-
1 press
press [pres]presse ⇒ 1 (a)-(e) serrement ⇒ 1 (i) appuyer (sur) ⇒ 3 (a), 3 (e), 4 (a) presser ⇒ 3 (b), 3 (c) forcer ⇒ 3 (d) faire pression ⇒ 4 (b)1 noun(a) (newspapers) presse f;∎ the national/local press la presse nationale/locale;∎ freedom of the press la liberté de la presse;∎ they advertised in the press ils ont fait passer une annonce dans les journaux;∎ reports in the press were biased les comptes rendus parus dans la presse étaient tendancieux;∎ they managed to keep her name out of the press ils ont réussi à ce que son nom ne paraisse pas dans la presse(b) (journalists) presse f;∎ the press were there la presse était là;∎ she's a member of the press elle a une carte de presse;∎ ironic the gentlemen of the press ces messieurs de la presse(c) (report, opinion) presse f;∎ to get (a) good/bad press avoir bonne/mauvaise presse;∎ to give sb (a) good/bad press faire l'éloge/la critique de qn(d) (printing) presse f;∎ we go to press at 5 p.m. on est mis sous presse à 5 heures; (copy deadline) on boucle à 5 heures;∎ in or at (the) press sous presse;∎ hot or straight from the press tout frais;∎ ready for press prêt à mettre sous presse;∎ the proofs were passed for press on a donné le bon à tirer;∎ prices correct at time of going to press prix corrects au moment de la mise sous presse∎ (printing) press presse f;∎ to set the presses rolling mettre les presses en marche; figurative mettre la machine en marche(f) (publisher) presses fpl(g) (for tennis racket, handicrafts, woodwork, trousers) presse f; (for cider, oil, wine) pressoir m∎ the machine dispenses hot coffee at the press of a button il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la machine distribue du café chaud;∎ give it a slight press appuyez légèrement là-dessus∎ he gave my hand a quick press il m'a serré la main rapidement∎ in the press for the door we became separated dans la ruée de la foule vers la porte, nous avons été séparés;∎ to force one's way through the press fendre la foule, se frayer un chemin à travers la foule∎ to give sth a press donner un coup de fer à qch(m) (in weightlifting) développé m(n) (in basketball) pressing m;∎ full court press zone-presse f (tout terrain);∎ American figurative it was the full court press on faisait le maximum;∎ to be engaged in a full court press to do sth faire le maximum ou tout son possible pour faire qch∎ press of sail or canvas pleine voilure f;∎ under press of sail toutes voiles dehors(reporter, photographer) de presse; (advertising) dans la presse(a) (push → button, bell, trigger, accelerator) appuyer sur;∎ try pressing it essayez d'appuyer dessus;∎ he pressed the lid shut il a fermé le couvercle (en appuyant dessus);∎ to press sth flat aplatir qch;∎ to press sth home enfoncer qch;∎ to press sth (back) into shape rendre sa forme à qch;∎ to press one's way through a crowd/to the front se frayer un chemin à travers une foule/jusqu'au premier rang;∎ he was pressed (up) against the railings il s'est trouvé coincé contre le grillage;∎ I pressed myself against the wall je me suis collé contre le mur;∎ she pressed a note into my hand elle m'a glissé un billet dans la main;∎ he pressed his nose (up) against the window il a collé son nez à la vitre;∎ he pressed his hat down on his head il rabattit ou enfonça son chapeau sur sa tête;∎ she pressed the papers down into the bin elle a enfoncé les papiers dans la poubelle∎ she pressed her son to her elle serra son fils contre elle∎ to press sb for payment/an answer presser qn de payer/répondre;∎ she pressed me to tell her the truth elle me pressa de lui dire la vérité;∎ if you press her she'll tell you si tu insistes, elle te le dira;∎ if pressed, he would admit… quand on insistait ou le poussait, il admettait…;∎ his creditors were pressing him hard ses créanciers le harcelaient ou ne lui laissaient pas le moindre répit;∎ to be pressed for time/money être à court de temps/d'argent∎ I was pressed into signing the contract j'ai été obligé de signer le contrat;∎ don't let yourself be pressed into going ne laissez personne vous forcer à y aller∎ can I press a cup of tea on you? puis-je vous offrir une tasse de thé?;∎ to press a gift on sb forcer qn à accepter un cadeau;∎ to press (home) one's advantage profiter d'un avantage;∎ to press one's attentions on sb poursuivre qn de ses assiduités;∎ I don't want to press the point je ne veux pas insister;∎ Law to press charges against sb engager des poursuites contre qn(f) (iron → shirt, tablecloth) repasser(h) (preserve by pressing → flower) presser, faire sécher (dans un livre ou un pressoir)(i) (in weightlifting) soulever∎ figurative to press into service réquisitionner;∎ the local mechanic was pressed into service le mécanicien du coin fut réquisitionné pour la circonstance∎ press here appuyez ou pressez ici;∎ he pressed (down) on the accelerator il appuya sur l'accélérateur;∎ the crowd pressed against the barriers/round the President la foule se pressait contre les barrières/autour du président;∎ they pressed forward to get a better view ils poussaient pour essayer de mieux voir;∎ to press through a crowd se frayer un chemin à travers une foule;∎ to press close against sb se serrer contre qn∎ the rucksack pressed on his shoulders le sac à dos pesait sur ses épaules;∎ her problems pressed on her mind ses problèmes lui pesaient;∎ time presses! le temps presse!