Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

nur

  • 1 нұр

    nur

    Қазақша-өзбекше қысқаша сөздік > нұр

  • 2 сәуле

    nur

    Қазақша-өзбекше қысқаша сөздік > сәуле

  • 3 луч

    nur, shu'la, yog'du

    Русско-узбекский словарь > луч

  • 4 rayon

    nm.
    1. nur, yog‘du, shu'la; émettre, répandre des rayons nur, yog‘du, shu'la taratmoq, sochmoq
    2. nur; rayons réfractés, réfléchis singan, qaytgan nurlar
    3. pl. nur(lar); rayons infrarouges, ultraviolets infraqizil ultrabinafsha nurlar; rayons X rentgen nurlari
    4. nishon, alomat, uchqun; un rayon d'espérance umid uchquni; loc. un rayon de soleil qalb quvonchi; cet enfant est son rayon de soleil bu bola uning qalb quvonchi.
    nm.
    1. kegay; les rayons métaliques d'une roue de bicyclette velosiped g‘ildiragining metall kegaylari; rues disposées en rayons bir nuqtadan taralgan (radial) ko‘chalar
    2. radius; le rayon est égal à la moitié du diamètre diametrning yarmida radiuslar teng; loc. dans un rayon de biror narsaning harakat qilish (ta'sir ko‘rsatish) doirasida; dans un rayon de dix, vingt kilomètres o‘n, yigirma kilometr doirasida; rayon d'action harakat qilish, ta'sir doirasi; cette entreprise a étendu son rayon d'action bu korxona o‘z ta'sir doirasini kengaytirdi.
    nm.
    1. mumkatak (asalari uyasi)
    2. polka, taxtadan qilingan tokcha, taxta tokcha; les rayons d'une bibliothèque bibliotekaning polkalari
    3. bo‘lim, bo‘ lma; le rayon (de la) parfumerie atir-upo bo‘limi; chef de rayon bo‘lim boshlig‘i
    4. soha; je regrette, ce n'est pas mon rayon afsus, bu mening soham emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rayon

  • 5 irradier

    I vi.
    1. phys. nur sochmoq, nur tarqatmoq
    2. méd. og‘riq tarqalmoq
    II vt. nurlantirmoq, nur bermoq (davolash uchun).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > irradier

  • 6 lumineux

    -euse
    adj.
    1. yaltiragan, yaltirab ko‘rinadigan; yaltiroq, yiltillagan; corps, point lumineux yaltiroq jism, nuqta; source lumineuse yaltiragan manba; montre à cadran lumineux yaltirab ko‘rinadigan siferblatli soat
    2. porlagan, chaqnagan, nur sochib turgan; teint, regard lumineux nur sochib turgan yuz, yorqin qarashlar
    3. charaqlagan, yorqin; rayon lumineux yorqin nur
    3. tiniq, ravshan, o‘ tkir, ajoyib; intelligence lumineuse o‘ tkir aql; un raisonnement lumineux ravshan mushohada; fam. c'est une idée lumineuse bu ajoyib fikr.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lumineux

  • 7 rayonnement

    nm.
    1. nur sochish, nur taratish, nurlanish; le rayonnement solaire quyoshning nur sochishi
    2. porlash, gullash, gulgunlik, yashnash, barq urish; chaqnash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rayonnement

  • 8 exposition

    nf.
    1. ko‘rgazma, vistavka; l'exposition universelle jahon ko‘rgazmasi; exposition agricole qishloq xo‘ jalik ko‘rgazmasi
    2. bayon qilish; tushuntirib berish
    3. mus. tema; musiqa asarining asosiy ohangi
    4. joylashish, joylashtirish; qaratib o‘rnatish; exposition au nord shimolga qaratib o‘rnatish, joylashtirish
    5. photo. suratga olishda fotoplyonkaga ma'lum vaqt nur tushirish
    6. phys. nurlantirish, nur berish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exposition

