Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

nur+dass

  • 121 lachen

    1. vi
    1) (über A) смеяться, хохотать (над чем-л); рассмеяться

    sarkástisch láchen — саркастически [язвительно] рассмеяться

    Sie lacht aus vóllem Hálse. — Она смеется во всё горло.

    Er lacht über das gánze Gesícht. — Он расплылся в улыбке / Он просиял.

    Wir háben Tränen gelácht. — Мы смеялись до слёз.

    Díéser Witz hat ihr láchen gemácht. — Это шутка рассмешила её.

    Du hast [kannst] gut [leicht] láchen! — Тебе хорошо смеяться!

    Es darf gelácht wérden. шутл, ирон — Обхохочешься.

    Da [hier] gibts (gar) nichts zu láchen. — Тут (уж) не до смеха. / Нечему тут смеяться. / Ничего смешного здесь [в этом] нет.

    2) (über A) смеяться, потешаться (над кем-л, чем-л)

    Darüber kann man doch nur láchen. неодобр — Над этим можно только посмеяться.

    Darüber kann ich gar nicht láchen! — Не понимаю, как над этим можно смеяться!

    bei j-m / írgendwó nichts zu láchen háben разг — при ком-л / где-л не посмеёшься

    es [das] wäre ja [doch] gelácht, wenn... разг — (это) было бы просто смешно, если бы...

    wer zulétzt lacht, lacht am bésten посл — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

    2. vt поэт
    1)

    Des Lébens Frühling lacht ihr. — Весна жизни [юность] улыбается ей.

    2)

    Er lacht der Gefáhren. — Он смеется в лицо опасности.

    Универсальный немецко-русский словарь > lachen

  • 122 Pflicht

    f <-, -en>
    1) долг, обязанность

    éíne Pflicht der Höflichkeit — обязанность быть вежливым [вежливой]

    stáátsbürgerliche Pflicht — гражданский долг

    die Pflicht fórdert [verlángt], dass… — долг требует, чтобы…

    der lästigen Pflicht gehórchen — повиноваться тягостному долгу

    der Pflicht zuwíderhandeln — нарушать долг, поступать вопреки чувству долга

    séíner Pflicht náchkommen* (s) — выполнять [исполнять] свой долг

    j-m etw. (A) als Pflicht áúferlegen — вменить в обязанность кому-л что-л, обязать кого-л сделать что-л

    Ich máche es mir zur Pflicht, dir zu hélfen. — Я считаю себя обязанным [обязанной] помочь тебе.

    Er besúcht uns nur aus Pflicht. — Он приходит к нам только из чувства долга.

    Mein Sohn setzt sich über séíne Pflichten hinwég. — Мой сын пренебрегает своими обязанностями.

    2) спорт обязательная программа (в гимнастике, фигурном катании, прыжках в воду)

    das ist séíne verdámmte [verflúchte] Pflicht und Schúldigkeit фам — это его первейший (тягостный) долг

    j-n in (die) Pflicht néhmen* высок — напомнить кому-л о его долге

    Универсальный немецко-русский словарь > Pflicht

  • 123 Vermutung

    f <-, -en> предположение, догадка; подозрение

    éíner Vermútung náchgehen* (s) — проверять правильность предположения [подозрения]

    Ich bin nur auf Vermútungen ángewiesen, dass er krank ist. — Я могу только предполагать, что он болен.

    Méíne Vermútung hat sich bestätigt. — Моё предположение [подозрение] подтвердилось.

    Универсальный немецко-русский словарь > Vermutung

  • 124 wundern

    1.

    Es wúndert mich [mich wúndert], dass er nicht kommt. — Меня удивляет, что он не пришёл.

    2.
    sich ẃúndern (über A) удивляться (чему-л)

    Da wirst du dich aber wúndern! / Du wirst dich wúndern! разг — Ты удивишься!

    Nicht ärgern, nur wúndern! разг — Только не кипяти(те)сь!

    3.

    Универсальный немецко-русский словарь > wundern

  • 125 Ahnung

    Ahnung f, -en предчу́вствие, подозре́ние
    meine bange Ahnung hat sich erfüllt моё́ дурно́е предчу́вствие оправда́лось
    er hatte eine leise Ahnung, dass es so kommt ему́ что-то бу́дто подска́зывало, что так и бу́дет
    Ahnung разг. представле́ние, поня́тие (о чем-л.)
    ich habe davon nur eine (dunkle, vage) Ahnung я име́ю об э́том весьма́ сму́тное представле́ние
    hast du eine Ahnung, wann er kommt? ты зна́ешь (хотя́ бы приблизи́тельно), когда́ он придё́т?
    keine (blasse) Ahnung von etw. (D) haben не име́ть (ни мале́йшего) поня́тия (о чем-л.)
    keine (blasse) Ahnung von etw. (D) haben ничего́ не смы́слить (в чем-л.)
    nicht die geringste Ahnung von etw. (D) haben не име́ть (ни мале́йшего) представле́ния (о чем-л.)
    nicht die geringste Ahnung von etw. (D) haben ничего́ не смы́слить (в чем-л.)
    haben Sie eine Ahnung! поду́майте то́лько!, вы понима́ете!
    ach, keine Ahnung! ничего́ подо́бного!, где там!
    ach, keine Ahnung! поня́тия не име́ю

