в должность; to make (или to take, to swear) an oath дать клятву misstated oath неправильно сформулированная присяга oath богохульство; проклятия, ругательства oath божба oath клятва; присяга; on oath под присягой; oath of allegiance присяга на верность; воинская присяга oath присяга oath клятва; присяга; on oath под присягой; oath of allegiance присяга на верность; воинская присяга oath of allegiance воинская присяга oath of allegiance присяга на верность, воинская присяга oath of allegiance присяга на верность oath of office присяга при вступлении в должность oath of office присяга при вступлении в должность; to make (или to take, to swear) an oath дать клятву official oath официальная присяга to put (smb.) on oath, to administer the oath (to smb.) привести (кого-л.) к присяге; on my oath! клянусь!, честное слово! oath клятва; присяга; on oath под присягой; oath of allegiance присяга на верность; воинская присяга on oath под присягой promissory oath присяга-гарантия будущего поведения to put (smb.) on oath, to administer the oath (to smb.) привести (кого-л.) к присяге; on my oath! клянусь!, честное слово! state under oath заявлять под присягой under oath под присягой witness's oath присяга свидетеля
См. также в других словарях:
oath of allegiance — n. An oath binding the swearer to some nation or leader. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. oath of allegiance an oath to be faithful and … Law dictionary
Oath of allegiance — Benedict Arnold s Oath of Allegiance, May 30, 1778 An oath of allegiance is an oath whereby a subject or citizen acknowledges a duty of allegiance and swears loyalty to monarch or country. In republics, modern oaths specify allegiance to the… … Wikipedia
Oath of Allegiance (United Kingdom) — King John signing the Magna Carta at Runnymede … Wikipedia
Oath of Allegiance (Canada) — Peter MacKay (left) reciting the Oath of Allegiance, as administered by Kevin G. Lynch (right), Clerk of the Privy Council, and in the presence of Governor General Michaëlle Jean (seated, centre), at Rideau Hall, 14 August 2007 The Canadian Oath… … Wikipedia
Oath of Allegiance (Ireland) — The Irish Oath of Allegiance was a controversial provision in the Anglo Irish Treaty of 1921, which Irish TDs (members of the Irish parliament) and Senators were required to take, in order to take their seats in Dáil Éireann (The Chamber of… … Wikipedia
Oath of Allegiance (New Zealand) — The New Zealand Oath of Allegiance is defined by the Oaths and Declarations Act 1957. All Oaths can be taken in either Māori or English form. It is possible to take a affirmation, which has the same legal effect as an Oath. Contents 1 Oath 2… … Wikipedia
Oath of Allegiance (United States) — The United States Oath of Allegiance (officially referred to as the Oath of Allegiance, 8 C.F.R. Part 337 (2008)) is an oath that must be taken by all immigrants who wish to become United States citizens. The first officially recorded Oaths of… … Wikipedia
Oath of Allegiance (Australia) — In Australia the Oath of Allegiance and the Affirmation of Allegiance are oaths of allegiance made to the monarch of Australia. Both are defined by the Constitution of Australia.[1] Certain public office holders in Australia such as the Governor… … Wikipedia
Oath of Allegiance (Sweden) — The Oath of Allegiance of Sweden (in Swedish called Tro och huldhetsed which literally translates to Fidelity and Allegiance Oath) was an oath that had to be taken by public office holders in Sweden up and till the new Constitution came into… … Wikipedia
oath of allegiance — noun (also upper case) 1. (in Australia) an oath of loyalty and acknowledgement of duty of allegiance to the reigning monarch and his or her successors, taken by members of parliament and various other government office holders; in some cases, as …
oath of allegiance — An oath, required to be taken in open court by a person seeking naturalization, that he will support the Constitution of the United States; that he entirely and absolutely renounces and abjures all allegiance and fidelity to any foreign prince,… … Ballentine's law dictionary