Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

nt+veraltet

  • 81 Zopf

    m; -(e)s, Zöpfe
    1. plait, Am. braid, queue HIST.; von kleinen Mädchen: auch pigtail; sich (Dat) Zöpfe flechten plait (Am. braid) one’s hair
    2. GASTR. plait, Am. braided loaf
    3. umg., fig.: ein alter Zopf an antiquated custom; (etw. längst Bekanntes) old hat; das ist doch ein alter Zopf! (ist veraltet) that went out with the ark; die alten Zöpfe abschneiden bring things up to date
    * * *
    der Zopf
    pigtail; plait
    * * *
    Zọpf [tsɔpf]
    m -(e)s, -e
    ['tsœpfə]
    1) (= Haartracht) pigtail, plait, braid (esp US)

    ein alter Zopf(, der abgeschnitten werden müsste) (fig) — an antiquated custom (that should be done away with)

    2) (= Gebäck) plait, plaited loaf
    3) (= Baumwipfel) tree top
    * * *
    (a plait usually worn at the sides of the head: She wears her hair in pigtails.) pigtail
    * * *
    <-[e]s, Zöpfe>
    [tsɔpf, pl tsœpfə]
    m
    1. (geflochtene Haarsträhnen) plait, AM usu braid, pigtail
    2. KOCHK plait, plaited loaf
    3. FORST top of tree trunk
    4.
    ▶ ein alter \Zopf an antiquated custom
    * * *
    der; Zopf[e]s, Zöpfe plait; (am Hinterkopf) pigtail

    einen alten Zopf abschneiden — (fig.) put an end to an antiquated custom or practice

    * * *
    Zopf m; -(e)s, Zöpfe
    1. plait, US braid, queue hist; von kleinen Mädchen: auch pigtail;
    sich (dat)
    Zöpfe flechten plait (US braid) one’s hair
    2. GASTR plait, US braided loaf
    3. umg, fig:
    ein alter Zopf an antiquated custom; (etwas längst Bekanntes) old hat;
    das ist doch ein alter Zopf! (ist veraltet) that went out with the ark;
    die alten Zöpfe abschneiden bring things up to date
    * * *
    der; Zopf[e]s, Zöpfe plait; (am Hinterkopf) pigtail

    einen alten Zopf abschneiden — (fig.) put an end to an antiquated custom or practice

    * * *
    ¨-e m.
    braid n.
    pigtail n.
    plait n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zopf

  • 82 züchtig

    Adj. altm. oder hum. (tugendhaft) virtuous; (keusch) chaste; Benehmen: modest, proper
    * * *
    virtuous; maidenlike; maidenly; chaste
    * * *
    zụ̈ch|tig ['tsʏtɪç] (liter)
    1. adj
    (= keusch, anständig) Mädchen modest, chaste; Wangen innocent; Augen, Benehmen, Kleidung modest; (= tugendhaft) virtuous
    2. adv
    modestly; (= tugendhaft) virtuously
    * * *
    züch·tig
    [ˈtsʏçtɪç]
    I. adj (veraltet) chaste form liter
    II. adv (veraltet) chastely form liter, in a chaste manner form liter
    * * *
    züchtig adj obs oder hum (tugendhaft) virtuous; (keusch) chaste; Benehmen: modest, proper

