Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

nubere

  • 1 bella gérant alii, tu félix Austria nube

       Deja que otros hagan la guerra. Tú, feliz Austria, cásate.
       ◘ La casa de Austria llegó a ser en un cuarto de siglo, mediante tres matrimonios sucesivos, la más poderosa de Europa. Esta política matrimonial fue resumida en un dístico latino compuesto por Matías Corvino, rey de Hungría, a raíz de la boda entre el emperador Maximiliano I (1493-1519) y María de Borgoña y en respuesta a la pretenciosa divisa del emperador Federico III:
       Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube.
       Nam quae Mars aliis, dat tibi regna Venus.
        Que otros hagn guerra. Tú, Austria feliz, cásate,
       pues lo que a otros les da Marte, a ti te lo da la reina Venus.
       El verbo latino "nubere" significa 'cubrirse una mujer con un velo nupcial'. El rey de Hungría indica así que Maximiliano conquista territorios como las mujeres, mediante el matrimonio, y no como lo hacen los hombres de verdad, conquistándolos por la fuerza. El dístico de Matías Corvino repite un verso del poeta romano Publio Ovidio Nasón (43-17 a.C.): Bella gerant alii, Protesilaus amet ('que otros hagan la guerra, Protésilas que haga el amor'). Protésilas (Πρωτεσίλαος) es un héroe de la guerra de Troya.

    Locuciones latinas > bella gérant alii, tu félix Austria nube

См. также в других словарях:

  • Si qua voles apte nubere, nube pari. — См. Не пара. Si qua voles apte nubere, nube pari. См. Пара …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Mense malas Maio nubere, vulgus ait. — См. Кто в Мае женится, тот будет маяться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Uxorem quare locupletem ducere nolim Quaeritis? Uxori nubere nolo meae. — См. Под башмаком …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • nubile — [ nybil ] adj. • 1509; lat. nubilis, de nubere « se marier » 1 ♦ Qui est en âge d être marié. ⇒ mariable. D après la loi française, les filles sont nubiles à quinze ans, et les garçons à dix huit. 2 ♦ Qui est formé, apte à la reproduction (se dit …   Encyclopédie Universelle

  • NUPTIALE Tempus — accurate semper observatum. Et quidem apud Hebraeos, dote constitutâ, deducere Sponsam Sponso licuit, ita tamen, ut tum temporis morae ratio haberetur, tum dierum Deductioni ex more praestitutorum. Nempe minor in potestate patria desponstat, nisi …   Hofmann J. Lexicon universale

  • кто в мае женится, тот будет маяться — Рад бы жениться, да май не велит. В мае жениться (родиться) век промаяться. Ср. Twischen Paschen un Pingsten (im Mayen) fryen die Unseligen (westfälisch). Ср. Es ist (weder) Witwen, noch Jungfern gut zu freien Im Maien; denn es pflegt sie bald zu …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Кто в Мае женится, тот будет маяться — Кто въ Маѣ женится, тотъ будетъ маяться. Радъ бы жениться, да Май не велитъ. Въ Маѣ жениться (родиться) вѣкъ промаяться. Ср. Twischen Paschen un Pingsten (im Mayen) fryen die Unseligen (westfälisch). Ср. Es ist (weder) Witwen, noch Jungfern gut… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПРОНУБА — (лат., от pro, и nubere сочетаться браком). Сваха, покровительница браков, прозвище Юноны. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРОНУБА лат., от pro, и nubere, сочетаться браком. Сваха, прозвание Юноны.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Konnubium — Kon|nu|bi|um 〈n.; s, bi|en; geh.〉 Ehe(gemeinschaft) [<lat. connubium „Vermählung“; zu nubere „heiraten“] * * * Konnubium   [lateinisch »Vermählung«, »Ehe«] das, s/...bi|en, Connubium …   Universal-Lexikon

  • noce — (no s ) s. f. 1°   Au plur. Les noces, le mariage. Il épousa une telle en premières noces. Le jour de ses noces. •   Aux noces d un tyran tout le peuple en liesse Noyait son souci dans les pots, LA FONT. Fabl. VI, 12. •   Et même ses bienfaits… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VIDUA — ex ve particula, vel vir et iduare, quod olim Hetruscis dividere significabat, quasi Viridua, a viro divita; an ex ἰδίᾳ privata? fiebat apud Veteres duplici modô, morte Mariti et divortiô. Priori casu Viros defunctos ab uxoribus viduis menses… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»