-
1 nuit
nf., soir ; veillée: NÉ (Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Bellecombe-Bauges, Billième 173, Bogève, Cordon 083, Giettaz 215, Houches, Flumet, Gets, Gruffy, Magland, Morzine, Nonglard, Notre-Dame-Bellecombe, Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Chapelle, Samoëns, Saxel 002, Seytroux, Thônes 004, Thonon, Vaulx 082, Villards-Thônes 028, Viviers-Lac 226), néye (Faeto), nwé (Arvillard 228, Chambéry 025, Compôte-Bauges 271, Doucy-Bauges, Montagny-Bozel 026, Montendry 219, St-Pierre-Albigny 060, Table), nywé (Albertville 021, Conflans, Villard-Doron.), nywê (Marthod), nê (Ballaison, Juvigny, Macôt-Plagne 189, Serraval), nôy (Tignes), nyuét (Lanslevillard), R. acc. l. noctem. - E.: Anuiter (S'), Passer.Fra. Dans la nuit profonde: dyê la né nuit sêê fon /// la pè naira <dans la nuit nuit sans fond // la plus noire> (001).A1) bonne nuit, bonsoir, (en arrivant ou en prenant congé de qq.): bona né nf. (001, 003, 004, 028), bouna né (002), bnané, mnané (001, 003, 004), nané (003), bwona né (060).Fra. Bonsoir à tous: bona né / bouna né nuit à tô (001 / 002).B1) fin de la journée, fin de l'après-midi, soir, (de 16 heures à la tombée de la nuit): véprènâ (001, 025).B2) à la brune, à la nuit tombante, à la tombée nuit de la nuit /// du jour, au moment où nuit la nuit arrive // le jour baisse, vers le soir, entre chien et loup: à tonbâ d(e) né < à tombée de nuit> (001 | 002, 226), à la tonbâ de la nuit né / nwé (215 / 219, 228) ; à la tou-nbâ du zho (189) ; andvè la né (002), devernè (189, Côte-Aime) ; v'la né (001) ; à râ né < à ras nuit> (002) ; à la bron-na (001, 004, 021), à l'êborni (271), à l'inbroni (025), à l'inbrouni (228), R.2 Brun ; à la seran-na (Morzine), R.2.B3) nuit nuit noire // tombée, pleine nuit: né naira nf. (001, 002, 215) ; sêra né (082, Combe-Sillingy), sâra nwé (228), R.2 ; gran né < grand nuit> (001) ; kroza né (173).Fra. Il est rentré à la nuit noire: al rintrâ gran né (001).B4) au coeur de la nuit, en pleine nuit: u chor de la né < au sourd de la nuit> (002), u mêtê d'la né < au milieu de la nuit> (001).B5) fin de la nuit: d(e)vanzheu < devant-jour> nm. (002).C1) ladv., une nuit, une de ces nuit: to pè na né < tout par une nuit> (002), to pr on-na né (001).C2) la nuit, pendant // durant nuit la nuit, de nuit: de nê (189).C3) nuit et jour, jour et nuit: zhor è né (001), dzor è nwé (026).C4) ce soir, cette nuit, (à venir): sta né (001, 083).C5) cette nuit (passée): à né (083), yê né < hier soir> (001).D1) v., commencer à faire nuit: inbrouni vimp. (228), R.2.Fra. La nuit tombait: y inbrounîve (228).D2) tomber (ep. de la nuit): => Venir (083).--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- sêra né / bret. LBF serr-noz < crépuscule> / afr. AMB 16 serer < faire nuit> < l. GAF sero < (trop) tard>, D. => Brune, Sinistre.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 стъмване
ср tombée f de la nuit, la nuit tombante; на стъмване а la tombée de la nuit, а la nuit tombante. -
3 стъмняване
ср tombée f de la nuit, la nuit tombante; на стъмняване а la tombée de la nuit, а la nuit tombante. -
4 dusk
dusk n ( twilight) nuit f tombante, crépuscule m liter ; ( semidarkness) semi-obscurité f ; at dusk à la nuit tombante ; in the dusk dans la semi-obscurité ; dusk was falling la nuit tombait ; I don't like driving at dusk je n'aime pas conduire entre chien et loup ; dusk to dawn curfew couvre-feu du coucher au lever du soleil. -
5 нощ
