-
1 sudden outburst
-
2 sudden outrush
-
3 crop up
vi [geol] pojaviti se (na površini);[fig] (nenadano) iskrsnuti, izniknuti* * *
pojaviti se -
4 emergently
hitno
nenadano
važno -
5 machine
s stroj, mašina [i fig]; lokomotiva, bicikl, avion itd.; [fig] mašinerija mehanizam, politička mašina (esp US) / the god from the#= deus ex machina; [fig] nenadano rješenje* * *
automat
oruđe
sprava
stroj
strojni
uređaj -
6 pop in
vi ući naglo (u sobu i dr.), banuti, nahrupiti, neočekivano doći u goste, svratiti načas, nenadano posjetiti / to # and out = svratiti načas i odmah otići* * *
banuti
uvući -
7 slap
adv ravno, baš; nenadano, brzo/to run#into = zaletjeti se ravno u* * *
baciti
ošamariti
pljesnuti
pljusnuti
tresnuti
udarac dlanom -
8 suddenly
-
9 supervene
vi još pridoći, nadoći ([upon], on na što); iznenada unići, banuti, nenadano se pojaviti* * *
proizići iz
sljedovati za -
10 surprise
s iznenađenje; [mil] prepad; začuđenje ([at] čime) / by # = nenadano, iznenada; full of # = iznenađen; what a # ! = kakva li iznenađenja!; to take one by # = zateći, iznenaditi* * *
ÄuÄ‘enje
iznenaditi
iznenađenje
zaÄuditi -
11 unawares
adv nenamjerno, nehotice, pomutnjom, neočekivano /at # = neočekivano, naglo; to be taken # = biti iznenađen, biti zatečen* * *
nehotice
nenadano
nenamjerno
neoÄekivano
pomutnjom -
12 abbrechen
(a, o) v otkidati, otkinuti (-nem); ein Haus - srušiti kuću; das Zelt - dići (dignem) šator; - Verhandlungen - prekinuti (-nem) pregovore; die Geschichte bricht ab pripovijest se naglo prekida (nenadano završava); sich etw. vom Munde - otkidati sebi od usta -
13 Erwarten
n -s; wider alles - protiv očekivanja, nenadano; über alles - preko svakog očekivanja -
14 Gedanke
m -ns, -n misao, pomisao (-sli) f; mit dem -n umgehen namjeravati; einen -n fassen namjeravati; auf den -n gebracht werden biti naveden na misao; auf jds. -n eingehen složiti se s kim; jdn. auf den -n bringen navesti koga na misao, sugerirati kome što; um einen -n weniger fig nešto manje; sich -n auf etw. machen nadati se čemu; in -n sein biti zamišljen; die -n beisammenhaben biti sabran; -n nachhangen biti zamišljen (sjetan, -tna, -tno); sich vielerlei -n machen mnogo premišljati; -n schweifen (fliegen, schießen) durch den Kopf misli nenadano dolaze, čovjeku su-nu u glavu; auf andere -n kommen doći (dođem, dolaziti) na druge misli; seine -n nicht beisammen haben ne biti sabran, biti rastresen; sich über etw. (acc.) - machen razmišljati o čemu; seine -n sammeln pribirati (-rem) misli; in -n verloren zamišljen; seine -n frei heraussagen ne ustručavati se reći svoje mišljenje, biti iskren; sich etw. aus den -n schlagen izbiti (-bi- -
15 jählings
adv nenadano, brzo; strmo -
16 Schüssel
f -, -n zdjela, činija; (flache) plitica; jdm. unversehens in die - fallen upasti (-padnem) kome nenadano na objed; (Gericht) jelo n; -n pl for uši f pl plemenite divljači -
17 bob up
vi [coll] nenadano se pojaviti, naići / to # like a cork = ne dati se svladati -
18 delitescence
s skrovitost, povučenost, mir; [med] nenadano nestajanje, opadanje (otekline, upale); latentno stanje -
19 flash out
vi nenadano i jako zasvijetliti; pojaviti se; istaknuti se (kao pravi junak); izbiti, žestoko provaliti -
20 pop off
vi opaliti; puknuti; naglo, nenadano otići, umaći, uteći / [sl] to # the hooks = otegnuti papke, umrijeti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nenadano — nènādano pril. DEFINICIJA v. iznenada [nenadano banuti] ETIMOLOGIJA vidi nenadan … Hrvatski jezični portal
nènādano — pril., {{c=1}}v. {{ref}}iznenada{{/ref}} [∼ banuti] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
nȃglo — pril. brzo, bez upozorenja, iznenada, nenadano … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
váljati — (što, se) nesvrš. 〈prez. vȃljām (se), pril. sad. ajūći (se), gl. im. ānje〉 1. {{001f}}(što) a. {{001f}}koturati, kotrljati oble ili valjkaste predmete b. {{001f}}polako ili teško pomicati, ob. kotrljajući 2. {{001f}}(što) a. {{001f}}pritiskajući… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ı̏znenāda — (ı̏znenādno) pril. mimo očekivanja, bez najave; nenadano, neočekivano, nepredviđeno … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
naglo — nȃglo pril. DEFINICIJA brzo, bez upozorenja, iznenada, nenadano ETIMOLOGIJA vidi nagao … Hrvatski jezični portal
valjati — váljati (se) nesvrš. <prez. vȃljām (se), pril. sad. ajūći (se), gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. (što) a. koturati, kotrljati oble ili valjkaste predmete b. polako ili teško pomicati, ob. kotrljajući 2. (što) a. pritiskajući valjkom tanjiti… … Hrvatski jezični portal
iznenada — ȉznenāda (ȉznenādno) pril. DEFINICIJA mimo očekivanja, bez najave; nenadano, neočekivano, nepredviđeno ETIMOLOGIJA vidi iznenaditi … Hrvatski jezični portal
