-
101 piangere per nulla
гл. -
102 qui non hai nulla da guadagnare
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > qui non hai nulla da guadagnare
-
103 resistenza nulla
сущ.эл.тех. нулевое сопротивление -
104 ridurre a nulla
гл.общ. свести к нулю -
105 roba da nulla
сущ.общ. негодная вещь, нестоящее дело, пустяковое дело, чепуха -
106 senza dir nulla
предл.общ. ничего не говоря -
107 senza nulla nascondere
предл.общ. без утайки, ничего не скрывая, откровенноИтальяно-русский универсальный словарь > senza nulla nascondere
-
108 si fa nulla?
сущ. -
109 so una cosa che non so nulla
гл.общ. я знаю лишь, что ничего не знаюИтальяно-русский универсальный словарь > so una cosa che non so nulla
-
110 un bel nulla
сущ.общ. ровным счётом ничего -
111 un buona nulla
сущ.прост. недотёпа -
112 venire dal nulla
гл.общ. выйти из низов -
113 con l'aria di niente (тж. con aria da nulla)
с безразличным видом:— E dove, l'hanno nascosta? — domandò Pomodoro con aria di niente. (G.Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— А где ж ее спрятали, хижину? — спросил синьор Помидор с безразличным видом.Frasario italiano-russo > con l'aria di niente (тж. con aria da nulla)
-
114 è un affar di nulla!
ирон. это не шутка!, ничего себе пустяк! -
115 per l'amor di Dio nessuno da nulla (или niente)
prov. за «Христа ради» ничего не получишь.Frasario italiano-russo > per l'amor di Dio nessuno da nulla (или niente)
-
116 chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla
prov. кто поймал угря за хвост или женщину на слове, тот ничего не поймал.Frasario italiano-russo > chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla
-
117 -N553
нисколько, ничуть:— No, io non voglio nulla di nulla, altro che andarmene in pace. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
— Нет, я хочу только одного: уйти с миром.—...Ebbene, io non ho nulla di nulla.... (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Так вот, у меня ничегошеньки за душой...Alberto, che non capiva nulla di nulla... perdette intieramente la testa. (G. Verga, «Eros»)
Альберто, ровным счетом ничего не понимая, совсем потерял голову.(Пример см. тж. - I302). -
118 -O716
«не возражаю», препятствий нет, разрешается:...è mio dovere concludere che non è il caso di trattenere più a lungo il nulla osta perché Margherita Passi segua la sua vocazione. (G. Piovene, «Lettera di una novizia»)
...я почитаю своим долгом заявить, что больше нет никаких оснований отказывать Маргерите Пасси в официальном разрешении следовать своему призванию.Soltanto alla fine del colloquio il vecchio Agnelli disse: «Allora tutto bene, manca soltanto il nulla osta». (F. Vegliani, «Malaparte»)
Только в конце беседы старый Аньелли сказал: «Что ж, теперь все в порядке, не хватает только официального разрешения». -
119 -N554
почти нет:— Avrà sofferto, credi?
— Nulla o poco; era composto. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)— Он страдал, как ты думаешь?— Почти нет. Он был спокоен. -
120 -N619
prov. ± ничто не ново под луной.
См. также в других словарях:
nulla — [lat. nulla, neutro pl. dell agg. nullus a um nessuno ], invar. ■ pron. indef. 1. [nessuna cosa] ▶◀ niente. ◀▶ tutto. ● Espressioni: buono a nulla (o a niente) [che non è in grado di fare niente a dovere] ▶◀ incapace, incompetente, inetto, (fam.) … Enciclopedia Italiana
Nulla poena sine lege — (Latin: no penalty without a law ) is a legal principle, requiring that one cannot be punished for doing something that is not prohibited by law. This principle is accepted as just and upheld by the penal codes of constitutional states, including … Wikipedia
nulla — (izg. nȕla) DEFINICIJA ob. u: SINTAGMA nulla calamitas sola (izg. nulla kalàmitas sȏla) nijedno zlo ne dolazi samo; nulla dies sine linea (izg. nulla dȉes sȉne lȋnea) nijedan dan bez poteza (kistom); svaki dan treba nešto raditi; nulla poena sine … Hrvatski jezični portal
Nulla poena sine lege — es una frase latina, que se traduce como No hay pena sin ley , utilizada para expresar que no puede sancionarse una conducta si la ley no la califica como delito. Es un principio consagrado positivamente en numerosos códigos penales en los… … Wikipedia Español
nulla bona — (nuh lah bo nah) Latin for no goods. If a sheriff tries to enforce a writ of execution but can t find any property in the jurisdiction that can be seized to satisfy the judgment, the sheriff returns the writ nulla bona. Category: Bankruptcy,… … Law dictionary
Nulla poena pro vitium Abyssus — (Latin: No penalty for the crimes of Hell ), is a defunct English common law doctrine which prohibited a judge from taking into consideration criminal offences committed in a foreign jurisdiction whilst passing sentence for a crime committed in… … Wikipedia
Nulla in mundo pax sincera — (RV 630) is a sacred motet composed by Antonio Vivaldi to an anonymous Latin text, the title of which may be translated as In this world there is no honest peace . Written in the key of E major and in the typical lyrical Italian Baroque style, it … Wikipedia
Nulla dies sine linea — Nulla dies sine linea, lat., kein Tag ohne Linie (d.h. ohne nützliches Thun); nulla regula sine exceptione, keine Regel ohne Ausnahme; nullius momenti, ohne Bedeutung … Herders Conversations-Lexikon
Nulla bona — is a Latin legal term meaning no goods a sheriff writes this when he can find no property to seize in order to pay off a court judgment. Synonymous with return nulla bona, it denotes the return of a writ of execution signifying that the officer… … Wikipedia
Nulla in mundo pax sincera — (RV 630) ist eine von Antonio Vivaldi komponierte Motette. Die Grundlage bildet ein anonymer lateinischer Text, dessen Titel als In der Welt gibt es keinen ehrlichen Frieden übersetzt werden kann. In der Tonart E Dur stehend und im lyrischen Stil … Deutsch Wikipedia
Nulla poena sine culpa — es una locución latina, que puede traducirse al español como no hay pena sin culpa , utilizada en el ámbito del Derecho penal. La expresión plasma uno de los principios fundamentales del Derecho penal, mediante el cual ninguna persona puede ser… … Wikipedia Español