ж nuit f; бяла (звездна, полярна) нощ nuit blanche (étoilée, polaire); зимна (лятна, лунна) нощ nuit d'hiver (d'été, de clair de lune); нощ е il fait nuit; прекарвам нощта passer la nuit; всред (посред) нощ en pleine nuit; при настъпването на нощта а la tombée de la nuit, а la nuit tombante, entre chien et loup а вартоломеева нощ la nuit de Bartholomé (de Barthélemy); лека нощ! bonne nuit! -
6 мръкване
ср tombée f de la nuit на мръкване а la tombée de la nuit, а l'approche de la nuit, а la nuit tombante. -
7 za soumraku
za soumrakuà la brune (kniž.)à l’approche de la nuitau crépusculeà la nuit tombanteaux approches de la nuitentre chien et loup (kniž.)à la tombée de la nuit -
8 с наступлением ночи
prepos.gener. la nuit venue, à la nuit tombante, à la tombée de la nuit -
9 с наступлением темноты
prepos.gener. au crépuscule, la nuit venue, à l'heure du crépuscule, à la nuit tombante, à la tombée de la nuit, à la brunante, entre chien et loupDictionnaire russe-français universel > с наступлением темноты
-
10 падане
ср 1. chute f; падането на кабинета la chute du ministère (du cabinet des ministres); падането на града la chute de la ville; 2. tombée f; chute f; падането на нощта la tombée de la nuit, la chute du jour, le déclin du jour; при падането на нощта а la nuit tombante, а la tombée de la nuit, au déclin du jour. -
11 дрезгавина
ж crépuscule m, demi-jour m; в дрезгавината au crépuscule, а la brune, а la nuit tombante, а l'approche de la nuit; entre chien et loup, а la demi-obscurité; утринна дрезгавина aurore f, petit jour m; вечерна дрезгавина crépuscule m. -
12 Když se zešeřilo, vyšel z domu.
Když se zešeřilo, vyšel z domu.À la nuit tombante, il sortit de chez lui.A la tombée de la nuit, il sortit de chez lui.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Když se zešeřilo, vyšel z domu.
-
13 глядеть
разг.1) ( смотреть) regarder vtгляде́ть и не нагляде́ться — ne pas se lasser de regarder
при́стально гляде́ть — fixer vt
2) перен. (виднеться, выглядывать) se montrer, apparaître vi3) ( быть обращённым в какую-либо сторону) donner sur qch ( об окнах); être braqué ( о дулах орудий)4) ( иметь вид) avoir l'airгляде́ть геро́ем — avoir l'air d'un héros (придых.)
5) ( присматривать) surveiller qn, qch; veiller vi à qch, sur qchгляде́ть, что́бы... — veiller à ce que (+ subj)
6) ( обращать внимание) faire attention à••гляде́ть в о́ба — ouvrir l'œil
гляде́ть сквозь па́льцы — regarder à travers ses doigts, fermer les yeux sur qch
не́чего на него́ гляде́ть — ne faites pas attention à lui
гляде́ть не́ на что — ça ne mérite pas un regard ( или l'attention)
как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — прибл. il a vu clair tout de suite; comme s'il était sorcier
на́ ночь гля́дя — à la nuit tombante
подписа́ть не гля́дя — signer les yeux fermés
он того́ гляди́ и просту́дится, упадёт и т.п. — il risque de prendre froid, de tomber, etc.; je crains qu'il ne prenne froid, qu'il ne tombe, etc.
гля́дя на... ( по примеру) — à l'exemple de...
* * *v1) gener. regarder2) colloq. piger3) simpl. défrimer (на кого-л.) -
14 видно
1) предик. безл.мне ви́дно — je vois (bien)
несмотря́ на су́мерки, бы́ло ещё доста́точно ви́дно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair
3) предик. безл. ( заметно) il est clair que; или перев. формами от выражения voir (clairement) с мест. onпо нему́ бы́ло ви́дно, что он заболева́ет — il était clair ( или net, évident) qu'il allait tomber malade, on voyait (clairement) qu'il allait tomber malade
по всему́ ви́дно, что... — il est évident que...