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > züchtig

  • 83 Schluß

    der
    1) (an end: the conclusion of his speech.) conclusion
    2) (a judgement: I came to the conclusion that the house was empty.) conclusion
    3) (the very end or last part: the tail-end of the procession.) tail-end
    * * *
    SchlussRR
    <-es, Schlüsse>
    SchlußALT
    <Schlusses, Schlüsse>
    [ʃlʊs, pl ˈʃlʏsə]
    m
    1. kein pl (zeitliches Ende) end (+ gen of); (Ladenschluss) closing time
    es ist \Schluß! enough's enough!
    keinen \Schluß finden to go on endlessly
    \Schluß für heute! that's enough [or that'll do] for today!
    \Schluß [jetzt]! that's enough!, that'll do!
    jetzt [ist] aber \Schluß [damit]! that's enough [of that]!, that'll do!
    kurz vor \Schluß just before closing time
    \Schluß machen (Feierabend) to stop working, to knock off fam; (fam: kündigen) to quit [one's job] fam ( bei + dat at)
    [mit jdm] \Schluß machen (abweisen) to break it off [with sb], to finish with sb
    [mit etw dat] \Schluß machen (aufhören) to stop [sth]
    ich muss jetzt \Schluß machen I have to stop now; (am Telefon) I have to go now
    mit der Arbeit \Schluß machen to stop work, to knock off fam
    \Schluß für heute machen to call it a day
    mit dem Rauchen/Trinken \Schluß machen to stop smoking/drinking
    [mit sich [o dem Leben]] \Schluß machen (fam) to end it all, to top oneself fam
    zum [o am] \Schluß at the end (+ gen of); (schließlich) in the end, finally
    zum \Schluß möchte ich... finally [or in conclusion] I would like...
    zum \Schluß kommen to finish, to bring one's remarks/speech to a conclusion
    zum \Schluß einer S. gen kommen to finish sth, to bring sth to a conclusion
    damit komme ich zum \Schluß meiner Rede that brings me to the end of my speech
    ▪ irgendwo ist \Schluß somewhere is the end
    hier ist \Schluß this is the end of the line
    ▪ \Schluß mit etw dat!:
    \Schluß damit! stop it!
    \Schluß mit dem Blödsinn! enough of this nonsense!
    \Schluß mit deiner Winselei! stop whining!
    \Schluß mit lustig! (fam) enough joking now!
    ▪ mit etw dat ist \Schluß sth is over with
    mit dem Rauchen ist jetzt \Schluß! (an andere) right! that's enough smoking now!; (an sich selbst) I'm going to stop smoking right now!
    2. (Hinterteil) end, back; eines Zuges a. rear; einer Reihe end
    und dann war \Schluß mit guten Ideen (fam) and then we/they etc. ran out of good ideas
    den \Schluß [einer S. gen] bilden to be at the back [or rear] [or end] [of sth]; Person a. to take the rear
    3. (abschließender Abschnitt) end, last part; eines Berichts a. conclusion
    \Schluß folgt [im nächsten Heft] final part in the next issue
    der krönende \Schluß [einer S. gen] the climax [or culmination] [of sth]
    4. (Folgerung) conclusion ( auf + akk regarding)
    [aus etw dat] einen \Schluß/bestimmte Schlüsse ziehen to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth
    aus etw dat den \Schluß ziehen, dass... to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that...
    zu dem \Schluß kommen, dass... to come to the conclusion that...
    5. MUS conclusion, cadence spec
    [einen] guten \Schluß haben to fit tightly [or well], to shut [or close] tight; Dichtung to form a good seal
    7. kein pl (beim Reiten) seat
    einen/keinen guten \Schluß haben to have a good/have no seat
    mit den Knien [guten] \Schluß nehmen to grip with one's knees
    8. BÖRSE closing, close
    9. SPORT (Rugby) fullback
    10. PHILOS [logical] deduction
    11. MATH (Logik) inference, syllogism spec
    12. ELEK (sl: Kurzschluss) short [circuit]
    13. kein pl (veraltet: Schließen)
    nach \Schluß der Türen after the doors have closed
    14. (veraltet: Abkommen) agreement; (Beschluss) resolution; (Entschluss) decision
    15.
    ▶ [nun ist aber] \Schluß im Dom! DIAL that's enough [of that]!, that'll do!
    ▶ mit jdm/etw ist \Schluß (fam) sb/sth has had it fam
    ▶ es ist \Schluß mit lustig it's the end of the party, the fun's over