∎ he pressed hard to get the grant il a fait des pieds et des mains pour obtenir la bourse;∎ to press for an answer insister pour avoir une réponse immédiate;∎ to press for an adjournment/the law to be tightened up exiger un ajournement/que la loi soit renforcée∎ some shirts press easily il y a des chemises qui se repassent facilement►► press agency agence f de presse;press agent attaché(e) m,f de presse;British the Press Association = la principale agence de presse britannique;press attaché attaché(e) m,f de presse;press badge macaron m de presse;press baron magnat m de la presse;press box tribune f de (la) presse;press button bouton-poussoir m;press campaign campagne f de presse;press card carte f de presse ou de journaliste;press clipping coupure f de presse or de journal;British the Press Complaints Commission = organisme britannique de contrôle de la presse;press conference conférence f de presse;press copy (of book) exemplaire m de service de presse;press corps journalistes mpl;∎ the White House press corps = les journalistes accrédités à la Maison-Blanche;British the Press Council = organisme indépendant veillant au respect de la déontologie dans la presse britannique;press coverage couverture-presse f;∎ the resignation got a lot of press coverage la démission a été largement couverte dans la presse;British press cutting coupure f de presse ou de journal;∎ a collection of press cuttings une collection de coupures de journaux, un dossier de presse;press gallery tribune f de (la) presse;press handout communiqué m de presse;press insert encart m presse;press kit dossier m de presse (distribué aux journalistes);press lord magnat m de la presse;press office service m de presse;press officer responsable mf des relations avec la presse;press pack dossier m de presse;press pass carte f de presse;Typography press proof tierce f;press relations relations fpl presse;press release communiqué m de presse;press report reportage m;∎ press reports of the incident were inaccurate les articles de presse relatant l'incident étaient inexacts;press run tirage m;Politics press secretary ≃ porte-parole m inv du gouvernement;British press stud bouton-pression m, pression f➲ press ahead = press onappuyer sur; (with force) enfoncer∎ to press down on sb peser sur qn(demand) exiger, réclamer;∎ they pressed for a pay rise ils ont réclamé ou exigé une augmentation de salaire;∎ the residents are pressing for a pedestrian zone les résidents font pression pour obtenir une zone piétonnière;∎ the opposition are pressing for an enquiry l'opposition exige une enquête ou insiste pour que l'on fasse une enquêteenfoncer(continue → on journey) poursuivre ou continuer son chemin; (→ with activity) continuer; (persevere → in enterprise, job) poursuivre, persévérer;∎ the travellers pressed on in the darkness les voyageurs poursuivirent leur chemin dans la nuit;∎ we must press on to York or as far as York il faut poursuivre jusqu'à York;∎ we pressed on regardless nous avons continué malgré tout(job, negotiations) continuer, poursuivre;∎ they pressed on with the plan in spite of opposition ils ont poursuivi leur projet malgré l'opposition rencontrée(a) (juice etc) exprimer -
2 press
press [pres]1. nouna. ( = reporting, journalists collectively) presse fa. [+ button, switch, accelerator] appuyer sur ; ( = squeeze) [+ sb's hand] serrer• as the crowd moved back he found himself pressed against a wall quand la foule a reculé il s'est trouvé acculé contre un murb. [+ grapes, olives, flowers] presserc. ( = iron) repasser• to press sb for payment/an answer presser qn de payer/de répondre• the church hall was pressed into service as a school la salle paroissiale a été réquisitionnée pour servir d'école( = exert pressure with hand) appuyer ; [weight, burden] peser ; [debts, troubles] peser ( on sb à qn)4. compounds[campaign, card] de presse• to press-gang sb into doing sth faire pression sur qn pour qu'il fasse qch ► press officer noun attaché (e) m(f) de presse• the White House press secretary le porte-parole de la Maison-Blanche ► press stud noun (British) bouton-pression m► press ahead, press on intransitive verb(in work, journey) continuer* * *[pres] 1.1)the press —
to get a good/bad press — lit, fig avoir bonne/mauvaise presse
2) (also printing press) presse fat ou in (the) press — sous presse
3) ( publishing house) maison f d'éditon; ( print works) imprimerie f4) ( device for flattening) presse f5) ( act of pushing) pression f6) ( with iron) repassage m7) ( crowd) foule f (of de)2.noun modifier [ acclaim, freedom, criticism] de la presse; [ campaign, photo, photographer] de presse; [ announcement, advertising] par voie de presse3.press story —
transitive verb1) ( push) appuyer surto press something into — enfoncer quelque chose dans [clay, mud, ground, pillow]
2) ( apply)3) ( squeeze) presser [fruit, flower]; serrer [arm, hand, person]4) ( iron) repasser [clothes]5) ( urge) faire pression sur [person]; insister sur [point]; mettre [quelque chose] en avant [matter, issue]; défendre [quelque chose] avec insistance [case]when pressed, he admitted that... — quand on a insisté, il a reconnu que...
