-
1 nullaosta
nullaòsta m invar позволение, разрешение; отсутствие препятствий concedere il nullaosta -- дать разрешение <согласие>, не препятствовать -
2 nullaosta
nullaòsta m invar позволение, разрешение; отсутствие препятствий concedere il nullaosta — дать разрешение <согласие>, не препятствовать -
3 nullaosta
nullaosta s.m.inv. 1. autorisation f., permis, permission f.: dare il nullaosta donner son autorisation. 2. (Rel.catt) nihil obstat. -
4 nullaosta
(s.) anklang; (s.) bifall; (s.) gillande; (s.) permission -
5 nullaosta
m : fig ottenere il nullaosta get the green light or go-ahead* * *nullaosta s.m. authorization (anche dir.), permission; ( documento) permit; (eccl.) nihil obstat: dare, concedere il nullaosta, to give permission (o the go-ahead); nullaosta di partenza, ( per una nave mercantile) certificate of clearance.* * *[nulla'ɔsta]sostantivo maschile invariabile authorization, permission* * *nullaosta/nulla'ɔsta/m.inv.authorization, permission. -
6 nullaosta
m.разрешение (n.), (colloq.) добро (n.)concedere il nullaosta — предоставить (дать) разрешение (gerg. дать добро)
-
7 nullaosta
позволение, разрешение; отсутствие препятствийconcedere il nullaosta — дать разрешение / согласие, не препятствовать -
8 nullaosta
разрешение, доброDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > nullaosta
-
9 nullaosta
м. неизм.разрешение, доброconcedere [dare] il nullaosta — дать добро
* * *сущ.1) общ. отсутствие препятствий, официальное разрешение, позволение2) экон. разрешение -
10 nullaòsta
m разрешение, позволение: mi sеrve il nullaòsta della polizia трябва ми разрешение от полицията. -
11 nullaosta
sm inv [nulla'ɔsta]authorization, permission -
12 nullaosta, nulla osta
nullaosta, nulla ostanullaosta, nulla osta [nulla'lucida sans unicodeɔfontsta] <->sostantivo Maskulin(amtliche) Genehmigung Feminin, Erlaubnis FemininDizionario italiano-tedesco > nullaosta, nulla osta
13 nullaosta del vettore
сущ.экон. разрешение перевозчикаИтальяно-русский универсальный словарь > nullaosta del vettore
14 nullaosta sm inv
[nulla'ɔsta]authorization, permission15 dare il nullaosta
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > dare il nullaosta
16 concedere il nullaosta
гл.общ. дать разрешение, дать согласие, не препятствоватьИтальяно-русский универсальный словарь > concedere il nullaosta
17 nihil obstat
лат.см. nullaosta18 ostare
nulla osta — разрешается; ничто не мешает, нет препятствийdare il nulla osta — см. nullaostanon ostante — см. nonostante19 добро
I с.1) bene mжелать добра кому-л. — augurare del bene a qd2) разг. (имущество, вещи) roba m, beni m pl, averi m pl••добро пожаловать! — Benvenuta! (ж.); Benvenuto! (м.); benvenuti! (мн. м.); benevute! (мн. ж.)дать / получить добро на что разг., спец. — (concedere / ottenere) il nullaosta / permesso (per + inf, per qc)это не к добру / это добром не кончится — e un brutto segno; finirà male, (la cosa)II част. прост.добро!, сделаю по-твоему! — bene! faro come vuoi (tu)!IIIдобро бы (б) разг. союз — magari, fossanche (перев. при помощи cong)добро бы сам сделал, а то другим поручил — l'avesse fatto da solo, ma l'ha fatto fare ad altri20 разрешение
с.1) (ri) soluzione f, risolvimento mмирное разрешение — soluzione pacifica / negoziataвопросы, ждущие разрешения — problemi insoluti / in sospesoразрешение загадки — soluzione dell'enigma2) уст. ( от бремени) parto m, sgravamento m3) ( позволение) permesso m; licenza f, autorizzazione f, visto m ( начальства); nullaosta m бюр.разрешение на право ношения оружия — (licenza di) porto d'armiразрешение на право охоты — licenza / permesso di cacciaпросить разрешения — chiedere il permessoдать разрешение — dare / concedere / rilasciare il permesso l'autorizzazioneс вашего разрешения — con Sua licenza / Suo permessoСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
nullaosta — /nul:a ɔsta/ (più com. nulla osta) s.m. [grafia unita di nulla osta, voce del verbo ostare ], invar., burocr. [dichiarazione scritta, rilasciata dalla competente autorità amministrativa, che attesta l inesistenza di impedimenti allo svolgimento… … Enciclopedia Italiana
nullaosta — nul·la·ò·sta s.m.inv. 1. TS dir., burocr. dichiarazione scritta con cui la pubblica autorità competente attesta di aver accertato che non vi sono impedimenti a che un altra autorità emetta un dato provvedimento o a che un privato cittadino… … Dizionario italiano
nullaosta — {{hw}}{{nullaosta}}{{/hw}}s. m. inv. Atto mediante il quale l autorità competente attesta che nulla si oppone al compimento di ciò che è stato richiesto … Enciclopedia di italiano
nullaosta — s. m. inv. autorizzazione, approvazione, benestare, placet (lat.), exequatur (lat.) CONTR. divieto, proibizione, veto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
autorizzazione — au·to·riz·za·zió·ne s.f. AU il permettere a qcn. di compiere qcs.: avere l autorizzazione del padre a uscire la sera | atto con cui un privato o l autorità amministrativa permette a un soggetto l esercizio di un diritto o di una facoltà; il… … Dizionario italiano
divieto — di·viè·to s.m. 1. CO proibizione, spec. imposta da un autorità o stabilita per legge: imporre, osservare un divieto; divieto di caccia, di pesca, di transito, di affissione Sinonimi: interdizione, proibizione, veto. Contrari: assenso,… … Dizionario italiano
nihil obstat — nì·hil òb·stat loc.s.m.inv., lat. TS burocr. accoglimento di una richiesta da parte dell autorità competente: attendere, ottenere il nihil obstat | BU nullaosta {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. nĭhil ŏbstat propr. niente si oppone … Dizionario italiano
veto — vè·to s.m. 1. CO atto formale che preclude l esecuzione di un provvedimento, di una decisione, di una proposta: diritto di veto; porre il veto a una legge, impedire che diventi esecutiva 2. TS dir.rom. facoltà dei magistrati, spec. dei tribuni… … Dizionario italiano
autorizzazione — /autoridz:a tsjone/ s.f. [dal fr. autorisation ]. 1. [l autorizzare qualcosa] ▶◀ approvazione, assenso, beneplacito, benestare, licenza, permesso, placet. 2. (estens.) [documento che comprova quanto è stato concesso: rilasciare un a. scritta ]… … Enciclopedia Italiana
beneplacito — /bene platʃito/ s.m. [dal lat. tardo beneplacĭtum, comp. di bene bene1 e placēre piacere ]. 1. [atto con cui si permette a qualcuno di fare qualcosa: ottenere il b. dei superiori ] ▶◀ approvazione, assenso, autorizzazione, benestare, consenso,… … Enciclopedia Italiana
convalida — /kon valida/ s.f. [der. di convalidare ]. 1. (burocr.) [approvazione formale di qualcosa da parte di un organo superiore o di controllo] ▶◀ ratifica. ‖ nullaosta, placet, timbro, visto. 2. (estens.) [ciò che dimostra la verità di un fatto]… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский