-
1 число оборотов
-
2 скорость вращения
Русско-английский политехнический словарь > скорость вращения
-
3 число оборотов
Русско-английский словарь по электроэнергетике > число оборотов
-
4 число n оборотов
number of revolutions (r.p.m.)Словарь по целлюлозно-бумажному производству > число n оборотов
-
5 число оборотов
number of revolutions, number of turns; rotary speed -
6 число оборотов
-
7 число оборотов в минуту
1) General subject: revolutions per minute (rpm)2) Military: r.p.m3) Engineering: cycles per minute4) Railway term: revolution per minute5) Automobile industry: number of revolutions per minute (RPM) (об/мин), rounds per minute6) Architecture: revolutions per minute( RPM. rpm)7) Oil: RPM (revolutions per minute)8) Immunology: rpm revolutions per minute9) Astronautics: rotational speed11) Automation: number of revolutions per minute12) Electrical engineering: per min revolutions per minuteУниверсальный русско-английский словарь > число оборотов в минуту
-
8 число оборотов
1) General subject: speed2) Naval: revolution3) Medicine: range of speeds, speed of the rotation4) Engineering: number of rotations, rate speed, revolutions, rotary speed, rotational speed, speed of rotation, turning number, swiftness5) Automobile industry: number of revolutions, number of trips, number of turns, revs revolutions6) Textile: turns7) Genetics: turnover number (число молекул субстрата, превращаемого в конечный продукт реакции за 1 мин. одной молекулой фермента в оптимальных условиях)8) Automation: rotating speed9) Robots: rotation speed10) Cables: speed of rotation (rotational speed)11) Combustion gas turbines: engine speed (двигателя) -
9 число кадров в сек.
exposure per second (10 punc-
(напр., 10) — tures)
- m (маха) — mach number (m)
отношение скорости полета (или потока) к скорости звука. — ratio of the speed of a body, or of а flow to the speed of sound in the medium.
- m в выходном сечении сопла — nozzle exit mach number
- m в зоне стыка крыла с фюзеляжем, критическое — critical mach number in wingbody junction
- m. дозвуковое — subsonic mach number
-, истинное — true mach number
- m, крейсерское — cruise mach number
- m, критическое — critical mach number
число m невозмущенного потока, при котором достигается местное число m=l.0 во всех точках данного тела. — the free-stream mach number at which a lokal mach number of 1.0 is attained at any point on the body under consideration.
- m, максимально допустимое в эксплуатации — maximum operating limit mach number (ммо)
- м, местное — local mach number
- м на входе в камеру сгорания — combustion chamber inlet mach number
- м на входе в сопло — nozzle inlet mach number
- м на концах лопастей (воздушного винта) — propeller tip mach number
- м невозмущенного потока — free-stream mach number
- м, околозвуковое — transonic mach number
- м, первое критическое — first critical mach number
число м полета, при котором на поверхности самолета впервые достигается местная скорость обтекания, равная местной скорости звука. — а free stream mach number at which the peak velocity on а body surface first becomes equal to the local speed of sound.
- м, полетное — flight mach number
отношение воздушной скорости самолета к скорости звука в аналогичных условиях. — the ratio of airspeed of an aircraft to the speed of sound under identical atmospheric conditions.
- m потока — flow mach number
- m предельное — maximum operating limit mach number, limiting operating mach number
- m no прибору — machmeter reading (mmr)
- m, приборное — indicated mach number (imn)
- m при наборе высоты — climbing mach number
- m, расчетное — design mach number
- m, сверхзвуковое — supersonic mach number
- m, сверхкритическое — supercritical mach number
- m свободного потока — free-stream mach number
- маха (m) — mach number (m)
- на цифровом табло — number in numeric display
- несущей способности, калифорнийское (характеризующее покрытие аэродрома) — california bearing ratio (cbr)
- оборотов (безотносительно ко времени) — number of revolutions
- оборотов в минуту — revolutions per minute (rpm, r.p.m., rpm)
the engine speed at maximum continuous power is... rpm.
