Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

nter+die+n

  • 121 выглянуть

    1) hináussehen (непр.) vi, hináusschauen vi; heráussehen (непр.) vi, heráusschauen vi
    2) (о солнце и т.п.) hervórsehen (непр.) vi, hervórschauen vi

    со́лнце вы́глянуло из-за туч — die Sónne sah hínter den Wólken hervór

    Новый русско-немецкий словарь > выглянуть

  • 122 вырастать

    1) wáchsen (непр.) vi (s); áufwachsen (непр.) vi (s)

    я вы́рос в Москве́ — ich bin in Móskau áufgewachsen

    2) ( о растениях) áuswachsen (непр.) vi (s); tréiben (непр.) vi (s)
    3) ( увеличиться) ánwachsen (непр.) vi (s), stéigen (непр.) vi (s)

    произво́дство вы́росло на 20% — die Produktión ist um zwánzig Prozént gestíegen

    4) ( из чего-либо) (her)áuswachsen (непр.) vi (s) (aus)
    5) ( внезапно возникнуть) áuftauchen vi (s)

    за поворо́том пе́ред на́ми вы́рос холм — hínter der Bíegung erhób sich vor uns ein Hügel

    ••

    он вы́рос в мои́х глаза́х — er ist in méinen Áugen gestíegen

    Новый русско-немецкий словарь > вырастать

  • 123 вырасти

    1) wáchsen (непр.) vi (s); áufwachsen (непр.) vi (s)

    я вы́рос в Москве́ — ich bin in Móskau áufgewachsen

    2) ( о растениях) áuswachsen (непр.) vi (s); tréiben (непр.) vi (s)
    3) ( увеличиться) ánwachsen (непр.) vi (s), stéigen (непр.) vi (s)

    произво́дство вы́росло на 20% — die Produktión ist um zwánzig Prozént gestíegen

    4) ( из чего-либо) (her)áuswachsen (непр.) vi (s) (aus)
    5) ( внезапно возникнуть) áuftauchen vi (s)

    за поворо́том пе́ред на́ми вы́рос холм — hínter der Bíegung erhób sich vor uns ein Hügel

    ••

    он вы́рос в мои́х глаза́х — er ist in méinen Áugen gestíegen

    Новый русско-немецкий словарь > вырасти

  • 124 гореть

    1) brénnen (непр.) vi, in Brand stéhen (непр.) vi
    2) ( блестеть) glänzen vi, fúnkeln vi; stráhlen vi (о глазах, звёздах)
    3) (пылать - о щеках и т.п.) glühen vi, brénnen (непр.) vi
    ••

    горе́ть жела́нием — éinen héißen [brénnenden] Wunsch háben

    рабо́та гори́т у неё в рука́х — die Árbeit brennt ihr auf den Nägeln

    у него́ земля́ гори́т под нога́ми — der Bóden brennt ihm únter den Sóhlen

    Новый русско-немецкий словарь > гореть

  • 125 действие

    с
    1) ( деятельность) Tätigkeit f; Aktión f

    совме́стные де́йствия — geméinsame Aktiónen

    еди́нство де́йствий — Aktiónseinheit f

    вое́нные де́йствия — Féindseligkeiten f pl; Kríegsoperationen f pl

    боевы́е де́йствия — Kámpfhandlungen f pl

    2) мн. ч. де́йствия ( поступки) Hándlungen f pl, Aktiónen f pl

    предпринима́ть реши́тельные де́йствия — entschlóssene Schrítte unternéhmen (непр.)

    3) ( функционирование) Betríeb m, Aktión f; Funktión f, Funktioníeren n

    при́нцип де́йствия прибо́ра — das Funktiónsprinzip des Geräts

    привести́ маши́ну в де́йствие — éine Maschíne in Betríeb sétzen

    4) (влияние, воздействие) Wírkung f, Éinfluß m (умл.) (-ss-)

    обра́тное де́йствие — Rückwirkung f

    под де́йствием чего́-либо — únter dem Éinfluß von

    оказа́ть благотво́рное де́йствие — sich wóhltuend áuswirken (на кого́-либо, на что-либо - auf A)

    5) ( событие) Hándlung f

    де́йствие происхо́дит в... — die Hándlung spielt in... (D)

    6) театр. Akt m, Áufzug m (умл.)
    7) мат. Operatión f

    четы́ре де́йствия арифме́тики — vier Réchnungsarten f pl

    Новый русско-немецкий словарь > действие

  • 126 задвинуть

    hínter etw. (A) schíeben (непр.) vt; hinéinschieben (непр.) vt ( вдвинуть)

    задви́нуть я́щик (шкафа и т.п.) — die Schúblade zúschieben (непр.)

    задви́нуть задви́жку — den Ríegel vórschieben (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > задвинуть

  • 127 затечь

    1) ( куда-либо) flíeßen (непр.) vi (s) (hínter, in A), hinéinfließen (непр.) vi (s); éindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть)
    2) ( онеметь) steif wérden; éinschlafen (непр.) vi (s) (разг.)