  • 9 faisceau

    nm.
    1. bog‘lam, o‘ram, dasta
    2. bir-biriga tayab piramidasimon qilib qo‘yilgan miltiqlar
    3. nur, nur tarami, dastasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > faisceau

  • 10 jour

    nm.
    1. kun, nur, yog‘du, yorug‘lik; le petit jour tongning g‘ira-shira yog‘dusi; le grand, le plein jour kuppa-kunduz kuni, ochiq-oydin; il fait jour tong yorishmoqda; poét. l'astre du jour quyosh; beau (belle) comme le jour juda chiroyli; c'est clair comme le jour ochiq-oydin ko‘rinib turibdi
    2. donner le jour à un enfant farzand ko‘rmoq, tug‘moq, ko‘zi yorimoq, bo‘shanmoq; vujudga, dunyoga keltirmoq; voir le jour tug‘ilmoq, dunyoga kelmoq
    3. tabiiy yorug‘lik manbai; laisser entrer le jour dans une pièce xonaga yorug‘lik tushirmoq
    4. yorug‘lik, yog‘du, nur (quyoshdan boshqa manbalar to‘g‘risida); le jour d'une lampe chiroq yog‘dusi
    5. mettre au jour ko‘rinmoq, ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq
    6. sous un jour biror holda, tarzda; présenter qqn. sous un jour favorable biror kimsani yaxshi tomondan ko‘rsatmoq, yomonini yashirib, yaxshisini oshirmoq; faux jour yaxshi yoritilmagan
    7. teshik, tuynik, yopiq tirqish, darcha; percer un jour dans une muraille devordan darcha ochmoq
    8. nafis, nozik to‘r, to‘rsimon, ko‘z-ko‘z kashta; faire des jours to‘rsimon (ko‘z-ko‘z) qilib kashta tikmoq; une broderie à jour to‘rsimon ko‘z-ko‘z kashta; des bas à jour to‘rsimon ko‘zli paypoq
    9. se faire jour paydo bo‘lmoq, ko‘rinmoq, oydinlashmoq, ifodalanmoq; la vérité commence à se faire jour haqiqat oydinlashmoqda
    10. kun, kunduz kun (sutkaning quyosh chiqishidan quyosh botguncha qismi); le début du jour ertalab; le milieu du jour tushki payt; la fin du jour kechqurun; les jours raccourcissent kunlar qisqarmoqda; de jour kunduz kuni, kunduzi; travailler de jour kunduzi ishlamoq; mil. service de jour kunduzgi naryad; le jour et la nuit kunduzi va kechqurun; nuit et jour kunu tun, kechasiyu-kunduzi, to‘xtalasdan, beto‘xtov, doimiy ravishda; c'est le jour et la nuit bularning orasida yer bilan osmoncha farq bor
    11. kunu tun, bir kecha kunduz, bir sutka; huit jours bir hafta; en deux jour ikki kun ichida; quinze jours ikki hafta
    12. kun, sana; le jour d'avant bir kun avval; le jour d'après ertasiga, bir kun keyin; il y a un jour kecha; dans un jour ertaga; loc. un jour o‘tmishda, kunlardan bir kun; bir kunmas bir kun, axir bir kun, qachon bo‘lmasin, payti kelib, kelajakda; chaque jour har kuni, kundalik; périodique paraissant chaque jour har kuni chiqadigan vaqtli matbuot; tous les jours doimiy, har kungi, odatdagi; jour après jour kun ortidan kun; de jour en jour kundan kunga; oz-ozdan; d'un jour à l'autre erta-indin deb, bugun-erta deb
    13. kun, kunduz (kunning uzunligi haqida); le jour paraît long kunlar uzoq tuyilmoqda; le jour passe vite kun tez o‘tmoqda; par jour kun davomida; har kuni; plusieurs fois par jour har kuni bir necha marta; il gagne dix euros par jour har kuni o‘n yevro ishlaydi
    14. chog‘, payt, vaqt, davr, kunlar; de nos jours bizning davrda; un jour viendra kunlar keladiki; pour les mauvais jours yomon, qora kunlar uchun; les beaux jours sont revenus yaxshi kunlar qaytib keldi; l'homme du jour shu kunning qahramoni; jon ofati, ofatijon (aristokratik jamiyatda: xotinlarning yuragidan uradigan, martabasi ulug‘, basavlat erkak)
    15. hayot, umr yoki uning ma'lum davri; finir ses jours o‘lmoq, hayotdan ko‘z yummoq; derniers, vieux jours qarilik chog‘i.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jour