- оборотов, высокое — high speed /rpm/
- оборотов двигателя — engine speed /rpm/
- оборотов (на режиме) земного малого газа — ground idle speed /rpm/
- оборотов коленчатого вала (пд) — crankshaft rotational speed
характеристики двигателя на всем диапазоне эксплуатационного числа оборотов коленчатого вала. — the engine characteristics over its entire operating range of crankshaft rotational speeds.
- оборотов, критическое — critical rpm /speed/
- оборотов, максимальное — maximum rpm /speed/
- оборотов, малое — low speed /rpm/
- оборотов на взлетном режиме (дв.) — takeoff rpm, engine takeoff speed
- оборотов на максимальном продолжительном режиме (дв.) — maximum continuous speed at... percent rated maximum continuous power and... percent maximum continuous speed.
- оборотов на оптимальном экономическом крейсерском режиме (дв.) — maximum best economy cruising speed
20-ти часовой этап длительных испытаний на оптимальном экономич. крейсерск. режиме. — а 20-hour run (during endurance test) at maximum best economy cruising power and speed.
- оборотов на рекомендуемом крейсерском режиме (дв.) — (maximum) recommended cruising speed
- оборотов (на режиме) полетного малого газа — flight idle speed
- оборотов, постоянное (дв.) — constant speed
- оборотов, расчетное — design rpm /speed/
- оборотов ротора (дв.) — rotor speed
- оборотов ротора высокого давления (гтд) — high pressure (rotor) rpm, hp rpm (n2), hp shaft speed
- оборотов ротора низкого давления (гтд) — low pressure (rotor) rpm, lp rpm (n1), lp shaft speed
- оборотов трансмиссионных валов, критическое (вертолета) — shafting critical speed, critical speed of shafting
- оборотов (на режиме) холостого хода — idle speed
-, октановое — octane number
показатель качества бензина, характеризующий его детонационные свойства. — measure of а fuel ability to resist detonation.
-, передаточное (в проводке управления) — control linkage gear ratio
-, передаточное (в эл. системах) — gain
-, передаточное (коэффициент усиления в системе управления ла) — (control system) gain
-, передаточное (от органа управления до управляемой поверхности) — control-to-surface gear ratio
-, передаточное (шестеренчатой передачи) — gear ratio all gear ratios (are given) relative to hp shaft speed.
-, передаточное, канала сервоуправления — servo gear ratio
-, передаточное самонастраивающееся /саморегулирующееся / (системы управления) — adaptive gain
затягивание в пикирование при приближении к критическому числу м. — mach tuck
коэффициент передаточного числа — gain
ограничение ч. оборотов программирование передаточных ч. (системы управления) — speed limitation gain scheduling
продольная балансировка по числу м. — mach trim
достигать ч. оборотов — gain /attain/ speed (rpm)
увеличивать ч. оборотов — increase speed (rpm)
увеличивать ч. оборотов двигателя — accelerate the engine
уменьшать ч. оборотов — decrease speed (rpm)
уменьшать ч. оборотов двигателя — decelerate the engineРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > число кадров в сек.
-
10 обороты
speed, rotational speed,
(скорость вращения вала, ротора и т.п.) — r.p.m., rpm, r/m
- автоматического режима (работы 'двигателя) — governed speed (r.p.m.) at any steady-running condition below governed speed.
-, большие (высокие) — high speed
- валов трансмиссии, критические (вертолета) — shafting critical speed
убедиться, что критические обороты валов трансмиссии не выходят за пределы допустимых оборотов двигателя на всех режимах. — it must be determined whether the critical speeds of any shafting lie outside the range of allowable engine speeds.
- вентиляторного ротора (трехвального турбовентиляторного гтд) — fan rotor rpm, fan rpm (мз), n3 rpm. increasing oil pressure will indicate n3 rotation.
-, взлетные (на взлетном режиме) — takeoff r.p.m., engine takeoff speed
- (воздушного) винта — propeller speed
-, восстановленные (доведенные до требуемых) — restored speed /r.p.m./ rpm can be restored as engine operation can be continued with clogged filter.