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schluß

  • 84 Begehren

    be·geh·ren *
    1. be·geh·ren * [bəʼge:ɐ̭n]
    vt
    jdn \Begehren to desire sb;
    jdn zur Frau \Begehren (veraltet) to want sb as [or to be]; [or to wish sb to be] one's wife
    etw \Begehren to covet sth;
    alles, was das Herz begehrt everything the heart desires [or could wish for];
    3) ( verlangen)
    etw [von jdm] \Begehren to desire [or want] sth [from sb];
    etw zu tun \Begehren (veraltend) to desire to do sth
    2. Be·geh·ren <-s, -> ( selten) [bəʼge:ɐ̭n] nt
    1) (geh: Verlangen) desire;
    das/ein \Begehren nach jdm/ etw the/a desire for sb/sth;
    auf jds \Begehren [hin] at sb's request
    2) (veraltet: Wunsch) wish

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Begehren

  • 85 begehren

    be·geh·ren *
    1. be·geh·ren * [bəʼge:ɐ̭n]
    vt
    jdn \begehren to desire sb;
    jdn zur Frau \begehren (veraltet) to want sb as [or to be]; [or to wish sb to be] one's wife
    etw \begehren to covet sth;
    alles, was das Herz begehrt everything the heart desires [or could wish for];
    3) ( verlangen)
    etw [von jdm] \begehren to desire [or want] sth [from sb];
    etw zu tun \begehren (veraltend) to desire to do sth
    2. Be·geh·ren <-s, -> ( selten) [bəʼge:ɐ̭n] nt
    1) (geh: Verlangen) desire;
    das/ein \begehren nach jdm/ etw the/a desire for sb/sth;
    auf jds \begehren [hin] at sb's request
    2) (veraltet: Wunsch) wish

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > begehren

  • 86 begehren *

    be·geh·ren *
    1. be·geh·ren * [bəʼge:ɐ̭n]
    vt
    jdn \begehren * to desire sb;
    jdn zur Frau \begehren * (veraltet) to want sb as [or to be]; [or to wish sb to be] one's wife
    etw \begehren * to covet sth;
    alles, was das Herz begehrt everything the heart desires [or could wish for];
    3) ( verlangen)
    etw [von jdm] \begehren * to desire [or want] sth [from sb];
    etw zu tun \begehren * (veraltend) to desire to do sth
    2. Be·geh·ren <-s, -> ( selten) [bəʼge:ɐ̭n] nt
    1) (geh: Verlangen) desire;
    das/ein \begehren * nach jdm/ etw the/a desire for sb/sth;
    auf jds \begehren * [hin] at sb's request
    2) (veraltet: Wunsch) wish

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > begehren *

  • 87 Dienst

    Dienst <-[e]s, -e> [ʼdi:nst] m
    \Dienst haben to be at work;
    wie lange hast du heute \Dienst? how long do you have to work today?;
    beim \Dienst at work;
    im \Dienst at work;
    außer \Dienst retired;
    nach [dem] \Dienst after work;
    vor dem \Dienst before work;
    zum \Dienst gehen/ kommen to go/come to work;
    zum \Dienst müssen to have to go to work
    während/nach dem \Dienst during/outside working hours;
    jdn vom \Dienst befreien to give [or grant] sb [paid] leave [or time off];
    jdn vom \Dienst beurlauben [o suspendieren] to suspend sb [from work]
    \Dienst bei jdm als etw tun to work for sb as sth, to be employed by sb as sth;
    jdn in [seinen] \Dienst [o in seine \Dienste] nehmen (veraltet) to take sb into service;
    bei jdm in \Dienst[en] [o in jds dat \Dienst[en]] sein [o stehen] (veraltet) to be in service to sb;
    in jds \Dienst[e] treten akk to enter sb's service
    4) kein pl ( Amt)
    diplomatischer [o auswärtiger] \Dienst diplomatic service;
    öffentlicher \Dienst civil service;
    jdn vom \Dienst suspendieren to suspend sb from duty;
    außer \Dienst retired
    5) kein pl mil service;
    den \Dienst quittieren to leave the army;
    aus dem \Dienst ausscheiden to leave the service[s];
    aus dem aktiven \Dienst ausscheiden to leave active service;
    außer \Dienst retired;
    im \Dienst on duty;
    nicht im \Dienst off duty;
    der Chef/der Unteroffizier vom \Dienst duty editor/NCO in charge
    6) kein pl ( Bereitschaftsdienst) on call [or standby];
    \Dienst haben to be on call [or standby];
    der \Dienst habende [o tuende] Arzt/ Offizier mil the doctor/officer on duty
    danke für deine \Dienste! thanks for your help!;
    jdm einen [guten] \Dienst erweisen [o tun] to do sb a good turn, to render sb a valuable service ( form)
    jdm einen schlechten \Dienst erweisen to do sb a bad turn, to do sb a disservice ( form)
    jdm gute \Dienste leisten to stand sb in good stead;
    jdm zu [o zu jds] \Diensten stehen to be at sb's service [or disposal];
    was steht zu \Diensten? (veraltend) how may I be of service? old;
    sich in den \Dienst einer S. stellen gen to devote oneself to the service [or cause] of sth, to embrace a cause;
    im \Dienst[e] einer S. stehen to be at the service of sth;
    sich im \Dienst[e] einer S. aufopfern to sacrifice oneself in the service of sth;
    etw in \Dienst stellen to put sth into service;
    ein Schiff in \Dienst stellen to put a ship into commission;
    seinen \Dienst versagen to fail;
    seine Stimme versagte ihren \Dienst his voice failed
    8) ( Service) service;
    einen \Dienst leisten to perform [or ( form) render] a service;
    \Dienst am Kunden service to the customer
    WENDUNGEN:
    \Dienst ist \Dienst, und Schnaps ist Schnaps ( ist Schnaps) don't mix work and leisure