  • 11 lueur

    nf.
    1. xira, kuchsiz, zaif yorug‘liq, nur, shu'la; les premières lueurs de l'aube tongning birinchi zaif shu'lasi
    2. shu'la; nur; yalt etib ko‘ringan yorug‘lik; chaqnash, uchqun; avoir une lueur de colère dans les yeux ko‘zlarida g‘azab uchquni bo‘lmoq
    3. biror narsaning uchquni, nishoni, alomati; lueur de raison aql-zakovat uchquni; litt.pl. yuzaki bilish; avoir des lueurs sur un sujet biror masalani yuzaki bilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lueur

  • 12 luire

    vt.
    1. nur sochmoq, shu‘la sochmoq, yoritmoq, charaqlamoq, charaqlab turmoq, chaqnamoq, yaltiramoq, miltillamoq; le soleil luit quyosh yorqin nur sochmoqda; regards qui luisent de colère, d'envie g‘azab, hasaddan chaqnab turgan qarashlar; luire au soleil quyoshda yaltiramoq
    2. litt. ko‘rinmoq, paydo bo‘lmoq, namoyon bo‘lmoq; l'espoir luisait encore hali umid uchqunlari bor edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > luire

  • 13 lumière

    nf.
    1. yorug‘lik, nur, yog‘du
    2. kunduzgi yorug‘lik
    3. yorug‘lik, yorug‘lik manbai, yorug‘ lik chiqib turgan joy, chiroq; les lumières de la ville shahar chiroqlari
    4. yorug‘lik, yog‘du, nur; vitesse de la lumière yorug‘lik tezligi
    5. yorug‘lik, aniqlik, ravshanlik; l'auteur jette une lumière nouvelle sur la question muallif masalaga yangi bir ravshanlik kiritadi; faire la lumière aniqlik kiritmoq
    6. loc. en lumière aniq, ravshan, yorug‘; mettre en pleine lumière to‘ la yoritmoq; to‘la aniqlik, ravshanlik kiritmoq
    7. les lumières de qqn. biror kishining bilimi, ma'rifati, bilimdonligi; aidez-moi de vos lumières o‘z bilimingiz bilan menga yordam bering; le siècle des Lumières ma'rifat asri
    8. mash'al, yulduz (o‘ta bi limdon, ahamiyatli odam); c'est une des lumières de son temps bu o‘z davrining yulduzlaridan biri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lumière

  • 14 luminescent

    -ente
    adj. nur sochadigan, nur taratadigan, nurlanadigan; tube luminescent kunduzgi yorug‘ lik lampasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > luminescent

  • 15 luminosité

    nf.
    1. nur sochish, yarqirash, chaqnash; la luminosité du ciel méditerranéen O‘rta yer dengizi havzasi osmonining yarqirashi
    2. nur, yog‘du, shu'la, yaltiroqlik; masse et luminosité des étoiles yulduzlarning massasi va yog‘dusi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > luminosité

  • 16 nimbé

    -ée
    adj.litt. nur chambarga o‘ralgan, zarhal doirali; apparition nimbée de lumière yorug‘likning nur chambar shaklida paydo bo‘lishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nimbé

  • 17 phosphorescence

    nf.
    1. fosforning nur taratishi
    2. ba'zi moddalarning qayta nur taratish xususiyati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > phosphorescence

  • 18 phosphorescent

    -ente
    adj. nur taratuvchi; cadran phosphorescent d'une montre soatning nur taratuvchi, yonuvchi siferblati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > phosphorescent