6) Technology former [shape, object]; presser [record, CD]; emboutir [steel, metal, car body]4.1) (push with hand, foot, object)5.to press oneself against — se plaquer contre [wall]; se presser contre [person]
Phrasal Verbs:- press on -
3 press
A n1 the press, the Press (+ v sg ou pl) la presse f ; in the press dans la presse ; to get a good/bad press lit, fig avoir bonne/mauvaise presse ;2 ( also printing press) presse f ; to come off the press sortir des presses ; to go to press être mis sous presse ; at ou in (the) press sous presse ; to pass sth for press donner le bon à tirer à qch ; at the time of going to press à l'heure où nous mettons or mettions sous presse ;3 ( publishing house) maison f d'éditon ; ( print works) imprimerie f ; the University Press les Presses fpl Universitaires ; the Starlight Press les Éditions Starlight ;5 ( act of pushing) pression f ; to give sth a press appuyer sur qch ; at the press of a button en appuyant sur un bouton ;7 ( crowd) foule f (of de) ;B modif [acclaim, freedom, criticism] de la presse ; [campaign, photo, photographer] de presse ; [announcement, advertising] par voie de presse ; press story, press report reportage m.C vtr1 ( push) appuyer sur [button, switch, pedal] ; to press sth in enfoncer qch ; press the pedal right down appuie à fond sur la pédale ; press the switch down pousse l'interrupteur vers le bas ; to press sth into enfoncer qch dans [clay, mud, ground] ; to press sth into place appuyer sur qch pour le mettre en place ; to press a lid onto sth mettre le couvercle de qch ; to press sth into sb's hand glisser qch dans la main de qn ;2 ( apply) to press one's nose/face against sth coller son nez/visage contre qch ; to press a blotter/cloth onto sth appliquer un buvard/chiffon sur qch ; to press a stamp/a label onto sth apposer un timbre/une étiquette sur qch ; to press one's hands to one's ears se plaquer les mains contre les oreilles ; to press the receiver to one's ear mettre l'écouteur contre son oreille ; to press one's face into the pillow enfoncer son visage dans l'oreiller ; to press one's knees together serrer les genoux ; to press two objects together presser deux objets l'un contre l'autre ;3 ( squeeze) presser [fruit, flower] ; serrer [arm, hand, person] ; to press sb to one presser qn contre soi ; to press sb to one's bosom presser qn contre son cœur ; to press the soil flat aplanir or niveler le sol ; to press clay into shape modeler de l'argile ;5 ( urge) faire pression sur [person] ; insister sur [point] ; mettre [qch] en avant [matter, issue] ; défendre [qch] avec insistance [case] ; to press sb to do presser qn de faire ; to press sb for action presser qn d'agir ; to press sb into a role forcer qn à jouer un rôle ; to press sb into doing forcer qn à faire ; I must press you for an answer je dois avoir une réponse ; when pressed, he admitted that… quand on a insisté, il a reconnu que… ; to press a point insister ; to press one's suit† faire une cour insistante ;6 Tech former [shape, object] ; presser [record, CD] ; emboutir [steel, metal, car body] ; pressed steel acier embouti ; to press out pieces reproduire des pièces par pression ;8 Sport soulever [weight] ;9 Hist ( as torture) soumettre [qn] au supplice de l'écrasement.D vi1 (push with hand, foot, object) to press down appuyer ; to press (down) on, to press against appuyer sur [pedal, surface] ; the blankets are pressing (down) on my leg les couvertures pèsent sur ma jambe ; her guilt pressed down on her sa culpabilité lui pesait ;2 (throng, push with body) [crowd, person] se presser (against contre ; around autour de ; forward vers l'avant) ; to press through the entrance se presser à l'entrée ; to press through the crowd se frayer un chemin à travers la foule.■ press ahead aller de l'avant ; to press ahead with [sth] faire avancer [reform, plan, negotiations].■ press for:▶ press for [sth] faire pression pour obtenir [change, support, release] ; to be pressed for sth ne pas avoir beaucoup de qch.■ press on:▶ press on1 ( on journey) continuer ; to press on through the rain continuer sous la pluie ;2 ( carry on) aller de l'avant ; to press on regardless continuer malgré tout ;3 (move on, keep moving) fig passer à la suite ; let's press on to the next item passons au point suivant ; to press on with faire avancer [reform, plan, negotiation, agenda] ; passer à [next item] ;▶ press [sth] on sb forcer qn à prendre [gift, food, drink]. -