    у меня́ но́ги затекли́ — mir sind die Béine éingeschlafen

    3) ( распухнуть) ánschwellen (непр.) vi (s), geschwóllen sein

    у него́ затёк глаз — er hat ein verquóllenes Áuge

    Новый русско-немецкий словарь > затечь

  • 128 круг

    м

    описа́ть круг — éinen Kreis beschréiben (непр.) [zíehen (непр.)]

    ходить по кругу — im Kreis géhen (непр.) vi (s)

    2) (предмет, имеющий форму круга) Kreis m, Ring m; Schéibe f

    поворо́тный круг ж.-д. — Dréhscheibe f

    спаса́тельный круг — Réttungsring m

    3) (среда, сфера) Kreis m

    круг де́ятельности — Wírkungskreis m

    круг (мои́х) зна́ний — (mein) Wíssenskreis m; мн. ч. круги́ Kréise m pl

    прави́тельственные круги́ — Regíerungskreise m pl

    широ́кие круги́ населе́ния — bréite Kréise der Bevölkerung

    в кругу́ семьи́ — im Famílienkreise

    в своём кругу́ — únter sich

    ••

    на круг ( в среднем) — rund, im Dúrchschnitt

    у неё круги́ под глаза́ми — sie hat bláue Rínge um die Áugen

    у меня́ голова́ кругом идёт — ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

    Новый русско-немецкий словарь > круг

Страницы

См. также в других словарях:

  • Flächen [1] — Flächen, zweidimensionale Gebilde, entweder eben oder krumm (vgl. Flächentheorie). Geometrische Eigenschaften der Flächen. Flächen, krumme. Eine krumme Fläche ist der geometrische Ort aller Lagen einer nach einem bestimmten Gesetze bewegten Kurve …   Lexikon der gesamten Technik

  • Venter — Vẹnter [aus lat. venter, Gen.: ventris = Bauch, Leib] m; [s], Vẹn|tres: „Bauch“, bauchförmige Ausbuchtung eines Muskels (Anat.). Vẹnter ante̱rior (mụs|culi di|gạ|strici): vorderer Bauch des ↑Musculus digastricus. Vẹnter fronta̱lis… …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Flächentheorie — Flächentheorie. Fläche (Oberfläche) ist eine zweifach ausgedehnte Raumgröße, die Begrenzung eines Körpers. Sie ist entweder eben (Ebene) oder krumm (eigentliche Fläche). Sie besitzt eine Gleichung zwischen drei Veränderlichen f (x, y, z) = 0 und… …   Lexikon der gesamten Technik

  • sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… …   Universal-Lexikon

  • Trochanter — Tro|chạnter [aus gleichbed. gr. τροχαντηρ, Gen.: τροχαντη̃ρος, eigtl. = Läufer, Umläufer] m; s, ...te̱res; in den folgenden Fügungen: Tro|chạnter ma̱jor: “großer Rollhügel“, der am äußeren, oberen Ende des Oberschenkelknochens, neben dem… …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Günther — I Gụ̈nther,   als Günther XXI. Graf von Schwarzburg Blankenburg (seit 1326), * Blankenburg 1304, ✝ Frankfurt am Main 14. 6. 1349; wurde am 30. 1. 1349 auf Betreiben der wittelsbachischen Parteigänger zum Gegenkönig Karls IV. erhoben (am 6. 2.… …   Universal-Lexikon

  • ambulant — nicht stationär * * * am|bu|lant [ambu lant] <Adj.>: 1. nicht an einen festen Ort gebunden; umherziehend, wandernd: ambulanter Handel; ein Gewerbe ambulant betreiben. 2. nicht stationär (2): einen Verletzten, Kranken ambulant behandeln. * * …   Universal-Lexikon

  • Aboriginal — Flagge der Aborigines Die Aborigines (englisch [ˌæbəˈɹɪdʒɪniːz], „Ureinwohner“) sind die Ureinwohner Australiens. Sie besiedelten vor etwa 40.000 bis 50.000 Jahren den Kontinent. Aborigines sind kein einheitliches Volk, sondern bestehen aus… …   Deutsch Wikipedia

  • Aborigine — Flagge der Aborigines Die Aborigines (englisch [ˌæbəˈɹɪdʒɪniːz], „Ureinwohner“) sind die Ureinwohner Australiens. Sie besiedelten vor etwa 40.000 bis 50.000 Jahren den Kontinent. Aborigines sind kein einheitliches Volk, sondern bestehen aus… …   Deutsch Wikipedia

  • Urbane Seilbahn — Eine urbane Seilbahn ist ein verkehrstechnischer Begriff für eine Seilbahn, meist Luftseilbahn oder Standseilbahn, die als öffentliches Personen Nahverkehrsmittel (ÖPNV) im Linienverkehr fährt[1]. Anders als traditionelle Wintersportbahnen wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Koptisch — t mnt rm n kēme Zeitraum 3. Jhd. bis 17. Jhd. Ehemals gesprochen in Ägypten Linguistische Klassifikation Afroasiatische Sprachen Ägyptische Sprache Koptisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»