-
41 предотвратить испытания ядерного оружия
Diplomatic term: prevent nuclear testsУниверсальный русско-английский словарь > предотвратить испытания ядерного оружия
-
42 прекратить ядерные испытания
Diplomatic term: discontinue nuclear testsУниверсальный русско-английский словарь > прекратить ядерные испытания
-
43 препятствовать проведению ядерных испытаний
Diplomatic term: block nuclear testsУниверсальный русско-английский словарь > препятствовать проведению ядерных испытаний
-
44 приостановка испытаний ядерного оружия
General subject: suspension of nuclear testsУниверсальный русско-английский словарь > приостановка испытаний ядерного оружия
-
45 производить испытания ядерного оружия
Diplomatic term: carry out nuclear testsУниверсальный русско-английский словарь > производить испытания ядерного оружия
-
46 совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний
Универсальный русско-английский словарь > совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний
-
47 подземные ядерные испытания
Русско-английский политический словарь > подземные ядерные испытания
-
48 подземный
underground, subterraneanподземный толчок — an earthquake shock; ( слабый) tremor
подземный переход — underground passage; pedestrian subway
подземная (городская) железная дорога — the underground (railway); (в Лондоне тж.) tube; subway амер.
♢
подземное царство — the underground kingdom -
49 воздержаться
гл.to refrain (from);withhold (from);( особ при голосовании) to abstain (from)- воздерживаться от голосованиявоздерживаться от владения огнестрельным или другим опасным оружием — to refrain from possessing a firearm or any other dangerous weapon
-
50 воздерживаться
гл.to refrain (from);withhold (from);( особ при голосовании) to abstain (from)- воздерживаться от голосованиявоздерживаться от владения огнестрельным или другим опасным оружием — to refrain from possessing a firearm or any other dangerous weapon
-
51 запретить ядерные испытания
Русско-английский военный словарь > запретить ядерные испытания
-
52 запрещать ядерные испытания
Русско-английский военный словарь > запрещать ядерные испытания
-
53 запрещение испытаний ядерного оружия
(diplomatic relations and international law) ban / prohibition of nuclear tests4000 полезных слов и выражений > запрещение испытаний ядерного оружия
-
54 подземные испытания ядерного оружия
(diplomatic relations and international law) underground nuclear tests4000 полезных слов и выражений > подземные испытания ядерного оружия
-
55 прекращение испытаний ядерного оружия
(diplomatic relations and international law) cessation of nuclear tests4000 полезных слов и выражений > прекращение испытаний ядерного оружия
-
56 испытания ядерного оружия
nuclear testsРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > испытания ядерного оружия
-
57 подземный
underground, subterraneanподзе́мный перехо́д — underground passage; pedestrian subway брит.
подзе́мная (городска́я) желе́зная доро́га — the underground (railway), tube брит.; subway амер.