-, высокие — high speed /r.p.m./
- газогенератора (nrr) — gas generator speed /rpm/
- двигателя — engine (rotational) speed /r. p.m./
обороты двигателя не донжны превышать 103 % от максимально допустимых. — engine speed must not excoed 103 percent of maximum allowable engine r.p.m.
- двигателя, приведенные к mca — engine speed in l.s.a. conditions, engine speed based upon /given in/ l.s.a. (conditions)
-, действительные — actual speed
-, заданные — selected speed /r.p.m./
-, замеренные — indicated speed /r.p.m./
- земного малого газа (двиг.) — ground idle speed
- коленчатого вала — crankshaft rotaticnal speed
-, критические — critical r.p.nl., critical (rotational) speed
-, максимально-допустимые — maximum allowable speed
- максимальные рабочие — rated speed /r.p.m./
- малого газа — idle speed
-, малые — low speed /r.p.m./
- на автоматическом режиме управления (двиг.) — governed speed (r.p.m.)
- на земном малом газе — ground idle speed
- на максимальном продолжительном режиме — maximum continuous speed engine runs at rated maximum continuous power with maximum continuous speed.
- на режиме авторотации (двиг.) — windmitling speed /r.p.m./
- на режиме малого газа (двиг.) — (engine) idle speed
- несущего винта, критические — critical rotor speed /г. a.m./
-, номинальные — nominal speed /r.p.m./
-, номинальные (максимальные рабочие) — rated speed (r.p.m.)
-, опасные (двигателя, всу, превышающие максимальпо-допустимые) — overspeed (ovsp) the apu n2 is overspeeding.
- перекладки ленты перепуска воздуха — compressor bleed valve control speed /rpm/
-, переменные — varying speed /r.p.m./
eng 1 fail light goes on and off with variations in rpm.
-, повышенные (для регулятоpa оборотов) — overspeed condition
при повышенных оборотах регулятор срабатывает на закрытие дозирующей иглы. — overspeed condition causes the governor to close the throttle valve.
- полетного малого газа — flight idle speed
- полного газа — full throttle speed
-, пониженные (для регулятоpa оборотов) — underspeed condition
при пониженных оборотах регулятор срабатывает на открытие дозирующей иглы. — for underspeed condition the governor causes larger throttle opening.
-, предельные "- предельные" (опасные) (табло) — maximum limit speed overspeed (warning light)
- при авторотации (гтд) — windmilling r.p.m.
-, приведенные физические обороты вращения компрессора, вычисленные no температурной зависимости для наиболее экономичной работы двигателя. — corrected speed /rpm/
-, приведенные к мса — speed based upon /given in/ l.s.a.
-, приведенные к стандартной атмосфере (са) — speed based upon standard atmospheric conditions.
-, равновесные регулятор контролирует расход топлива для выдерживания равновесных оборотов, — оп-speed condition the governor controls fuel flow to maintain an on-speed condition.
- расфиксации (возд. винта) — (propeller) pitch unlock speed
-, расчетные — design speed
- расчетные номинальные — rated speed /r.p.m./
-, режимные (двиг.) — operational /speed/ /r.p.m./
- ротора вентилятора (пз) (трехвального турбовентиляторного гтд) — fan rotor rpm, fan rpm (n3), n3 rpm
- ротора высокого давления (nвд, n2) — high pressure (rotor) rpm, hp rpm (n2), n2 rpm engine rotation is indicated by n1 and n2 rpm.
- ротора компрессора, приведенные к мса — compressor speed (given) in l.s.a.
- ротора низкого давления nнд,n1) — low pressure (rotor) rpm, lp rpm (n1), n1 rpm
light off should occur at 4 % n1 which is equivalent to 25 % n3
- самораскрутки — self-sustaining speed
- свободной турбины (n-cb. т) — free turbine speed
-, соответствующие открытию клапанов перепуска воздуха (из компрессора) — engine speed /rpm/ required for compressor bleed valves to open
-, стабилизированные (устойчивые) — stabilized speed (r.p.m.) when rpm has stabilized, load the apu.