-
15 Dunkelheit
'duŋkəlhaɪtfDunkelheitDụ nkelheit <->obscurité Feminin; Beispiel: bei einbrechender Dunkelheit à la nuit tombante -
16 Dämmerung
'dɛməruŋf1) ( Morgendämmerung) aube f, pointe du jour f2) ( Abenddämmerung) crépuscule m, nuit tombante fDämmerungDạ̈ mmerung ['dεmər62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en> -
17 avond
♦voorbeelden:met het vallen van de avond • à la nuit tombanteop de late avond • tard dans la soirée〈 ironisch〉 leuke avond! • charmante soirée!de vorige avond • la veille au soirde avond valt • le soir tombehij wijdt zijn avonden aan de studie • il passe ses soirées à étudierhet wordt avond • le jour baissealle avonden • tous les soirseen avondje uit • une sortiebij avond • le soirlaat in de avond • tard le soirin de avond van zijn leven • au soir de sa viemet de avond • vers le soirop de avond • le soirhet liep tegen de avond • le soir approchaitde avond tevoren, 's avonds tevoren • la veille au soir's avonds • le soir〈 spreekwoord〉 hoe later op de avond, hoe schoner volk • ±bienvenue aux combattants de la dernière heure!muzikale avondjes • soirées musicaleseen avond geven • donner une soiréemensen op een avondje vragen • inviter des gens à venir passer la soirée -
18 bij, met, in, tegen valavond
bij, met, in, tegen valavond -
19 met het vallen van de avond
met het vallen van de avond -
20 valavond
♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
À la nuit tombante — ● À la nuit tombante à la fin du jour, au commencement de la nuit … Encyclopédie Universelle
nuit — [ nɥi ] n. f. • noit 980; lat. nox, noctis I ♦ 1 ♦ Obscurité résultant de la rotation de la Terre, lorsqu elle dérobe un point de sa surface à la lumière solaire. ⇒ obscurité, 1. ombre, ténèbres; nocturne. Le jour et la nuit, la lumière et la… … Encyclopédie Universelle
tombante — ● tombant, tombante adjectif (de tomber 1) Dont la forme affecte un mouvement vers le bas : Moustaches tombantes. Se dit des parties du corps qui s affaissent : Poitrine tombante. ● tombant, tombante (expressions) adjectif (de tomber 1) À la nuit … Encyclopédie Universelle
nuit — (nui ; le t se lie : travailler nui t et jour, une nui t obscure ; au pluriel, l s se lie : des nui z obscures) s. f. 1° L espace de temps qui suit le crépuscule du soir, jusqu au crépuscule du matin. Il fait nuit. Il se fait nuit. À nuit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NUIT — s. f. L espace de temps pendant lequel le soleil est sous notre horizon. Nuit obscure, claire, calme, profonde. Nuit close. Nuit fermée. À nuit tombante. En hiver, la nuit vient presque tout d un coup. Il est nuit noire. Il fait nuit. Il se fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NUIT — n. f. Espace de temps pendant lequel le soleil est sous notre horizon. Nuit obscure, claire, calme, profonde. Nuit tombante. Nuit close. à la tombée de la nuit. En hiver, la nuit vient presque tout d’un coup, la nuit tombe tout d’un coup. Il fait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nuit — nf., soir ; veillée : NÉ (Aillon Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Bellecombe Bauges, Billième 173, Bogève, Cordon 083, Giettaz 215, Houches, Flumet, Gets, Gruffy, Magland, Morzine, Nonglard, Notre Dame Bellecombe, Reyvroz, St Jean Arvey, St… … Dictionnaire Français-Savoyard
tombant — tombant, ante [ tɔ̃bɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1556; de tomber 1 ♦ Rare Qui tombe (I, B, 2o). « Lumières mobiles, tombantes, tournantes » (Morand). Cour. À la nuit tombante : au crépuscule. 2 ♦ Qui s étend de haut en bas, pend. Draperies tombantes. Chien… … Encyclopédie Universelle
tombant — tombant, ante (ton ban, ban t ) adj. 1° Qui tombe. • J espérai qu en lui Votre trône tombant trouverait un appui, CORN. Rod. II, 3. Cheveux tombants, cheveux longs qui ne sont pas rattachés. Il se dit, dans un sens analogue, de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Noctunoir — Skelenox et ses évolutions Cette page présente le Pokémon Skelenox ainsi que ses évolutions Teraclope et Noctunoir. Skelenox Skelenox Numéro National Branette Skelenox (#355) Teraclope Numéro Hoenn Branette Skelenox (#148) Teraclope … Wikipédia en Français