Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

où+en+êtes-vous+

  • 1 vous

       ésta es su casa

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vous

  • 2 libre

    adjectif → inflexiones
    1 Libre: un homme libre, un hombre libre; libre arbitre, libre albedrío
    libre penseur, librepensador
    2 Libre licencioso, sa atrevido, da
    3 Suelto, ta: une longue chevelure libre, una larga cabellera suelta
    4 Libre desocupado, da: êtes-vous libre ce soir?, ¿está usted libre esta noche?
    5 Libre dueño, ña: il est libre d'agir à son gré, él es dueño de elegir a su gusto

    Dictionnaire Français-Espagnol > libre

  • 3 que

    1 Que: j'espère que vous serez heureux, espero que seréis felices
    2 De que: soyez sûr que, esté usted seguro de que
    3 Para que: approche-toi, que je te voie, acércate; para que yo te vea
    4 Cuando: on allait partir que l'orage a éclaté, íbamos a marcharnos; cuando estalló la tormenta
    5 En remplacement de comme quand, si etc dans une coordonnée ne se traduit pas: comme ils étaient jeunes et que rien ne les contraignait, como eran jóvenes y nada les ataba
    6 Porque: je vous crois, non que vous ayez toujours raison..., le creo; no porque siempre tenga razón
    7 Ne se traduit pas: c'est idiot que d'agir ainsi, es tonto obrar así
    8 Aussi, autant...que, tan; tanto... como
    9 Ne...que, no... más que; sólo
    10 Por qué: que ne vient-il pas?, ¿por qué no viene él?
    11 Qué: que vous êtes bon!, ¡qué bueno es usted!
    12 que de, cuánto, ta; que de monde!, ¡cuánta gente!
    13 Que: fais ce que tu voudras, haz lo que quieras
    14 (pour les personnes) A quien, a quienes
    15 ¿Qué?: que se passe-t-il, ?; ¿qué pasa?
    16 Qu'est-ce que?, ¿qué?; qu'est-ce que tu dis?, ¿qué dices?

    Dictionnaire Français-Espagnol > que

  • 4 сойти

    сойти́
    1. (спуститься) malsupreniri;
    2. (уйти, оставить) flanken iri, foriri;
    \сойти с доро́ги foriri de vojo;
    3. (о снеге) degeli;
    4. (за кого-л.) esti prenita por iu;
    ♦ \сойти с ума́ freneziĝi;
    сойдёт и так разг. ne grave, ĉi tio taŭgas;
    всё сошло́ благополу́чно ĉio bone trapasis.
    * * *
    сов.
    1) ( вниз) bajar vi, vt, descender (непр.) vi; apearse ( на землю)

    сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

    сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

    2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

    ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

    3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)
    4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearse

    сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

    сойти́ с корабля́ — desembarcar vi

    5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

    сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

    сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse

    сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera

    6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

    вода́ сошла́ — el agua se había retirado

    но́готь сошёл — la uña se desprendió

    7) разг. ( пройти благополучно) pasar vi

    э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

    всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

    сойдёт! — ¡pasará!

    и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

    8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)
    ••

    сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

    сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

    сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

    сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

    с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!

    вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!

    э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

    с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

    * * *
    1) ( оставить своё место) descendre vi, vt (ê., a.)

    вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

    2) (уйти, оставить) quitter vt

    сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

    сойти́ с ре́льсов — dérailler vi

    3) ( исчезнуть) disparaître vi

    снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

    вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

    4) (о коже, краске и т.п.) s'en aller
    5) (за кого-либо, за что-либо) разг. passer vi pour qn, pour qch

    сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

    6) ( оказаться приемлемым) разг. passer vi

    э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

    всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

    ••

    сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)

    вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

    э́то сошло́ ему́ (с рук) разг. — il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

    не сходя́ с ме́ста — sans bouger

    сойти́ со сце́ны — quitter la scène

    сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

    сойти́ на нет — se réduire à néant ( утратить своё значение)

    Diccionario universal ruso-español > сойти

  • 5 aimable

       muy amable / es usted muy amable
       ser suave como un erizo / ser más seco que un cactus

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > aimable

  • 6 больно

    бо́льно
    1. нареч. dolore;
    2. безл.: мне \больно doloras min (или al mi);
    де́лать \больно кому́-либо dolori (или dolorigi) iun.
    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    I
    1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко)

    бо́льно уда́рить кого́-либо — faire mal à qn en le frappant

    бо́льно уда́риться че́м-либо — se cogner fort qch

    бо́льно оби́деть кого́-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn ( fig)

    2) предик. безл.

    мне (тебе́) бо́льно — cela me (te) fait mal

    глаза́м бо́льно — j'ai mal aux yeux

    де́лать бо́льно кому́-либо — faire mal à qn

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles

    бо́льно! — aïe!