  • 19 radiation

    nf. ro‘yxatdan chiqarib tashlash, chizib tashlash; si vous ne venez jamais aux réunions, vous risquez la radiation du club siz agar majlisga butunlay kelmay qo‘ysangiz, siz klub ro‘yxatidan chiqarib tashlanishingiz mumkin.
    nf. radiatsiya, nur tarqatish; nurlanish; les corps radioactifs émettent des radiations radioaktiv jismlar nur tarqatadilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > radiation

  • 20 radieux

    -radieuse
    adj.
    1. nurafshon, gulgun, nurli, nurga to‘la; un soleil radieux nurafshon quyosh
    2. nur yog‘ilib turadigan, porloq, yorqin, chaqnoq (odam); une jeune femme radieuse nur yog‘ilib turgan juvon; visage radieux gulgun yuz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > radieux

Страницы

См. также в других словарях:

  • NUR — bezeichnet Nur (Fluss), Fluss in Polen Nur (Masowien), Stadt in der Woiwodschaft Masowien, Polen Nūr (Bezirk), einer von 15 Landkreisen der Provinz Māzandarān ‎ im Norden Irans Nūr (Stadt), Stadt in der Provinz Māzandarān ‎ Nūr (Fluss), Fluss in… …   Deutsch Wikipedia

  • Nur — ist: ein einschränkendes Bindewort, siehe Konjunktion (Wortart) Nur bezeichnet Nur (Fluss), Fluss in Polen Nur (Masowien), Stadt in der Woiwodschaft Masowien, Polen Nūr (Bezirk), einer von 15 Landkreisen der Provinz Māzandarān ‎ im Norden Irans… …   Deutsch Wikipedia

  • nur — NUR, nuri, s.m. (pop. şi fam.) Calitate a unei femei de a atrage, de a plăcea (unei persoane de sex opus) prin farmecul, drăgălăşenia, graţia ei; p.ext. aspect atrăgător al unei femei; vino ncoace. – Din tc. nur. Trimis de bogdanrsb, 13.08.2004.… …   Dicționar Român

  • nur — ; nur Gutes empfangen; nur mehr (landschaftlich für nur noch); warum nur?; nur zu! …   Die deutsche Rechtschreibung

  • nur — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bloß • lediglich • einfach • gerade • erst • …   Deutsch Wörterbuch

  • nur — Adv. (Grundstufe) drückt aus, dass sich etw. auf eine bestimmte Menge beschränkt, nicht mehr als Synonyme: lediglich, bloß (ugs.) Beispiele: Ich habe nur 30 Euro. Das dauerte nur einen Moment. nur Part. (Aufbaustufe) dient der Verstärkung einer… …   Extremes Deutsch

  • Nūr — ist der Name von: Nūr (Bezirk) Nūr (Stadt) Nūr (Fluss) …   Deutsch Wikipedia

  • nurþa- Ⅰ — *nurþa , *nurþaz, *nurþra , *nurþraz germ., Adjektiv: nhd. nördlich; ne. northern; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., ahd.; Hinweis: s. *nurþa (Maskulinum); Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • nurþa- Ⅱ — *nurþa , *nurþaz, *nurþra , *nurþraz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Norden; ne. north (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., afries., anfrk., as., ahd.; Hinweis: s. *nurþa (Adjektiv …   Germanisches Wörterbuch

  • nur — 1. Im Kaufhaus gibt s T Shirts für nur fünf Euro. 2. Ich habe keinen Hunger. Ich möchte nur etwas trinken. 3. Ich habe nur heute Abend Zeit. 4. Kannst du mir Geld leihen? Tut mir leid. Ich habe nur fünf Euro dabei …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Nur — Nur, n. [Cf. {Knur}.] A hard knot in wood; also, a hard knob of wood used by boys in playing hockey. [1913 Webster] I think I m as hard as a nur, and as tough as whitleather. W. Howitt. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»