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dienst

  • 88 Klafter

    Klaf·ter <-s, - o veraltet selten -, -n> [ʼklaftɐ] m o nt o
    1) ( Maß für Holz) cord
    2) ( altes Längenmaß) fathom

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Klafter

  • 89 Larve

    Lar·ve <-, -n> [ʼlarfə] f
    1) (Insekten\Larve) larva, grub
    2) (veraltet: Maske) mask
    3) (veraltet: nichtssagendes Gesicht) empty face

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Larve

  • 90 schnauben

    schnau·ben < schnaubte o veraltet schnob, geschnaubt o veraltet geschn>oben> [ʼʃnaubn̩]
    vi
    [vor etw dat] \schnauben to snort [with sth];
    vor Wut \schnauben to snort with rage
    2) ( durch die Nase pusten) to snort;
    wütend \schnaubend snorting with rage
    3) ( sich schnäuzen) to blow one's nose
    vr
    sich dat die Nase \schnauben to blow one's nose

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schnauben

  • 91 Staub

    Staub <-[e]s, -e o Stäube> [ʃtaup, pl ʼʃtɔybə] m
    1) kein pl ( Dreck) dust no pl, no indef art;
    \Staub saugen to vacuum, to hoover ( Brit)
    \Staub wischen to dust;
    zu \Staub werden [o zerfallen] ( geh) to turn to dust; Mumie, archäologische Fundstücke to crumble into dust
    WENDUNGEN:
    den \Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln to shake the dust [of a place/country] off one's feet;
    \Staub aufwirbeln ( fam) to kick up a lot of dust; ( in der Öffentlichkeit) to make [or create] a [big] stir;
    vor jdm im \Staube kriechen (veraltet) to grovel before sb [or at sb's feet];
    sich aus dem \Staub[e] machen ( fam) to clear [or make] off ( fam)
    sich vor jdm in den \Staub werfen (veraltet) to throw oneself at sb's feet

