Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

nuzzle+in

  • 1 nuzzle

    intransitive verb
    (nestle) sich kuscheln (up to, at, against an + Akk.)
    * * *
    (to press, rub or caress with the nose: The horse nuzzled (against) her cheek.) die Schnauze, Nase, etc. reiben (an)
    * * *
    nuz·zle
    [ˈnʌzl̩]
    I. vt
    to \nuzzle sb/sth jdn/etw [sanft] berühren
    II. vi
    to \nuzzle closer [sich akk] näher herankuscheln
    to \nuzzle [up] against [or up to] sb/sth [sich akk] an jdn/etw ankuscheln
    to \nuzzle at sb's shoulder [sich akk] an jds Schulter kuscheln
    to \nuzzle in[to] sth dogs, horses die Schnauze in etw akk drücken
    * * *
    ['nʌzl]
    1. vt
    (pig) aufwühlen; (dog) beschnüffeln, beschnuppern
    2. vi
    * * *
    nuzzle [ˈnʌzl]
    A v/t
    1. den Boden mit der Schnauze aufwühlen (Schwein)
    2. mit der Schnauze oder der Nase oder dem Kopf reiben (an dat):
    nuzzle o.s. B 2;
    nuzzle one’s head B 2
    3. ein Kind liebkosen, hätscheln
    B v/i
    1. mit der Schnauze im Boden wühlen, stöbern (in in dat; for nach)
    a) den Kopf drücken (at an akk; against gegen),
    b) sich (an)schmiegen oder kuscheln (to an akk)
    * * *
    intransitive verb
    (nestle) sich kuscheln (up to, at, against an + Akk.)
    * * *
    v.
    hätscheln v.

    English-german dictionary > nuzzle

  • 2 nuzzle

    nuz·zle [ʼnʌzl̩] vt
    to \nuzzle sb/ sth jdn/etw [sanft] berühren vi
    to \nuzzle closer [sich akk] näher herankuscheln;
    to \nuzzle [up] against [or up to] sb/ sth [sich akk] an jdn/etw ankuscheln;
    to \nuzzle at sb's shoulder [sich akk] an jds Schulter f kuscheln;
    to \nuzzle in[to] sth dogs, horses die Schnauze in etw akk drücken

    English-German students dictionary > nuzzle

См. также в других словарях:

  • Nuzzle — Nuz zle (n[u^]z z l), v. i. [Dim. fr. nose. See {Nozzle}.] 1. To work with the nose, like a swine in the mud. [1913 Webster] And nuzzling in his flank, the loving swine Sheathed, unaware, the tusk in his soft groin. Shak. [1913 Webster] He… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Nuzzle — Nuz zle (n[u^]z z l), v. t. [imp. & p. p. {Nuzzled} (n[u^]z z ld);p. pr. & vb. n. {Nuzzling} (n[u^]z zl[i^]ng).] [See {Noursle}.] [1913 Webster] 1. To noursle or nurse; to foster; to bring up. [Obs.] [1913 Webster] The people had been nuzzled in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nuzzle — (v.) early 15c., to bring the nose to the ground, back formation from noselyng on the nose, prostrate, frequentative of NOSE (Cf. nose) (v.); meaning burrow with the nose is first attested 1520s; that of lie snug is from 1590s, influenced by… …   Etymology dictionary

  • nuzzle — [v] cuddle bundle, burrow, caress, fondle, nestle, nudge, pet, snug, snuggle; concepts 190,612 …   New thesaurus

  • nuzzle — ► VERB ▪ rub or push against gently with the nose and mouth. ORIGIN from NOSE(Cf. ↑nose) …   English terms dictionary

  • nuzzle — [nuz′əl] vt. nuzzled, nuzzling [ME noselen < nose, NOSE + freq. elen] 1. to push against or rub with the nose, snout, muzzle, etc. 2. to root up with the nose or snout: said of a pig, etc. vi. 1. to push or rub with the nose, etc. against or… …   English World dictionary

  • nuzzle up — v. (D; intr.) to nuzzle up against; to (the dog nuzzled up against her) * * * to (the dog nuzzle upd up against her) (D;intr.) to nuzzle up against …   Combinatory dictionary

  • nuzzle — nuz|zle [ˈnʌzəl] v also nuzzle up [I always + adverb/preposition, T] [Date: 1400 1500; Origin: nose] to gently rub or press your nose or head against someone to show you like them ▪ Evan leaned forward and began nuzzling her shoulder. nuzzle… …   Dictionary of contemporary English

  • nuzzle — UK [ˈnʌz(ə)l] / US verb [intransitive/transitive] Word forms nuzzle : present tense I/you/we/they nuzzle he/she/it nuzzles present participle nuzzling past tense nuzzled past participle nuzzled to press your nose or face against something gently …   English dictionary

  • nuzzle — Noursle Nour sle, v. t. [Freq., fr. OE. nourse. See {Nurse}.] To nurse; to rear; to bring up. [Obs.] [Written also {nosel}, {nousel}, {nousle}, {nowsle}, {nusle}, {nuzzle}, etc.] [1913 Webster] She noursled him till years he raught. Spenser.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nuzzle — /nuz euhl/, v., nuzzled, nuzzling, n. v.i. 1. to burrow or root with the nose, snout, etc., as an animal does: a rabbit nuzzling into the snow. 2. to thrust the nose, muzzle, etc.: The dog nuzzled up to his master. 3. to lie very close to someone …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»