    мне бо́льно за тебя́ — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi

    II
    (очень, слишком) разг. par trop, trop

    бо́льно мно́го — par trop, beaucoup trop

    бо́льно мно́го вас — vous êtes (par) trop nombreux

    Diccionario universal ruso-español > больно

  • 7 être

    I
    1 Ser: tu es bon, tú eres bueno; cela est en bois, esto es de madera
    Cela étant, siendo así; comme si de rien n'était, como quien no quiere la cosa
    2 C'est, ce sera, ce sont, etc, es, será, son; ce sont mes amis, son mis amigos
    3 Estar: être malade, estar enfermo; être à Madrid, estar en Madrid
    être à même de, estar en condiciones de; si j'étais toi, yo de ti; si yo estuviera en tu lugar
    4 être à (et infinitif) estar por; tout est à refaire, todo está por rehacer
    5 Existir
    6 Y être (comprendre) acertar; caer: vous n'y êtes pas, no acierta usted
    N'y être pour rien, no tener nada que ver en esto
    7 En être, andar; estar: où en es-tu de ton roman?, ¿por dónde andas de tu novela?
    8 Ser: il est une heure, es la una
    Il est à, es de; il est à desirer, es de desear
    9 Haber: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre, no hay peor sordo que el que no quiere oír
    10 Ocurrir suceder: il en est de, ocurre; sucede
    11 (voix passive) Ser (dans les temps composés) haber: nous sommes allés, hemos ido En général, on traduit être par ser: a) dans la voix passive b) lorsque l'attribut du sujet est un substantif ou qu'il désigne une qualité permanente un nombre la matière ou la possession On le traduit par estar quand il s'agit d'un lieu d'un état ou d'une qualité transitoire
    II
    1 Ser ente: l'Être suprême, el Ser supremo
    2 Ser: êtres vivants, seres vivos

    Dictionnaire Français-Espagnol > être

См. также в других словарях:

  • Etes-vous plus fort qu'un eleve de 10 ans ? — Êtes vous plus fort qu un élève de 10 ans ? Êtes vous plus fort qu un élève de 10 ans ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Gabriel Cotto Présenté par Roland Magdane Pays  États Unis …   Wikipédia en Français

  • Etes vous plus fort qu'un élève de 10 ans — Êtes vous plus fort qu un élève de 10 ans ? Êtes vous plus fort qu un élève de 10 ans ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Gabriel Cotto Présenté par Roland Magdane Pays  États Unis …   Wikipédia en Français

  • Êtes-vous plus fort qu'un élève de 10 ans — ? Êtes vous plus fort qu un élève de 10 ans ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Gabriel Cotto Présenté par Roland Magdane Pays  États Unis …   Wikipédia en Français

  • Êtes-vous plus fort qu'un élève de 10 ans? — Êtes vous plus fort qu un élève de 10 ans ? Êtes vous plus fort qu un élève de 10 ans ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Gabriel Cotto Présenté par Roland Magdane Pays  États Unis …   Wikipédia en Français

  • Êtes vous plus fort qu'un élève de 10 ans ? — Êtes vous plus fort qu un élève de 10 ans ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Gabriel Cotto Présenté par Roland Magdane Pays  États Unis …   Wikipédia en Français

  • Êtes-vous plus fort qu'un élève de 10 ans ? — Êtes vous plus fort qu un élève de 10 ans ? Programme adapté Are You Smarter Than a 5th Grader? Genre …   Wikipédia en Français

  • Etes-vous fiancee a un marin grec ou a un pilote de ligne ? — Êtes vous fiancée à un marin grec ou à un pilote de ligne ? Êtes vous fiancée à un marin grec ou à un pilote de ligne ? est un film réalisé par Jean Aurel en 1970 et sorti en 1971. Synopsis Roger Blanchard (Jean Yanne), fonctionnaire à un… …   Wikipédia en Français

  • Êtes-vous fiancée à un marin grec ou à un pilote de ligne ? — Êtes vous fiancée à un marin grec ou à un pilote de ligne ? est un film réalisé par Jean Aurel en 1970 et sorti en 1971. Synopsis Roger Blanchard (Jean Yanne), fonctionnaire à un poste important au Ministère de la Culture quitte sa femme et… …   Wikipédia en Français

  • Êtes-vous plus malin qu'un enfant de primaire ? — Êtes vous plus malin qu un enfant de primaire ? Présentation Alain Simons Participants Sandrine, Meva, Megghan, Benjamin D. Omer Pays  Belgique Langue Français …   Wikipédia en Français

  • Qui etes-vous, Polly Maggoo ? — Qui êtes vous, Polly Maggoo ? Qui êtes vous, Polly Maggoo ? est une comédie satirique française en noir et blanc réalisée par William Klein, sortie en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Qui Êtes-vous, Polly Maggoo ? — Qui êtes vous, Polly Maggoo ? est une comédie satirique française en noir et blanc réalisée par William Klein, sortie en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»