Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

névtelen

  • 1 névtelen

    * * *
    формы: névtelenek, névtelent, névtelenül
    1) безымя́нный
    2) анони́мный

    névtelen levél — анони́мное письмо́

    3) безве́стный, неизве́стный
    * * *
    1. (név nélküli) безымённый, безымянный;

    \névtelen utca — безьшённая/безымянная улица;

    2. (ismeretlen nevű) анонимный, безымённый, безымянный;
    Béla király Névtelen jegyzője Безымянный писарь короли Белы;

    \névtelen szerző — анонимый автор; аноним;

    \névtelen levél — анонимное письмо; \névtelen(ül megjelent) mű — книга без указания автора; аноним;
    3. (ismeretlen) неизвестный, безызвестный

    Magyar-orosz szótár > névtelen

  • 2 csempész

    * * *
    I csempész
    формы: csempésze, csempészek, csempészt
    контрабанди́ст м, ка ж
    II csempészni
    формы глагола: (csempészik), csempészett, (csempésszék)/csempész-szen
    ввози́ть/ввезти́ контраба́ндой
    * * *
    +1 I
    fn. [\csempészt, \csempésze, \csempészek] контрабандист, (nő} контрабандистка;
    II

    mn. [\csempészt] — контрабанд ный, контрабандистский;

    \csempész úton — контрабандным путём

    +2
    [\csempészett, csempésszen, \csempészne] 1. заниматься контрабандой; (behoz) ввозить/ввести контрабандой; (kivisz}вывозить/вывезти контрабандой;
    2. átv. (titokban odatesz) подкладывать/подложить, подбрасывать/подбросить;

    névtelen levelet \csempésztek az asztalára — ему подложили на стол анонимное письмо

    Magyar-orosz szótár > csempész

  • 3 levél

    • ajánlott \levél
    письмо заказное \levél
    * * *
    I формы: levele, levelek, levelet; бот
    лист м, листо́к м
    II формы: levele, levelek, levelet
    1) письмо́ с

    nyílt levél — откры́тое письмо́

    levelet feladni — отправля́ть/-ра́вить письмо́

    2) свиде́тельство с ( документ)

    házassági levél — свиде́тельство о бра́ке

    * * *
    +1
    [levelet, levele, levelek] növ. лист; (kisebb) листик, листок;

    átellenes levelek — супротивные листья;

    a lóhere hármas levele — тройчатный лист клевера; \levél nélküli virág — безлистоцвет; a levelek színe — окраска листьев; \levél alakú — листообразный; egy \levél sem rezdül — листок не шелохнётся; levelenként — по листам

     +2
    [levelet, levele, levelek] 1. письмо; (levélke) письмецо, biz. пусулька, записка;

    ajánlott \levél — заказное (письмо);

    befutó levelek (posta) — входящая почта; felbontott \levél — распечатанное письмо; kereskedelmi \levél — коммерческое письмо; kézbesítetten \levél — недоставленное письмо; kimenő levelek — исходящие письма; исходящая почта; kísérő \levél — препроводительное письмо; közönséges \levél — простое письмо; misszilis/elküldött \levél — отправленное письмо; névtelen \levél — анонимное письмо; szerelmes \levél — любовное письмо; любовная записка; üdvözlő \levél — поздравительное письмо; üzleti \levél — деловое письмо; levelek átvizsgálása/cenzúrázása — проверка/перлюстрация писем; цензура корреспонденции/переписки; a levelek kihordása/kézbesítése — доставка писем; \levélben — в письме; (levél útján, írásban) письменно; igazoljuk f. hó 15-i levelének vételét ( — мы) подтверждаем получение вашего письма от 15-го с.м.; levelet (postaládába) bedob — опускать/опустить письмо; levelet kézbesít/ kihord — разносить/разнести письма; levelet küld — отправлять/отправить письмо; levelét ajánlva küldi — послать письмо заказным; levelet lezár/leragaszt — запечатывать/запечатать письмо; levelet vált vkivel — обмениваться/ обмениться письмами; levelet vár — ждать письма;
    2.

    nyílt \levél — открытое письмо;

    3.

    ir. költői \levél — эпистола;

    úti — письма с дороги; \levél alakban írt — эпистолярный;
    4. vall. az Apostolok Levelei послания апостолов;
    5. rég. (oklevél) грамота;

    töri felszabadító \levél — вольная (грамота)

    Magyar-orosz szótár > levél

  • 4 levélíró

    формы: levélírója, levélírók, levélírót
    а́втор письма́, корреспонде́нт

    névtelen levélíró — анони́мный корреспонде́нт

    nem vagyok jó levélíró — я не люблю́ писа́ть пи́сьма

    * * *
    fn. пишущий письма; автор/сочинитель h. письма;

    rest \levélíró vagyok — я не люблю (часто) писать письма

    Magyar-orosz szótár > levélíró

  • 5 szerző

    * * *
    формы: szerzője, szerzők, szerzőt
    а́втор м
    * * *
    [\szerzőt, \szerzője, \szerzők] 1. (író) автор, составитель h., rég. сочинитель h., (nő) сочинительница;

    névtelen \szerző — аноним;

    színpadi \szerző — драматург;
    2.

