-
1 nucić
* * *ipf.1. (= śpiewać tylko melodię) hum; (= śpiewać półgłosem) sing under one's breath; ( dziecku) croon.2. ( o ptakach) warble.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nucić
-
2 nucić
-
3 nucić
-
4 nucić
глаг.• гудеть• жужжать• мурлыкать• напевать• припевать• щебетать* * *nuc|ić\nucićę, \nucićony несов. напевать (вполголоса), мурлыкать* * *nucę, nucony несов.напева́ть ( вполголоса), мурлы́кать -
5 nucić
1. bourdonner2. chantonner3. fredonner4. ronronner -
6 nucić
vtträllern, summen -
7 nucić
crónán -
8 nucić
наспівувати -
9 nucić
haginit -
10 nucić
güwwüldemek; hyzlamak -
11 nucić
βουίζω -
12 zanucić
-
13 podśpiewywać
глаг.• мурлыкать• напевать• припевать* * *podśpiewywa|ć\podśpiewywaćny несов. подпевать, напевать+* * *podśpiewywany несов.подпева́ть, напева́тьSyn: -
14 summen
summen ['zʊmən]I. vi1) ( leise singen) Person: nucić2) ( surren) Biene: brzęczeć; Ventilator: szumieć -
15 beztrosko
adv. 1. (pogodnie) serenely; blithely książk.- mówić beztrosko to speak idly a. casually- beztrosko nucić to troll blithely2. pejor. (niefrasobliwie) casually, carelessly- zbyt beztrosko podchodzisz do życia you’re too casual in your approach to life* * *adv.1. (= bez kłopotów) cheerfully, jauntily.2. (= nieodpowiedzialnie, lekkomyślnie) unconcernedly, carelessly, lightheartedly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > beztrosko
-
16 półgłosem
adv. [odezwać się, nucić] in hushed tones, sotto voce- lekarz rozmawiał półgłosem z rodziną chorego the doctor talked with the patient’s family in hushed tones- mruczał do siebie półgłosem he murmured to himself sotto voce- modliła się półgłosem she prayed a. was praying in a hushed voice- zaklął półgłosem he swore under his breath* * *( mówić) in an undertone* * *adv.in an undertone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półgłosem
-
17 uspokajająco
adv. [nucić, mówić] soothingly, reassuringly- działać na kogoś uspokajająco to have a calming effect on sb* * *adv.reassuringly, soothingly; krople działają uspokajająco the drops have a sedative l. tranquilizing effect.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uspokajająco
-
18 cichu|tko
(cichuteńko, cichusieńko, cichuśko) adv. dim. [mówić, szeleścić] very softly; [poruszać się] without a sound- nucić coś cichutko to hum sth softly- zrobiło się cichutko everything became quietThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cichu|tko
-
19 melodi|a
f (G D Gpl melodii) 1. Muz. (linia melodyczna, utwór muzyczny) melody; (utwór muzyczny, jego urywek) tune- wiązanka popularnych melodii a medley of popular melodies a. tunes- melodie do filmów/tańca film/dance music- nucić/grać melodię to hum/play a melody a. tune2. przen. (w wierszu, języku) intonation■ ograna melodia pot. hackneyed idea- melodia przyszłości pot. the distant future- mieć melodię do czegoś pot. to be fond of doing sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > melodi|a
-
20 mormoran|do
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mormoran|do
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nucić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, nucićcę, nucićci, nuć, nucićcony {{/stl 8}}{{stl 7}}– {{/stl 7}}{{stl 22}}zanucić {{/stl 22}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} śpiewać cicho piosenkę lub wykonywać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nucić — ndk VIa, nucićcę, nucićcisz, nuć, nucićcił, nucićcony 1. «śpiewać półgłosem lub śpiewać samą tylko melodię bez słów» Nucić cicho, z cicha, półgłosem. Nucić wesoło. Nucić basem, słabym głosem. Nucić piosenkę, melodię. 2. poet. «o ptakach: śpiewać … Słownik języka polskiego
Liste von Triebfahrzeugen alter österreichischer Staatsbahnen — Die alten Staatsbahnen Österreich Ungarns entstanden, als der Staat erkannte, dass der Bau und Betrieb von Eisenbahnen einer zentralen Leitung bedurfte. Aus finanziellen Gründen jedoch erfolgte relativ bald eine Privatisierung dieser Staatsbahnen … Deutsch Wikipedia
Liste von Triebfahrzeugen der k.k. priv. Österreich-Ungarischen Staatseisenbahngesellschaft — Die k.k. priv. Österreich Ungarischen Staatseisenbahngesellschaft (StEG) (ungarisch: Cs. k. szab. Osztrák ( Magyar) Államvasúttársaság (ÁVT)) ordnete ihre Triebfahrzeuge in mehreren Schemata. Das erste Schema von 1858 kannte keine… … Deutsch Wikipedia
NStB – Sternberg bis Meyerhöfen — / StEG I 12–22 Nummerierung: NStB 11–21 StEG I 12–22 Anzahl: 11 Hersteller: Wiener Neustadt Baujahr(e): 1845 … Deutsch Wikipedia
StEG I 12–22 — NStB – Sternberg bis Meyerhöfen / StEG I 12–22 Nummerierung: NStB 11–21 StEG I 12–22 Anzahl: 11 Hersteller: Wiener Neustadt Baujahr(e): 1845 … Deutsch Wikipedia
Böhmen — (tschech. Čechy, lat. Bohemia; hierzu Karte »Böhmen, Mähren und Österreich. – Schlesien«), Königreich und Kronland des österreich. Kaiserstaates, liegt zwischen 48°34 –51°3 nördl. Br. und 12°7 bis 16°50 östl. L., grenzt südwestlich an Bayern,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
alt — m IV, D. u, Ms. alcie; lm M. y 1. «niski głos kobiecy lub chłopięcy» Nucić, śpiewać altem. Kompozycja na alt. 2. D. a «osoba śpiewająca takim głosem» Sławny alt. 3. «głos środkowy między sopranem a tenorem w chórze lub w instrumentalnym utworze… … Słownik języka polskiego
aryjka — ż III, CMs. aryjkajce; lm D. aryjkajek zdr. od aria Nucić, gwizdać aryjkę … Słownik języka polskiego
cichutko — przysłów. od cichutki Nucić cichutko. Liście cichutko szeleściły … Słownik języka polskiego
melodia — ż I, DCMs. melodiadii; lm D. melodiadii (melodiadyj) «jeden z podstawowych elementów muzyki, następstwo dźwięków uporządkowanych według zasad tonalnych, rytmicznych i formalnych» Znana, popularna melodia. Wesoła, smętna, rzewna, skoczna, rozlewna … Słownik języka polskiego