    Allgemeines Lexikon > Ahnung

  • 126 ärgern

    ärgern I vt серди́ть, раздража́ть; доставля́ть неприя́тности (кому-л.); дразни́ть; выводи́ть из себя́
    es ärgernt mich, dass... мне доса́дно, что...
    j-n krank ärgern ужа́сно рассерди́ть (кого-л.), соверше́нно вы́вести (кого-л.) из себя́; довести́ (кого-л.) (разг.)
    j-n zu Tode ужа́сно рассерди́ть (кого-л.), соверше́нно вы́вести (кого-л.) из себя́; довести́ (кого-л.) (разг.)
    sich (D) die Krätze an den Hals ärgern разг. заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ с доса́ды; вы́йти из себя́ от зло́сти
    sich (D) die Platze an den Hals ärgern разг. заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ с доса́ды; вы́йти из себя́ от зло́сти
    sich (D) die Gelbsucht an den Hals ärgern разг. заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ с доса́ды; вы́йти из себя́ от зло́сти
    sich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgern разг. заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ с доса́ды; вы́йти из себя́ от зло́сти
    ihn ärgert die Fliege an der Wand разг. его́ раздража́ет ка́ждый пустя́к
    das tut er bloß, um mich zu ärgern он э́то де́лает то́лько мне на́зло́
    ärgern уст. соблазня́ть, искуша́ть; совраща́ть
    nicht ärgern, nur wundern! погов. споко́йно, не выходи́ из себя́!
    ärgern, sich II (über A) серди́ться, зли́ться, доса́довать (на кого́-л., на что-л.)
    sich krank ärgern заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ от зло́сти
    zu Tode ärgern заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ от зло́сти
    sich schwarz ärgern разг. почерне́ть от зло́сти
    sich scheckig ärgern разг. позелене́ть от зло́сти
    sich grün und gelb ärgern разг. позелене́ть от зло́сти
    ich habe mich über ihn ganz schändlich geärgert разг. я ужа́сно рассерди́лся на него́, он меня́ соверше́нно вы́вел из себя́
    er ärgert sich über die Fliege an der Wand разг. его́ раздража́ет ка́ждый пустя́к
    sich an j-m ärgern быть недово́льным (кем-л.)
    Mensch, ärgere dich nicht! погов. не горячи́сь!
    Mensch, ärgere dich nicht! назва́ние популя́рной в Герма́нии насто́льной игры́

    Allgemeines Lexikon > ärgern

  • 127 befinden

    befinden I vt находи́ть, счита́ть
    etw. für nötig befinden находи́ть (что-л.) ну́жным
    etw. für wahr befinden находи́ть (что-л.) пра́вильным
    etw. für falsch befinden находи́ть (что-л.) непра́вильным
    etw. (für) gut befinden одобря́ть (что-л.)
    etw. (für) richtig befinden одобря́ть (что-л.)
    dies wurde als hinreichend befunden э́то при́знано доста́точным
    befinden, dass... постанови́ть(, что...); призна́ть(, что...)
    hier hat nur der Ausschuß zu befinden э́то може́т реши́ть то́лько комите́т; э́то може́т реши́ть то́лько коми́ссия
    befinden, sich II находи́ться, быть, пребыва́ть
    sich plötzlich irgendwo befinden очути́ться (где-л.)
    er befindet sich viel auf Reisen он мно́го путеше́ствует; он ча́сто в разъе́здах
    er befindet sich nicht mehr am Leben его́ бо́льше нет в живы́х
    er befindet sich in guten Verhältnissen он живё́т в хоро́ших усло́виях
    sie befindet sich in anderen Umständen эвф. она́ в положе́нии
    sich im Zustand der Ermattung befinden находи́ться в состоя́нии изнеможе́ния
    Sie befinden sich in einem großen Irrtum! вы глубоко́ заблужда́етесь!
    befinden чу́вствовать себя́
    wie befinden Sie sich? как вы себя́ чу́вствуете?
    sich wohl befinden чу́вствовать себя́ хорошо́, быть здоро́вым
    sich unpäßlich befinden чу́вствовать себя́ нехорошо́, быть нездоро́вым
    befinden vt враждова́ть (с кем-л.); пита́ть вражду́ (к кому́-л.)