    értelmi \szerző (felbujtó) — подстрекатель h., зачинщик

    Magyar-orosz szótár > szerző

  • 6 Anonymus

    [\Anonymust] (Béla király Névtelen jegyzője) Безымянный писарь короли Белы

    Magyar-orosz szótár > Anonymus

  • 7 jegyző

    • секретарь ведущий протокол
    * * *
    I
    mn. (személy) 1. (jegyzetelő) ведущий записи;

    isk. \jegyző hallgató — ведущий запксл студент;

    2.

    kölcsönt \jegyző dolgozók — подписывающиеся на заём работники;

    II

    fn. [\jegyzőt, \jegyzőjé, \jegyzők] (személy) 1. (jegyzőkönyvvezető) — лицо, ведущее протокол; секретарь h. (собрания/совещания);

    2. (egyesületi, kamarai síö) делопроизводитель h., секретарь h.;
    3. szoc e. (polgári közigazgatásban) нотариус, писарь h.;

    községi \jegyző — сельский нотариус; секретарь h. сельского управления;

    4.

    jog., rég. bírósági \jegyző — судебный секретарь;

    5. tört. (íródeák) писарь h.; (krónikás) летописец;

    Béla király Névtelen \jegyzőjé ld. Anonymus

    Magyar-orosz szótár > jegyző

См. также в других словарях:

  • Névtelen hősök — Ferenc Erkel …   Wikipedia

  • BTR-80 — Infobox Weapon name= BTR 80 caption=A BTR 80 in Zvornik, Bosnia and Herzegovina origin=Soviet Union type=Armoured personnel carrier is vehicle=yes crew=3 (+7 passengers) length= 7.65 m width= 2.90 m height= 2.35 m weight= 13.6 tonnes armour=… …   Wikipedia

  • Ungarische Literatur des Mittelalters — Das Nikolsburger Abc, 1483 Die ungarische Literatur des Mittelalters beginnt in der Zeit der Árpáden im 10. Jahrhundert und geht in die Renaissance über, deren Beginn in Ungarn mit dem Namen des Königs Matthias Corvinus eng verknüpft ist. Da der… …   Deutsch Wikipedia

  • Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница …   Википедия

  • Список телесериалов/Б — Бабочка (телесериал), Норвегия, 1996 Бабушкин дом (Grandma s House), Великобритания, 2010 Багровый лепесток и белый (The Crimson Petal and White), Великобритания, 2010 Багряный первоцвет (The Scarlet Pimpernel), Великобритания, 1999 Бадди Фаро ( …   Википедия

  • Mór Jókai — Mór Jókai …   Wikipedia

  • Ferenc Erkel — [IPA|ˈfɛrɛnʦ ˈɛrkɛl] (November 7, 1810 – June 15, 1893) was a Hungarian composer. He was the father of Hungarian grand opera, written mainly on historical themes, which are still often performed in Hungary. He also composed the music of Himnusz …   Wikipedia

  • 1880 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 18. Jahrhundert | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | ► ◄ | 1850er | 1860er | 1870er | 1880er | 1890er | 1900er | 1910er | ► ◄◄ | ◄ | 1876 | 1877 | 1878 | 18 …   Deutsch Wikipedia

  • 30. November — Der 30. November ist der 334. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 335. in Schaltjahren), somit bleiben 31 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Oktober · November · Dezember 1 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Alexander Ferenczy — (* 16. Juli 1895 als Sándor Ferenczy in Budapest; † 1. März 1931 bei Berlin) war ein ungarischer Architekt, der in den 1920er Jahren vor allem bei österreichischen Filmproduktionen beschäftigt war. Er besuchte in Budapest die Hochschule für… …   Deutsch Wikipedia

  • Ferenc Erkel — [ˈfɛrɛnʦ ˈɛrkɛl], auch Franz Erkel (* 7. November 1810 in Gyula (Komitat Békés); † 15. Juni 1893 in Budapest), war ein …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»