"- стартера опасные" (табло — tarter overspeed /ovsp/
- турбокомпрессора (n.тк) — gas generator speed /r.p.m./ (ngg)
-, уравновешенные (для регулятора оборотов) — on-speed condition
-, установившиеся (устойчивые) — stabilized (rotational) speed
-, физические — actual speed
- фиксации (возд. винта) — (propeller) pitch lock speed
- холостого хода — idling speed
-, холостые — idle speed /r.p.m./
-, эксплуатационные — operational speed /r.p.m./
диапазон 0. — range of rpm
advance throttle through this range of n2 rpm
заброс 0. — overspeeding
зависание 0. (двнг.) — engine (speed) hold-up
изменение 0. — variations in rpm
набор 0. (двиг.) — engine acceleration
на (больших, малых) о. — at (high, low) speed
нарастание 0. — speed rise
оборотов в минуту (об/мин) — revolutions per minute (r.p.m.)
ограничение (числа) о. — r.p.m. limitation
падение о. — speed drop
сброс о. (двиг.) — deceleration
стабилизация оборотов — rpm stabilization
число о. (безотносительно ко времени) — number of revolutions
число о. в минуту — revolutions per minute (r.p.m.,
восстанавливать о. — restore rpm)
выводить двигатель на требуемые о.... — accelerate the engine to а required speed of... percent
выдерживать о. (... %) — maintain а speed (of... percent)
выходить на... об/мин (... %) — gain /attain, reach/ a speed of... r.p.m. (or... percent)
набирать 0. — gain /attain, pick-up/ speed
поворачивать (винт) на... о. — turn (the screw)... revolutions
проворачивать двигатель на на... 0. — turn the engine... revolutions
повышать о. — increase speed
понижать 0. — decrease /reduce/ speed
регулировать 0. холостого хода — adjust the idling speed
сбавлять о. — decrease speed
сбавлять о. двигателя — decelerate the engine
сбрасывать о. (двиг.) — decelerate (the engine)
убирать о. двигателя — decelerate the engine
увеличивать о. — increase speed
увеличивать о. двигателя — accelerate the engine
увеличивать число о. — increase r.p.m.
уменьшать число о. — decrease r.p.m.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > обороты
-
11 частота вращения
1) Naval: revolution speed, rotation speed2) Engineering: number of revolutions, rate speed, revolutions (revs per sec), rotary velocity, rotation frequency, rotational frequency, rotational velocity, turning speed3) Construction: rotating velocity, velocity of rotation4) Automobile industry: rotational rate, rounds per minute, rpm, speed5) Electronics: operating speed, revolutions per minute7) Mechanics: rate of rotation, revolution rate8) Automation: angular velocity, circular frequency, rate of turn, revolution, rotating frequency, slewing speed, speed output9) Cables: speed of rotation( rotational speed)10) Makarov: velocity11) oil&gas: revolutions per minute (об/мин), rotations per minute12) Electrical engineering: R.p.m. -
12 скорость вращения
1) Sports: rotational speed2) Military: rotation rate, slewing rate, spin rate, (пули, снаряда) velocity of spin3) Engineering: number of revolutions, orbital speed, rotary velocity, rotation velocity, speed of rotation4) Mathematics: rotational rate5) Automobile industry: rate of revolution6) Metallurgy: spinning speed7) Music: rotating speed, rotation speed8) Oil: rotary speed (ротора, бурильных труб)9) Astronautics: rate of rotation, rotational velocity, spin velocity10) Mechanics: roll rate11) Automation: rate of turn12) Arms production: circular velocity, velocity of spin (пули)13) Makarov: angular speed, angular velocity, spin rate (вокруг собственной оси), velocity of rotation -
13 суммарный
total; (перен.: обобщённый) summary -
14 число оборотов
( в единицу времени) number of revolutions -
15 делать измерения
•To take (or make) measurements.