4 press
Ⅰpress [pres]1. n1) нада́вливание;give it a slight press слегка́ нажми́те
2) пресс3) спорт. жим, вы́жим шта́нги4) да́вка; сва́лка5) спе́шка;there is a great press of work мно́го неотло́жной рабо́ты
2. v1) жать, нажима́ть, прижима́ть2) гла́дить ( утюгом)3) дави́ть, выда́вливать, выжима́ть;to press home тех. вы́жать до конца́, до отка́за
4) прессова́ть; выда́вливать, штампова́ть5) торопи́ть, тре́бовать неме́дленных де́йствий;time presses вре́мя не те́рпит
;nothing remains that presses бо́льше не оста́лось ничего́ спе́шного
6) наста́ивать;to press the words наста́ивать на буква́льном значе́нии слов
;to press questions насто́йчиво допы́тываться
7) тесни́ть(ся) (тж. press round, press up)8) ( часто pass.) стесня́ть, затрудня́ть;hard pressed в тру́дном положе́нии
;to be pressed for money испы́тывать де́нежные затрудне́ния
;to be pressed for time располага́ть незначи́тельным вре́менем; о́чень торопи́ться
9) навя́зывать (on, upon)11) спорт. жать, выжима́ть шта́нгуpress down прида́вливать, прижима́ть;press for добива́ться (чего-л.); стреми́ться (к чему-л.);press forward прота́лкиваться;press on разг. спеши́ть;а) выжима́ть;б) заутю́живать ( складку и т.п.);press to понужда́тьⅡpress [pres] n1) печа́тный стано́к2) печа́ть, печа́тание;to correct the press пра́вить подписну́ю корректу́ру
;to go to press идти́ в печа́ть, печа́таться
3) печа́ть, пре́сса;to have a good press получи́ть благоприя́тные о́тзывы в пре́ссе
4) типогра́фияⅢpress [pres]ист.1. v1) вербова́ть си́лой, наси́льно;to press into the service of перен. испо́льзовать для
2) реквизи́ровать2. n вербо́вка си́лой -
5 press
press:band periodic hot press ленточный пресс горячего прессования периодического действияbelt press ленточный фильтр-прессbelt press ременный фильтр-прессchamber filter press камерный фильтр-прессcold press аппарат холодного прессованияcontinuous band hot press ленточный пресс горячего прессования непрерывного действияdelivery pipe press пресс с напорным рукавомdiaphragm press мембранный прессfilter press фильтр под давлениемfilter press фильтр-прессhand spindle press ручной винтовой прессhydraulic press гидравлический прессspindle press винтовой прессthread press мускульная часть паутинной трубочкиEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > press
-
6 press
- press
- nпресс || прессовать
- beam bending press
- chamber filter press
- filter press
- foot press
- gag press
- hand press
- hydraulic press
- hydrostatic press
- punch press
- scrap bailing press
- screw press
- stamping press
- straightening press
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
7 press
PRESSPress и пресс совпадают только в значении 'машина для обработки материалов давлением': stamping press 'штамповочный пресс', hydraulic press 'гидравлический пресс'; наряду с этим существительное press имеет и другие русские эквиваленты: 1) 'пресса, печать' (в том числе в переносном значении – the press 'журналисты', т. е. люди, сотрудничающие в печати): progressive press, freedom of the press, to appear in the press, to be favourably noticed by the press; 2) 'давка, свалка, толпа': child lost in the press; 3) 'спешка': great press of business; 4) 'надавливание, пожатие': press of a hand.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > press
-
8 press on
1) (on journey) continuare2) (carry on) tirare avanti, tirare innanzi3) fig. (move on) andare avantito press on with — fare andare avanti [reform, plan]; passare a [ next item]; press [sth.] on sb. costringere qcn. a prendere [gift, food, drink]
* * *vi + adv* * *1) (on journey) continuare2) (carry on) tirare avanti, tirare innanzi3) fig. (move on) andare avantito press on with — fare andare avanti [reform, plan]; passare a [ next item]; press [sth.] on sb. costringere qcn. a prendere [gift, food, drink]
-
9 press on
-
10 press-gang
