Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

nudged

  • 1 codazo

    m.
    nudge (suave).
    dar un codazo a alguien to nudge/elbow somebody
    * * *
    1 (golpe) poke with one's elbow, blow with one's elbow
    2 (señal) nudge with one's elbow
    \
    abrirse paso a codazos / abrirse camino a codazos to elbow one's way through
    * * *
    SM
    1) (=golpe)

    darle un codazo a algn — [disimuladamente] to give sb a nudge, nudge sb; [con fuerza] to elbow sb

    2) Méx
    * * *

    darle un codazo a alguien — ( leve) to nudge somebody; ( fuerte) to elbow somebody

    * * *
    = nudge.
    Ex. Results showed that student teachers needed additional support, either via nudge or overt expectations, to actually apply what they had learned.
    * * *

    darle un codazo a alguien — ( leve) to nudge somebody; ( fuerte) to elbow somebody

    * * *

    Ex: Results showed that student teachers needed additional support, either via nudge or overt expectations, to actually apply what they had learned.

    * * *
    darle un codazo a algn (leve) to nudge sb, give sb a nudge; (fuerte) to elbow sb
    me dio un codazo para avisarme que había llegado she nudged me to let me know he had arrived
    me dio un codazo en el ojo he stuck his elbow in my eye o he elbowed me in the eye
    se abrió camino a codazos he elbowed his way through, he elbowed people out of the way
    * * *

    codazo sustantivo masculino:


    ( fuerte) to elbow sb;

    codazo sustantivo masculino
    1 (golpe en el codo) blow to one's elbow
    (con el codo) le di un codazo en las costillas, I elbowed him in the ribs
    2 (señal dada con el codo) nudge with one's elbow: me dio un codazo cuando lo vio entrar, he nudged me when saw him coming in

    ' codazo' also found in these entries:
    English:
    dig
    - elbow
    - nudge
    - poke
    - jab
    - prod
    * * *
    codazo nm
    [suave] nudge; [violento] jab [with one's elbow];
    abrirse paso a codazos to elbow one's way through;
    dar un codazo a alguien [suave] to nudge sb;
    [violento] to elbow sb;
    le rompieron la nariz de un codazo he got his nose broken by someone's elbow
    * * *
    m
    :
    * * *
    codazo nm
    1)
    darle un codazo a : to elbow, to nudge
    2)
    abrirse paso a codazos : to elbow one's way through
    * * *
    codazo n nudge

    Spanish-English dictionary > codazo

  • 2 de izquierdas

    (n.) = left-wing, leftist, lefty
    Ex. R. Lysholt Hansen warned against employing left-wing librarians.
    Ex. By the 1980s, leftist philosophies had fallen into disfavor, & globalization & neoliberalism nudged the unions to seek other alliances.
    Ex. Their last straw poll listed Hillary at a 6% popularity among its members, who are considered ' lefties'.
    * * *
    (n.) = left-wing, leftist, lefty

    Ex: R. Lysholt Hansen warned against employing left-wing librarians.

    Ex: By the 1980s, leftist philosophies had fallen into disfavor, & globalization & neoliberalism nudged the unions to seek other alliances.
    Ex: Their last straw poll listed Hillary at a 6% popularity among its members, who are considered ' lefties'.

