-
1 aliento fétido
• páchnoucí dech• smrdutý dech -
2 aplanar
• hladit• zarovnat• zplanýrovat• zploštit* * *• přivést z míry• srovnat (půdu)• urovnat (půdu)• vyrovnat (do stejné úrovně)• vzít dech• zarazit dech -
3 entrecortado
• přerušovaný (hlas, zvuk, dech)• přerývaný (hlas, zvuk, dech) -
4 acezar
• funět• hekat• supět* * *• sotva popadat dech• těžce oddychovat -
5 aflato
m• vánek• vítr• zavanutí• závan* * *m• dech větru• inspirace (tvůrčí)• nadšení (tvůrčí)• vnuknutí (básnické) -
6 aguantar
• Am připevnit• Am připoutat• Am upevnit• držet• nést• podepřít• počkat• přečkat• přidržet• udržet• unést• čekat* * *• dobře sedět na vodě (o lodi)• dát pozor• napnout (lano)• obstát (při zkoušce)• odolávat (síle, náporu)• opanovat se• ovládnout se• potlačit (vzdech, vzlyk)• přemoci (spánek)• přemoci se• přestát (bouři)• utáhnout (lano)• vyčkat (útoku býka)• vzdorovat (síle, náporu)• zadržet (smích)• zatajit (dech) -
7 ahogarse
• doznít• hasnout• leknout• otupět• pominout• strnout• strádat• tonout• umírat• utuchnout• znehybnět• úpět* * *• být v tísni• dusit se• dávit se (kouřem)• hynout (o rostlinách)• ponořit se přídí (v důsledku jejího přetížení)• potopit se• rmoutit se• schnout (o rostlinách)• soužit se• sužovat se• topit se• uklidnit se• umírnit se• utišit se• vadnout (o rostlinách)• zacpat se (nečistotou)• zahltit se (o motoru)• zalykat se (kouřem)• zanést se (o brusném kotouči aj.)• zdřevěnět (o končetinách)• zeslabit se• zhasnout (o motoru)• zmrtvět (o končetinách)• ztrácet dech• škrtit se -
8 alear
• hut. slévat* * *• hut. směšovat kovy• bít křídly• mávat křídly• mávat pažemi• nabrat dech• vzpamatovat se• zotavit se• šermovat pažemi -
9 anhélito
m• supění* * *m• namáhavý dech -
10 aplastar
• Am ovládnout• Am zkrotit• Ar strhat• Ar uštvat• lisovat• potlačit• rozdrtit• rozdupat• rozmačkat• rozšlapat• zamáčknout• zdeptat• zmáčknout• zničit• zploštit* * *• ohromit (koho)• omráčit (koho)• sklepat na plocho• stlačit na plocho• stlouct na plocho• vyrazit dech (komu) -
11 atragantarse de reír
• sotva popadat dech smíchy -
12 aura (el)
f• zool. kondor krocanovitý• zool. sup antilský• aura (předzvěst epileptického/hysterického záchvatu)• dech• vánek• zefýr -
13 carlear
• hekat• supět* * *• sotva dech popadat• těžce oddychovat -
14 contener
• Ch znamenat• obsahovat• zastavit* * *• ovládnout (smích, rozmrzelost aj.)• potlačit (hněv aj.)• přemoct (smích, rozmrzelost aj.)• zadržet (i dech aj.) -
15 contener la respiración
• tajit dech (údivem apod.) -
16 conteniente
• obsahující* * *• zadržující (dech aj.) -
17 corto de resuello
• dýchavičný• popadající dech -
18 de un aliento
• bez přerušení• jedním dechem• na jeden dech (zazpívat aj.) -
19 dejar patidifuso
• vyrazit dech z koho -
20 desalentar (ie) (ạ u.p.)
• vyrazit dech (z koho)• zbavit dechu (koho)
См. также в других словарях:
dech — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. tchu, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powietrze wchłaniane do płuc w czasie oddychania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dech mu odebrało. Nie mógł złapać tchu. Brak mi tchu. Nabrać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dech — dech·en·ite; … English syllables
dech — 1. Bez tchu a) «dusząc się z braku powietrza, ze zmęczenia»: Pędem przebiegł korytarz, jeszcze dwa duże królewskie pokoje – i bez tchu dopadł do sypialni króla. J. Korczak, Maciuś. b) «bez przerwy, bez odpoczynku»: Jaś odważył się na tę rzecz… … Słownik frazeologiczny
dech — m III, D. tchu, blm «wciągane do płuc i wypychane z nich powietrze, tchnienie; czynność narządów oddychania; oddech» Krótki, świszczący dech. Chwytać, wstrzymać dech. Nabrać tchu. Nie móc złapać tchu. Tchu komu braknie, zabrakło; dech zamiera… … Słownik języka polskiego
Kapa Dech — est un groupe de musique du Mozambique formé en avril 1996. Sa musique est à base de salsa et de jazz. Leur premier album a été disque d argent au Mozambique. Le groupe s est également produit dans des festivals en Europe, notamment en France et… … Wikipédia en Français
Ba-dech — lieu marécageux celtique … Glossaire des noms topographiques en France
zaprzeć — Dech komuś zapiera (w piersiach) zob. dech 4. Okna, drzwi itp. zaparte na głucho zob. głucho. Z zapartym tchem zob. dech 8 … Słownik frazeologiczny
zapierać — Dech komuś zapiera (w piersiach) zob. dech 4. Okna, drzwi itp. zaparte na głucho zob. głucho. Z zapartym tchem zob. dech 8 … Słownik frazeologiczny
dechenite — dech·en·ite … English syllables
Sihl + Eika — Papier AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1984 Unternehmenssitz Thalwil, Schweiz Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Sihl + Eika Papier — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1984 Unternehmenssitz Thalwil, Schweiz Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
