-
1 конопать
-
2 просмоленная пенька
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > просмоленная пенька
-
3 конопатить паклей
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > конопатить паклей
-
4 конопать
-
5 пакля
oakum имя существительное: -
6 просмолённая пакля
просмолённая пакля
(для уплотнительной набивки)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > просмолённая пакля
-
7 пакля
oakum, tow -
8 пакля
oakum, tow, codillaРусско-английский научно-технический словарь Масловского > пакля
-
9 пакля
1. ж. oakum2. ж. packing yarn -
10 пакля
combing, hemp, tow* * *па́кля ж.1. oakumста́вить на па́кле — caulk with oakumщипа́ть па́клю — pick oakum2. ( для резьбовых соединений) packing yarnнесмолё́ная па́кля — white oakum* * * -
11 нить пакли
-
12 пакля
1) General subject: codilla, hards, harl, (употр. с глаголом во мн.ч.) hurds, oakum, tow, cotton waste2) Naval: oakum (обычно просмолённая)3) Engineering: combings, fibre packing, hemp, hemp fibre, machine tow, packing yarn (для резьбовых соединений), scutching tow4) Agriculture: gaskin5) Construction: fiber packing6) Textile: flax rejected tow (волокно, непригодное для прядения), hurds, oakum (льняная или пеньковая), rug scutching, scutching, tow fibre7) Oil: hemp (для набивки сальников)8) Mechanic engineering: gasket9) Makarov: har (льняное или пеньковое техническое волокно) -
13 заткнуть щели паклей
1) General subject: fill up seams with oakum2) Makarov: fill seams with oakumУниверсальный русско-английский словарь > заткнуть щели паклей
-
14 конопатка
1) General subject: caulking-iron2) Geology: caulking3) Naval: calking chisel, chinsing iron, creasing iron, horsing, making iron4) Engineering: calker's iron, caulker's iron, caulking of oakum, fillers5) Construction: caulking iron (инструмент), caulking tool, making iron (инструмент), calking -
15 просмолённая пакля
1) Construction: tarred oakum2) Oil: oakum (для уплотнительной набивки)Универсальный русско-английский словарь > просмолённая пакля
-
16 смолёная пакля
Naval: black oakum, tarred oakum -
17 смолёная пенька
Naval: black oakum, tarred oakum -
18 ставить (что-л.) на пакле
Makarov: caulk smth with oakum, caulk with oakumУниверсальный русско-английский словарь > ставить (что-л.) на пакле
-
19 ставить на пакле
-
20 несмоленая пакля
См. также в других словарях:
Oakum — and tools for caulking … Wikipedia
Oakum — Oak um ([=o]k [u^]m), n. [AS. [=a]cumba; pref. [=a] (cf. G. er , Goth. us , orig. meaning, out) + cemban to comb, camb comb. See {Comb}.] 1. The material obtained by untwisting and picking into loose fiber old hemp ropes; used for calking the… … The Collaborative International Dictionary of English
oakum — (n.) loose fiber obtained from taking apart old hemp ropes, early 15c., from O.E. acumba tow, oakum, flax fibers separated by combing, lit. what is combed out, from a away, out, off + stem of cemban to comb, from camb a comb; from P.Gmc. *us… … Etymology dictionary
oakum — [ō′kəm] n. [ME okom < OE acumba, tow, oakum < a , away, out + camb,COMB1: lit., what is combed out] loose, stringy hemp fiber gotten by taking apart old ropes and treated as with tar, used as a caulking material … English World dictionary
Oakum — (engl., spr. ōköm, »Werg«), altes Verbandmaterial, durch Zerfasern geteerter Tauenden hergestellt, wirkt durch den Gehalt an Teerbestandteilen stark antiseptisch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oakum — (engl., spr. óhkömm), ein durch Zerfasern geteerter Tauenden hergestelltes, namentlich in England und Amerika früher viel gebrauchtes und wie Scharpie benutztes Verbandmaterial … Kleines Konversations-Lexikon
oakum — ► NOUN chiefly historical ▪ loose fibre obtained by untwisting old rope, used especially in caulking wooden ships. ORIGIN Old English, «off combings» … English terms dictionary
OAKUM — name given to fibres of old tarry ropes sundered by teasing, and employed in caulking the seams between planks in ships; the teasing of oakum is an occupation for prisoners in jails … The Nuttall Encyclopaedia
oakum — noun Etymology: Middle English okum, from Old English ācumba tow, from ā (separative & perfective prefix) + cumba (akin to Old English camb comb) more at abide Date: 15th century loosely twisted hemp or jute fiber impregnated with tar or a tar… … New Collegiate Dictionary
oakum — /oh keuhm/, n. loose fiber obtained by untwisting and picking apart old ropes, used for caulking the seams of ships. [bef. 1000; ME okome, OE acuma, var. of ACUMBA, lit., offcombings, equiv. to a separative prefix (see A 3) + cumba (see COMB1)] * … Universalium
oakum — noun A material, consisting of tarred fibres, used to caulk or pack joints in plumbing, masonry, and wooden shipbuilding … Wiktionary