    Spanish-English dictionary > de izquierdas

  • 3 estimular

    v.
    1 to encourage.
    2 to stimulate.
    El dinero estimula a los empleados Money stimulates the employees.
    El aroma estimula los sentidos The aroma stimulates the senses.
    * * *
    1 (animar) to encourage, stimulate
    2 (apetito, pasiones) to whet
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (=alentar) [+ persona] to encourage
    2) (=favorecer) [+ apetito, economía, esfuerzos, ahorro] to stimulate; [+ debate] to promote
    3) [+ organismo, célula] to stimulate
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) clase/lectura to stimulate
    b) ( alentar) < persona> to encourage
    c) <apetito/circulación> to stimulate
    d) ( sexualmente) to stimulate
    2) <inversión/ahorro> to encourage, stimulate
    * * *
    = encourage, give + a boost, prompt, provide + boost, spur, spur on, stimulate, whip up, provide + stimulus, set + Nombre + off, abet, buoy, prod, egg on, stir up, nudge, reawaken [re-awaken], kick-start [kickstart], pep up, hearten, incite.
    Ex. A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.
    Ex. CD-ROM has given the library a public relations boost but this has led to higher expectations of the library by users at a time of budgetary restraint.
    Ex. An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.
    Ex. Merely having the materials available will not provide the desired boost to the library's stature unless the collection is exceptional.
    Ex. Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.
    Ex. The paper-makers, spurred on by the urgent need to increase their supply of raw material, eventually mastered the new technique.
    Ex. An alertness to work in related fields may stimulate creativity in disseminating ideas from one field of study to another, for both the researcher and the manager.
    Ex. The ALA and some of its members seem to have taken in upon themselves to whip up a frenzy of public relations style fantasy that market reality simply cannot match.
    Ex. The effort involved in creating an hospitable niche is repaid by the stimulus such courses provide to staff members.
    Ex. This local tale could have been used to set me and my classmates off on a search for other similar stories that litter the area up and down the east coast of Britain.
    Ex. This article questions the pricing policies of some publishers for journals suggesting that librarians have inadvertently aided and abetted them in some cases.
    Ex. 'Well,' recommenced the young librarian, buoyed up by the director's interest, 'I believe that everybody is a good employee until they prove differently to me'.
    Ex. Science Citation Index (SCI) depends for intellectual content entirely on citations by authors, who are sometimes prodded by editors and referees.
    Ex. In the novel, residents of the drought-plagued hamlet of Champaner, egged on by a salt-of-the-earth hothead leader, recklessly accept a sporting challenge thrown down by the commander of the local British troops.
    Ex. The goal of this guidebook is to help writers activate their brains to stir up more and better ideas and details.
    Ex. By the 1980s, leftist philosophies had fallen into disfavor, & globalization & neoliberalism nudged the unions to seek other alliances.
    Ex. The first weeks are vital, and after that the shop must be constantly on the lookout for ways of stimulating further interest and re-awakening those who lapse.
    Ex. Shock tactics are sometimes necessary in order to expose injustice and kick-start the process of reform.
    Ex. Soccer ace David Beckham has started wearing mystical hippy beads to pep up his sex life.
    Ex. We are heartened by the fact that we are still so far a growth story in the midst of this global challenge.
    Ex. It is illegal to operate websites inciting terrorism under the Terrorism Act.
    ----
    * estimular el debate = provoke + discussion, prompt + discussion, pepper + debate.
    * estimular el desarrollo de = stimulate + the development of.
    * estimular la economía = stimulate + the economy, spur + the economy.
    * estimular la imaginación = spark + imagination.
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) clase/lectura to stimulate
    b) ( alentar) < persona> to encourage
    c) <apetito/circulación> to stimulate
    d) ( sexualmente) to stimulate
    2) <inversión/ahorro> to encourage, stimulate
    * * *
    = encourage, give + a boost, prompt, provide + boost, spur, spur on, stimulate, whip up, provide + stimulus, set + Nombre + off, abet, buoy, prod, egg on, stir up, nudge, reawaken [re-awaken], kick-start [kickstart], pep up, hearten, incite.

    Ex: A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.

    Ex: CD-ROM has given the library a public relations boost but this has led to higher expectations of the library by users at a time of budgetary restraint.
    Ex: An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.
    Ex: Merely having the materials available will not provide the desired boost to the library's stature unless the collection is exceptional.
    Ex: Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.
    Ex: The paper-makers, spurred on by the urgent need to increase their supply of raw material, eventually mastered the new technique.
    Ex: An alertness to work in related fields may stimulate creativity in disseminating ideas from one field of study to another, for both the researcher and the manager.
    Ex: The ALA and some of its members seem to have taken in upon themselves to whip up a frenzy of public relations style fantasy that market reality simply cannot match.
    Ex: The effort involved in creating an hospitable niche is repaid by the stimulus such courses provide to staff members.
    Ex: This local tale could have been used to set me and my classmates off on a search for other similar stories that litter the area up and down the east coast of Britain.
    Ex: This article questions the pricing policies of some publishers for journals suggesting that librarians have inadvertently aided and abetted them in some cases.
    Ex: 'Well,' recommenced the young librarian, buoyed up by the director's interest, 'I believe that everybody is a good employee until they prove differently to me'.
    Ex: Science Citation Index (SCI) depends for intellectual content entirely on citations by authors, who are sometimes prodded by editors and referees.
    Ex: In the novel, residents of the drought-plagued hamlet of Champaner, egged on by a salt-of-the-earth hothead leader, recklessly accept a sporting challenge thrown down by the commander of the local British troops.
    Ex: The goal of this guidebook is to help writers activate their brains to stir up more and better ideas and details.
    Ex: By the 1980s, leftist philosophies had fallen into disfavor, & globalization & neoliberalism nudged the unions to seek other alliances.
    Ex: The first weeks are vital, and after that the shop must be constantly on the lookout for ways of stimulating further interest and re-awakening those who lapse.
    Ex: Shock tactics are sometimes necessary in order to expose injustice and kick-start the process of reform.
    Ex: Soccer ace David Beckham has started wearing mystical hippy beads to pep up his sex life.
    Ex: We are heartened by the fact that we are still so far a growth story in the midst of this global challenge.
    Ex: It is illegal to operate websites inciting terrorism under the Terrorism Act.
    * estimular el debate = provoke + discussion, prompt + discussion, pepper + debate.
    * estimular el desarrollo de = stimulate + the development of.
    * estimular la economía = stimulate + the economy, spur + the economy.
    * estimular la imaginación = spark + imagination.