    Allgemeines Lexikon > befinden

  • 128 finden

    finden II vi : er fand zu sich selbst он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]; schließlich fand er zur Literatur в конце́ концо́в он пришё́л в литерату́ру
    finden III : sich finden находи́ться, найти́сь
    die Brieftasche wird sich schon finden бума́жник (безусло́вно) найдё́тся
    dieses Wort findet sich nur einmal bei Homer э́то сло́во то́лько оди́н раз встреча́ется у Гоме́ра
    sie fand sich nicht nach Hause она́ не находи́ла доро́ги домо́й; по доро́ге домо́й она́ заблуди́лась
    finden III : sich finden находи́ться, ока́зываться
    es finden sich immer Leute, die... всегда́ нахо́дятся лю́ди, кото́рые...
    in dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen э́та ме́стность бога́та окамене́лостями
    es fand sich, dass ich recht hatte оказа́лось, что я прав
    als er aus der Ohnmacht erwachte, fand er sich im Krankenhaus придя́ в созна́ние, он уви́дел, что нахо́дится в больни́це
    finden III : sich finden (in A) приспосо́биться (к чему́-л.); примири́ться (с чем-л.)
    sich in eine Lage [in eine Notwendigkeit, in sein Schicksal] finden примири́ться со свои́м положе́нием [с необходи́мостью, со свое́й судьбо́й]
    es wird [muß] sich finden! там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м - уви́дим!
    das wird sich schon finden э́то [всё] ула́дится [образу́ется, устро́ится] (само́ собо́й), всё бу́дет в поря́дке

    Allgemeines Lexikon > finden

Страницы

См. также в других словарях:

  • nur dass — nur dass …   Deutsch Wörterbuch

  • Seines Bellens lauter Schall beweist nur, dass wir reiten —   In einer Reihung parabolischer Gedichte befasst sich Goethe mit Rezensenten, Dilettanten und Kritikern, Neologen, Krittlern und auch »Kläffern«, also Kritikern auf sehr niedrigem Niveau. Das Gedicht »Kläffer« endet mit den Zeilen: »So will der… …   Universal-Lexikon

  • dass — [das] <Konjunktion>: 1. <in Inhaltssätzen> a) leitet einen Subjekt , Objekt , Gleichsetzungssatz ein: dass du mir geschrieben hast, hat mich sehr gefreut; er weiß, dass du ihn nicht leiden kannst; die Hauptsache ist, dass du glücklich …   Universal-Lexikon

  • Ich will doch nur, dass ihr mich liebt — Filmdaten Deutscher Titel: Ich will doch nur, daß ihr mich liebt Produktionsland: Bundesrepublik Deutschland Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 104 Minuten Originalsprache: Deutsch Alters …   Deutsch Wikipedia

  • nur — nu̲r1 Adv; verwendet, um etwas, das man vorher gesagt hat, einzuschränken ≈ bloß2: Das Konzert war toll, nur war die Musik ein bisschen zu laut; Das habe ich ja gleich gesagt, du hast es mir nur nicht geglaubt; Ich habe das auch gehört. Ich frage …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • dass — dạss Konjunktion; 1 verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, der die Funktion des Subjekts des Hauptsatzes hat: dass ich dich beleidigt habe, tut mir Leid; Stimmt es, dass sie morgen in Urlaub fährt? 2 verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Nur zwei Dinge — ist ein Gedicht des deutschen Lyrikers Gottfried Benn. Es ist datiert auf den 7. Januar 1953 und wurde erstmals in der Frankfurter Ausgabe der Neuen Zeitung vom 26. März 1953 veröffentlicht. Im Mai desselben Jahres erschien es in Benns… …   Deutsch Wikipedia

  • Nur Jahan — (persisch indische Miniatur) Mehr un Nisa (persisch für Sonne unter den Frauen) (* 1577 in Kandahar; † 18. Dezember 1645 in Lahore) wurde bekannt als 20. (und letzte) Gemahlin des 4. Großmoguln Jahangir, auf den sie großen Einfluss ausübte. Er… …   Deutsch Wikipedia

  • Nur Muhammad Taraki — (* 15. Juli 1917 in Mukur; † 9. Oktober 1979 in Kabul) war ein afghanischer Journalist und Politiker. Er war eines der Gründungsmitglieder der Demokratischen Volkspartei Afghanistans und gehörte nach deren Spaltung 1967 dem Khalq Zweig der Partei …   Deutsch Wikipedia

  • Dass nichts bleibt wie es war — Livealbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1982 Label Pläne ARIS Genre …   Deutsch Wikipedia

  • ... dass es (nur so) eine Art hat — dass es [nur so] eine Art hat   Die Wendung bezieht sich auf ein bestimmtes Verhalten, Tun und bedeutet »...wie es kaum besser, heftiger, überzeugender sein könnte«: Die Gruppe wedelte den Hang hinunter, dass es nur so eine Art hat. Er sagte ihm… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»