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Staub

  • 92 Weg

    1. weg [vɛk] adv
    1) ( fort)
    \Weg sein to have gone;
    ich finde meinen Schlüssel nicht wieder, er ist \Weg I can't find my key, it's vanished!;
    \Weg mit dir/ euch ( fam) away with you!;
    von etw \Weg from sth;
    sie wurde vom Arbeitsplatz \Weg verhaftet she was arrested at her place of work;
    bloß [o nichts wie] \Weg hier! let's get out of here!;
    \Weg da! ( fam) [get] out of the way!
    2) (fam: hinweggekommen)
    über etw akk \Weg sein to have got over sth
    3) (sl: begeistert)
    von jdm/etw \Weg sein to be gone on sb/sth; s. a. Fenster
    2. Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl ʼve:gə] m
    1) ( Pfad) path
    3) ( Route) way;
    der kürzeste \Weg nach Berlin the shortest route to Berlin
    4) ( Strecke) way;
    bis zu euch muss ich einen \Weg von über drei Stunden zurücklegen I've got a journey of more than three hours to get to your place
    5) ( Methode) way
    WENDUNGEN:
    auf dem \Wege der Besserung sein ( geh) to be on the road to recovery;
    viele \Wege führen nach Rom ( prov) all roads lead to Rome ( prov)
    den \Weg des geringsten Widerstandes gehen to take the line of least resistance;
    auf dem besten \Wege sein, etw zu tun to be well on the way to doing sth;
    auf friedlichem \Wege ( geh) by peaceful means;
    jdm auf halbem \Wege entgegenkommen to meet sb halfway;
    vom rechten \Weg abkommen to wander from the straight and narrow ( fam)
    auf schriftlichem \Wege ( geh) in writing;
    etw auf den \Weg bringen to introduce sth;
    \Wege zu erledigen haben to have some shopping to do;
    geh mir aus dem \Weg! stand aside!, get out of my way!;
    seinen \Weg gehen to go one's own way;
    seiner \Wege gehen ( geh) to continue [or carry on] regardless;
    jdm/ einer Sache dat aus dem \Wege gehen to avoid sb/sth;
    jdm etw mit auf den \Weg geben to give sb sth to take with him/her;
    jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den \Weg geben to give sb a warning/piece of advice for the future;
    du brauchst mir nichts mit auf den \Weg zu geben, ich weiß das schon I don't need you to tell me anything, I already know;
    auf dem \Weg [zu jdm/irgendwohin] sein to be on one's way [to sb/somewhere];
    des \Weges kommen ( geh) to approach;
    jdm über den \Weg laufen to run into sb;
    lauf mir nicht noch mal über den \Weg! don't come near me again!;
    etw in die \Wege leiten to arrange sth;
    auf jds gen \Weg liegen to be on sb's way;
    sich auf den \Weg [irgendwohin] machen to set off [for somewhere];
    es wird schon spät, ich muss mich auf den \Weg machen it's getting late, I must be on my way!;
    jdn aus dem \Weg räumen to get rid of sb;
    etw aus dem \Weg räumen to remove sth;
    sich dat den \Weg frei schießen to shoot one's way out;
    jdm/einer S. im \Wege stehen to stand in the way of sb/sth;
    nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im \Wege only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented;
    sich dat selbst im \Weg stehen to be one's own worst enemy;
    sich jdm in den \Weg stellen to bar sb's way;
    jdm etw in den \Weg stellen to place sth in sb's way;
    jdm nicht über den \Weg trauen ( fam) not to trust sb an inch;
    hier trennen sich unsere \Wege this is where we part company;
    sich dat einen \Weg verbauen to ruin one's chances;
    jdm den \Weg versperren to block [or bar] sb's way;
    jdm den \Weg vertreten to bar sb's way;
    auf illegalem \Wege by illegal means, illegally;
    aus dem \Weg! stand aside!, make way!;
    woher des \Weg[e]s? (veraltet) where do you come from?;
    wohin des \Weg[e]s? (veraltet) where are you going to?; s. a. Hindernis, Stein