    * * *
    estimular [A1 ]
    vt
    A
    1 «clase/lectura» to stimulate
    2 (alentar) to encourage
    hay que estimularla para que trabaje she needs encouraging to get her to work
    gritaban para estimular a su equipo they cheered their team on, they shouted encouragement to their team
    3 ‹apetito› to whet, stimulate; ‹circulación› to stimulate
    4 (sexualmente) to stimulate
    B ‹inversión/ahorro› to encourage, stimulate
    * * *

    estimular ( conjugate estimular) verbo transitivo


    estimular verbo transitivo
    1 (dar ánimos) to encourage
    2 (potenciar, activar) to stimulate
    ' estimular' also found in these entries:
    Spanish:
    animar
    - impulsar
    English:
    animate
    - drum up
    - fuel
    - stimulate
    - stir
    - work up
    - boost
    - promote
    - revitalize
    - revive
    - spur
    - whet
    * * *
    1. [animar] to encourage;
    el orgullo le estimula a seguir his pride spurs him to go on
    2. [incitar] to encourage, to urge on;
    la muchedumbre lo estimuló con gritos the crowd shouted him on
    3. [excitar sexualmente] to stimulate
    4. [activar] [apetito] to stimulate, to whet;
    [circulación, economía] to stimulate; [ventas, inversión] to stimulate, to encourage
    * * *
    v/t
    1 stimulate
    2 ( animar) encourage
    * * *
    1) : to stimulate
    2) : to encourage
    * * *
    1. (activar) to stimulate
    2. (animar) to encourage

    Spanish-English dictionary > estimular

  • 4 subir ligeramente

    (v.) = nudge up
    Ex. Participation among the least-skilled and poorest adults has nudged up from 26% to 28%.
    * * *
    (v.) = nudge up

    Ex: Participation among the least-skilled and poorest adults has nudged up from 26% to 28%.

    Spanish-English dictionary > subir ligeramente

См. также в других словарях:

  • Nudged — Nudge Nudge (n[u^]j), v. t. [imp. & p. p. {Nudged} (n[u^]jd); p. pr. & vb. n. {Nudging}.] [Cf. Prov. G. kn[ u]tschen to squeeze, pinch, E. Knock.] To touch gently, as with the elbow, in order to call attention or convey intimation. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nudged — nÊŒdÊ’ n. slight push (especially with the elbow); act of gentle persuasion v. push slightly (especially with the elbow); prod to action by gentle pestering; move forward slowly, approach …   English contemporary dictionary

  • nudge — [[t]nʌ̱ʤ[/t]] nudges, nudging, nudged 1) VERB If you nudge someone, you push them gently, usually with your elbow, in order to draw their attention to something. [V n] I nudged Stan and pointed again... [V n] Stop it, he said, and nudged the boy… …   English dictionary

  • Transition state — The transition state of a chemical reaction is a particular configuration along the reaction coordinate. It is defined as the state corresponding to the highest energy along this reaction coordinate. At this point, assuming a perfectly… …   Wikipedia

  • nudge — I UK [nʌdʒ] / US verb Word forms nudge : present tense I/you/we/they nudge he/she/it nudges present participle nudging past tense nudged past participle nudged 1) [transitive] to use a part of your body, especially your elbow, to give a little… …   English dictionary

  • nudge — [nʌdʒ] verb [intransitive, transitive] to increase the value or position of something on a scale by a small amount, or to increase or move up by a small amount: nudge something up/​to something etc • Investors bought blue chips again, nudging the …   Financial and business terms

  • nudge — [nʌdʒ] v [Date: 1600 1700; Origin: Perhaps from a Scandinavian language] 1.) [T] to push someone gently, usually with your elbow, in order to get their attention ▪ Jill nudged him in the ribs. 2.) [T always + adverb/preposition] to move something …   Dictionary of contemporary English

  • nudge — verb 1 (T) to push someone gently, usually with your elbow, in order to get their attention: “Look!” Benjamin nudged his mother. “There s my teacher, Miss Watts.” 2 (transitive always + adv/prep) to move something or someone a short distance by… …   Longman dictionary of contemporary English

  • nudge — 1. verb 1) he nudged Ben Syn: poke, elbow, dig, prod, jog, jab 2) the canoe nudged a bank Syn: touch, bump (against), push (against), run into 3) we nu …   Thesaurus of popular words

  • poke# — poke vb Poke, prod, nudge, jog are comparable when they mean, as verbs, to thrust something into so as to stir up, urge on, or attract attention and, as nouns, the act or an instance of such thrusting. Poke implies primarily the use of a body… …   New Dictionary of Synonyms

  • nudge — 1. verb 1) he nudged Ben Syn: prod, elbow, dig, poke, jab 2) the canoe nudged the bank Syn: touch, bump (against), push (against), run into 3) we nudg …   Synonyms and antonyms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»