* * *Делать измерения-- From the fatigue-striation spacing measurements taken at two areas of the surface, the upper limit on the number of revolutions for complete separation to occur is 15,000.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать измерения
-
16 шаг
Шаг - step (предпринимаемый); spacing, interval (расстояние); size (сетки)From the fatigue striation spacing measurements, the upper limit on the number of revolutions for complete separation to occur is 15,000.— с шагомРусско-английский научно-технический словарь переводчика > шаг
-
17 число оборотов
rotational speed, speed, number of revolutionsРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > число оборотов
-
18 суммарный
1) ( получившийся в результате сложения) totalсумма́рное число́ оборо́тов — total number of revolutions
2) ( обобщённый) summary; aggregateсумма́рные све́дения — general information sg
сумма́рная реа́кция хим. — overall reaction
сумма́рный дохо́д — consolidated income
сумма́рный изно́с — total wear
сумма́рное возде́йствие — resultant effect
-
19 подкрутка
подкрутка
Термин в фигурном катании, обозначающий поддержку, при которой партнер подбрасывает партнершу над головой, партнерша совершает обороты в вертикальной плоскости, партнер ловит ее и ставит на лед в позицию выезда. В зависимости от количества вращений подкрутка может быть одинарной, двойной, тройной или четверной.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
twist lift
Pair skating lift in which the man lifts the lady over his head and tosses her in the air, where she rotates in a vertical plane and then is caught and placed back gently on to the ice. Depending on the number of revolutions, a twist lift can be single, double, triple or quadruple.
Subject: Figure Skating
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подкрутка
-
20 число оборотов
- number of rotations/revolutions
число оборотов
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- number of rotations/revolutions
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > число оборотов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
number of revolutions — sūkių skaičius statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. number of revolutions; number of turns vok. Drehzahl, f; Umdrehungszahl, f; Umlaufzahl, f rus. число оборотов, n pranc. nombre de tours, m … Fizikos terminų žodynas
number of turns — sūkių skaičius statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. number of revolutions; number of turns vok. Drehzahl, f; Umdrehungszahl, f; Umlaufzahl, f rus. число оборотов, n pranc. nombre de tours, m … Fizikos terminų žodynas
Revolutions per minute — (abbreviated rpm, RPM, r/min, or r·min−1) is a unit of frequency: the number of full rotations completed in one minute around a fixed axis. It is most commonly used as a measure of rotational speed or angular velocity of some mechanical component … Wikipedia
Revolutions Per Minute — (RPM) number of times that a something revolves in the space of a minute … English contemporary dictionary
Revolutions of 1989 — Fall of Communism redirects here. For the fall of the Soviet Union, see Dissolution of the Soviet Union. Revolutions of 1989 Top left: Round Table in Warsaw. Top right: Fall of the Berlin Wall. Middle left: Romanian Revolution. Middle right:… … Wikipedia
Revolutions — (1848) A sequence of uprisings across Western and Central Europe sparked by the February revolution in France the revolutions of 1848 were characterized by radical economic and political demands, and in some cases a desire for national… … Historical dictionary of Marxism
Revolutions (album) — Infobox Album Name = Revolutions Type = studio Artist = Jean Michel Jarre Released = 1988 Recorded = ??? Genre = Electronic Length = 44:24 Label = Disques Dreyfus Producer = Jean Michel Jarre Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5… … Wikipedia
Revolutions of 1848 in the German states — Germany at the time of the Revolutions of 1848 had been a collection of 39 states loosely bound together in the German Confederation. As nationalist sentiment crystallized into resistance to the traditional political structure, repeated calls for … Wikipedia
revolutions per kilometer — (RPK) A measurement of the number of times a tire turns in one kilometer of travel … Dictionary of automotive terms
revolutions per mile — (RPM) A measurement of the number of times a tire turns in one mile of travel … Dictionary of automotive terms
Latin American revolutions — The term Latin American revolutions refers to the various revolutions that took place during the early 19th century that resulted in the creation of a number of independent countries in the Latin American region. This is considered to be one of… … Wikipedia