подзе́мные рабо́ты — underground workings
подзе́мный ход — subterranean passage
подзе́мный взрыв — underground explosion
подзе́мные я́дерные испыта́ния — underground nuclear tests
подзе́мный толчо́к — an earthquake shock; ( слабый) tremor ['tre-]
подзе́мное ца́рство миф. — the underground kingdom
-
58 воздействие воздействи·е
influence, effect, impact, forceиметь воздействие — to have an effect / an influence (on / upon), to influence
ограничить воздействие, оказываемое совещанием в верхах — to localize the effect of the summit
оказывать воздействие — to have an impact (on / upon), to have / to exert influence (on / upon)
биологическое воздействие (радиации и т.п.) — biological effect
благотворное воздействие — beneficial / salutory effect / influence
вредное / пагубное воздействие — harmful effects
длительное воздействие — lasting / long-lasting effects
непосредственное воздействие — direct / immediate effect
политическое воздействие — political impact; (в целях принятия определённого решения) political leverage
экономическое воздействие — economic influence / impact; (со стороны государства) economic(al) leverage
воздействие быстрой перемены — the impact of rapid change
воздействие гонки вооружений — effects / impact of the arms race
воздействие на здоровье людей ядерных испытаний — health effects of nuclear tests; воздействие на климат climate-modification
воздействие на окружающую среду — environmental impact / effect
воздействие оружия на психику (о новых видах оружия массового уничтожения и т.п.) — psychological impact of weapons
воздействие ударной волны — blast / shock-wave effect
меры общественного воздействия — measures of public / social influence
Russian-english dctionary of diplomacy > воздействие воздействи·е
-
59 воздерживаться воздерж·иваться
to refrain (from); (от голосования) to abstain (from)воздерживаться от дальнейших прений / обсуждений — to forgo further debate
воздерживаться от испытаний ядерного оружия — to refrain from. nuclear tests
воздерживаться от применения силы — to abstain from force, to refrain from the use of force
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from threat or use of force
Russian-english dctionary of diplomacy > воздерживаться воздерж·иваться
-
60 среда сред·а
1) (окружение) environment, surroundingsрациональное использование морской среды — management / rational use of marine environment
окружающая среда — environment, human environment (в широком смысле слова) global environment
запретить воздействие на окружающую среду в военных целях — to prohibit action to influence the environment for military purposes
использование технических средств для изменения окружающей среды в военных целях — use of environmental modification techniques for military purposes
оздоровление окружающей среды — environmental sanitation, promotion of environmental health
предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды — enterprise environment conscious
прибрежная среда — littoral / near-shore environment
испытания ядерного оружия в трёх средах — nuclear tests / explosions in three environments
2) (совокупность людей) environment, surroundingsв нашей среде — in our midst, amidst us
См. также в других словарях:
British nuclear tests at Maralinga — Maralinga Atomic Test Site Map showing nuclear test sites in Australia Type Nuclear test range Location … Wikipedia
List of nuclear tests — The following is a list of nuclear test series designations, organized first by country and then by date. For more information on countries with nuclear weapons, see List of countries with nuclear weapons. For more information on nuclear weapon… … Wikipedia
Little Feller (nuclear tests) — Little Feller II and Little Feller I were codenames for a set of nuclear tests undertaken by the United States at the Nevada Test Site on July 7 and July 17, 1962 as part of Operation Sunbeam. They were both tests of stockpiled W54 warheads, the… … Wikipedia
Worldwide dose commitment from radioactive fallout from nuclear tests prior to 1970 — ▪ Table Worldwide dose commitment from radioactive fallout from nuclear tests prior to 1970* source isotope half life due to bone surfaces (mGy) external radiation short lived (e.g., iodine 131) 8 days 360 longer lived (e.g., cesium 137) 30… … Universalium
Nuclear weapons testing — Nuclear weapons History Warfare Arms race Design Testing Effects Delivery Espionage … Wikipedia
Nuclear testing — Nuclear weapons tests are experiments carried out to determine the effectiveness, yield and explosive capability of nuclear weapons. Throughout the twentieth century, most nations that have developed nuclear weapons have tested them. Testing… … Wikipedia
Nuclear Explosions for the National Economy — (sometimes referred to as Program #7[1]), was a Soviet program to investigate peaceful nuclear explosions (PNEs). It was analogous to the US program Operation Plowshare. One of the better known tests was Chagan of January 15, 1965. Radioactivity… … Wikipedia
Nuclear power in Pakistan — … Wikipedia
Nuclear warfare — Nuclear War redirects here. For other uses, see Nuclear War (disambiguation). Warfare Military history Eras Prehistoric Ancie … Wikipedia
Totskoye range nuclear tests — Totskoye is a military range established in September 1941 to the north of Totskoye village, about 40 km from Buzuluk in Orenburg Oblast, Russia (in Southern Urals) under the jurisdiction of the South Urals Military DistrictIn 1954, nuclear… … Wikipedia
Nuclear fission product — Nuclear fission products are the atomic fragments left after a large atomic nucleus fissions. Typically, a large nucleus like that of uranium fissions by splitting into two smaller nuclei, along with a few neutrons and a large release of energy… … Wikipedia