-
1 artık
artık eksik mehr oder weniger'artık2 endlich, nunmehr, inzwischen; nicht mehr (in verneintem Satz);artık yaz geldi endlich ist der Sommer da;artık çocuk değil sie ist kein Kind mehr;artık gelmez jetzt kommt er nicht mehr -
2 şimdi
şimdi şimdi gerade eben;şimdiye kadar (oder dek) bis jetzt -
3 artık
\artık param kalmadı mehr Geld habe ich nicht1) ( olumsuz cümlelerde) (nun)... mehr\artık çocuk değildir er/sie ist (nun) kein Kind mehr\artık gelmez er/sie kommt nicht mehr\artık param kalmadı ich habe kein Geld mehr\artık yeter ama! nun ist aber genug!, nun reicht's aber!gel \artık! komm schon!açık konuşma zamanı \artık gelmişti die Zeit war nun gekommen, offen zu redenbu hikâyeyi \artık yüzüncü defa dinliyorum diese Geschichte höre ich bereits [o schon] zum hundertsten Maluyan \artık be! ( fam) wach doch endlich auf! -
4 şimdi
1) jetzt, nun; ( şu anda) derzeit\şimdi ise und nun\şimdi sıra onda jetzt ist er dran\şimdiden sonra von jetzt [o nun] an\şimdiye kadar/dek bisher, bislang, bis jetzt\şimdiye kadarki bisherige(r, s)\şimdiye kadarki davranışı sein bisheriges Verhalten\şimdiye kadar böyle bir şey ile hiç karşılaşmadım! so etwas ist mir ja noch nie begegnet!2) ( az sonra) gleich4) ( artık) nun, nunmehr
См. также в других словарях:
Nunmehr — Nunmêhr, ein Nebenwort der Zeit, welches in der feyerlichen Schreib und Sprechart für nun gebraucht wird, wenn es das bloße Nebenwort der Zeit ist, und wenn dessen Kürze dem ernsten Gange und der Ründe der Rede nicht angemessen ist. Nunmehr sehe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nunmehr — Adv. (Aufbaustufe) geh.: von jetzt an, von diesem Augenblick an Beispiele: Seit nunmehr 10 Jahren arbeitet sie mit behinderten Kindern. Der Bericht ist nunmehr der Öffentlichkeit zugänglich … Extremes Deutsch
nunmehr — nunmehr:⇨jetzt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
nunmehr — nu̲n·mehrAdv; geschr; 1 von jetzt an, in der Zukunft ≈ von nun an, ab jetzt, künftig: Wir werden das nunmehr anders machen 2 von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis jetzt ≈ ↑nun1 (3), ↑jetzt1 (3), inzwischen: Nunmehr sind es fünf Jahre, dass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nunmehr — von nun an; hinfort (veraltet); ab jetzt; ab sofort; fürderhin (veraltet); von jetzt an; von diesem Zeitpunkt an; fortan; direkt; heutzutage; … Universal-Lexikon
nunmehr — nun|mehr (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
von nun an — nunmehr; hinfort (veraltet); ab jetzt; ab sofort; fürderhin (veraltet); von jetzt an; von diesem Zeitpunkt an; fortan; direkt; neuerdings … Universal-Lexikon
hinfort — nunmehr; von nun an; ab jetzt; ab sofort; fürderhin (veraltet); von jetzt an; von diesem Zeitpunkt an; fortan; direkt * * * hin|fọrt 〈Adv.; veraltet〉 von nun an … Universal-Lexikon
ab jetzt — nunmehr; von nun an; hinfort (veraltet); ab sofort; fürderhin (veraltet); von jetzt an; von diesem Zeitpunkt an; fortan; direkt; neuerdings; … Universal-Lexikon
ab sofort — nunmehr; von nun an; hinfort (veraltet); ab jetzt; fürderhin (veraltet); von jetzt an; von diesem Zeitpunkt an; fortan; direkt … Universal-Lexikon
fürderhin — nunmehr; von nun an; hinfort (veraltet); ab jetzt; ab sofort; von jetzt an; von diesem Zeitpunkt an; fortan; direkt; bald; bevorstehend; … Universal-Lexikon