tr['presgæŋ]1 obligar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto press-gang somebody into doing something obligar a alguien a hacer algoto press-gang-gang somebody INTO something/-ING — obligar* or forzar* a alguien a algo/+ inf
['presɡæŋ]VT* * *to press-gang-gang somebody INTO something/-ING — obligar* or forzar* a alguien a algo/+ inf
-
11 press agent
-
12 ■ press home
■ press homev. t. + avv.1 insistere su (qc.) in modo convincente; far accettare: to press home one's point, fare accettare il proprio punto di vista2 (mil. e sport) spingere a fondo: to press home an attack, spingere a fondo un attacco □ to press home one's advantage, sfruttare al massimo il proprio vantaggio. -
13 press gang
II. vt▪ to press-gang sb into doing sth jdn [dazu] zwingen, etw zu tunwe press-ganged Simon into playing football wir haben Simon regelrecht zum Fußballspielen gezwungen* * * -
14 press on
1) ( on journey) continuer2) ( move on) fig passer à la suiteto press on with — faire avancer [reform, plan]; passer à [next item]
press [something] on somebody forcer quelqu'un à prendre -
15 press forward
press forward а) проталкиваться, пробиваться, устремляться вперед; Thecrowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence. б) coll. продолжать(усиленно делать что-л.); спешить; Whatever happens, we must press forwardwith our plans to increase production. If we press forward, we can get homebefore dark. -
16 press on
press on а) coll. спешить; активно продолжать (работу и т. п.); We mustpress on with the work if we are to finish it in time. б) давить (на кого-л.,что-л.); The weight of the sleeping child's body was pressing on me. в) трево-жить, удручать, угнетать, давить, мучить; Steadily rising prices press mostheavily on the poor. г) навязывать; Teachers are not allowed to press theirpolitical views on the children. -
17 press clipping
press clip.ping[pr'es klipiŋ] n = link=press%20cutting press cutting. -
18 press box
* * *in the press box auf der Pressetribüne -
19 press campaign
ˈpress cam·paignn Pressekampagne f, Pressefeldzug mto initiate [or launch] [or start] a \press campaign eine Pressekampagne [o einen Pressefeldzug] starten* * * -
20 press center
* * *(US) n.Pressezentrum n. (press) n.Medienzentrum n.
См. также в других словарях:
Press-Register — The September 26, 2006 front page of the Press Register Type Daily newspaper … Wikipedia
Press TV — Saltar a navegación, búsqueda Press TV Programación Noticias, opinión y documentales Propietario IRIB[1] [2] País … Wikipedia Español
Press — may refer to:In publishing: * The press, otherwise known as the journalism business, the newspaper business, the news media, the Fourth Estate or the mass media * A press, publishing house or printer (publisher) * Printing press, a machine that… … Wikipedia
Press TV — Страна Иран Зона вещания … Википедия
Press Play (album) — Press Play Studio album by Diddy Released October 17, 2006 … Wikipedia
Press to Play — Press to Play … Википедия
Press — Press, n. [F. presse. See 4th {Press}.] 1. An apparatus or machine by which any substance or body is pressed, squeezed, stamped, or shaped, or by which an impression of a body is taken; sometimes, the place or building containing a press or… … The Collaborative International Dictionary of English
Press bed — Press Press, n. [F. presse. See 4th {Press}.] 1. An apparatus or machine by which any substance or body is pressed, squeezed, stamped, or shaped, or by which an impression of a body is taken; sometimes, the place or building containing a press or … The Collaborative International Dictionary of English
Press of sail — Press Press, n. [F. presse. See 4th {Press}.] 1. An apparatus or machine by which any substance or body is pressed, squeezed, stamped, or shaped, or by which an impression of a body is taken; sometimes, the place or building containing a press or … The Collaborative International Dictionary of English
Press Gazette — Press Gazette, formerly known as UK Press Gazette (UKPG), is a British media trade magazine dedicated to journalism and the press. It has been running for 41 years, and currently has around 2,700 subscribers and a circulation of around 4,600,… … Wikipedia
Press Play — Студийный альбом Дидди Дата выпуска … Википедия