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Weg

  • 93 weg

    1. weg [vɛk] adv
    1) ( fort)
    \weg sein to have gone;
    ich finde meinen Schlüssel nicht wieder, er ist \weg I can't find my key, it's vanished!;
    \weg mit dir/ euch ( fam) away with you!;
    von etw \weg from sth;
    sie wurde vom Arbeitsplatz \weg verhaftet she was arrested at her place of work;
    bloß [o nichts wie] \weg hier! let's get out of here!;
    \weg da! ( fam) [get] out of the way!
    2) (fam: hinweggekommen)
    über etw akk \weg sein to have got over sth
    3) (sl: begeistert)
    von jdm/etw \weg sein to be gone on sb/sth; s. a. Fenster
    2. Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl ʼve:gə] m
    1) ( Pfad) path
    3) ( Route) way;
    der kürzeste \weg nach Berlin the shortest route to Berlin
    4) ( Strecke) way;
    bis zu euch muss ich einen \weg von über drei Stunden zurücklegen I've got a journey of more than three hours to get to your place
    5) ( Methode) way
    WENDUNGEN:
    auf dem \wege der Besserung sein ( geh) to be on the road to recovery;
    viele \wege führen nach Rom ( prov) all roads lead to Rome ( prov)
    den \weg des geringsten Widerstandes gehen to take the line of least resistance;
    auf dem besten \wege sein, etw zu tun to be well on the way to doing sth;
    auf friedlichem \wege ( geh) by peaceful means;
    jdm auf halbem \wege entgegenkommen to meet sb halfway;
    vom rechten \weg abkommen to wander from the straight and narrow ( fam)
    auf schriftlichem \wege ( geh) in writing;
    etw auf den \weg bringen to introduce sth;
    \wege zu erledigen haben to have some shopping to do;
    geh mir aus dem \weg! stand aside!, get out of my way!;
    seinen \weg gehen to go one's own way;
    seiner \wege gehen ( geh) to continue [or carry on] regardless;
    jdm/ einer Sache dat aus dem \wege gehen to avoid sb/sth;
    jdm etw mit auf den \weg geben to give sb sth to take with him/her;
    jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den \weg geben to give sb a warning/piece of advice for the future;
    du brauchst mir nichts mit auf den \weg zu geben, ich weiß das schon I don't need you to tell me anything, I already know;
    auf dem \weg [zu jdm/irgendwohin] sein to be on one's way [to sb/somewhere];
    des \weges kommen ( geh) to approach;
    jdm über den \weg laufen to run into sb;
    lauf mir nicht noch mal über den \weg! don't come near me again!;
    etw in die \wege leiten to arrange sth;
    auf jds gen \weg liegen to be on sb's way;
    sich auf den \weg [irgendwohin] machen to set off [for somewhere];
    es wird schon spät, ich muss mich auf den \weg machen it's getting late, I must be on my way!;
    jdn aus dem \weg räumen to get rid of sb;
    etw aus dem \weg räumen to remove sth;
    sich dat den \weg frei schießen to shoot one's way out;
    jdm/einer S. im \wege stehen to stand in the way of sb/sth;
    nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im \wege only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented;
    sich dat selbst im \weg stehen to be one's own worst enemy;
    sich jdm in den \weg stellen to bar sb's way;
    jdm etw in den \weg stellen to place sth in sb's way;
    jdm nicht über den \weg trauen ( fam) not to trust sb an inch;
    hier trennen sich unsere \wege this is where we part company;
    sich dat einen \weg verbauen to ruin one's chances;
    jdm den \weg versperren to block [or bar] sb's way;
    jdm den \weg vertreten to bar sb's way;
    auf illegalem \wege by illegal means, illegally;
    aus dem \weg! stand aside!, make way!;
    woher des \weg[e]s? (veraltet) where do you come from?;
    wohin des \weg[e]s? (veraltet) where are you going to?; s. a. Hindernis, Stein

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > weg

  • 94 züchtig

    züch·tig [ʼtsʏçtɪç] adj (veraltet)
    chaste ( form) ( liter) adv (veraltet) chastely ( form) ( liter), in a chaste manner ( form) ( liter)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > züchtig

  • 95 artig

    1. bravely
    2. good
    3. well behaved
    agreeable
    polite

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > artig

  • 96 Billigkeit

    f
    1. cheapness
    2. inexpensiveness
    f
    fig.
    shabbiness
    f
    [veraltet: Angemessenheit]
    fairness
    f
    [veraltet: Berechtigung]
    justness

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Billigkeit

  • 97 ergetzen

    (Rsv., veraltet: ergötzen)
    1. to charm
    2. to delight
    to delectate

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ergetzen

  • 98 Gemächt

    n
    [veraltet, noch hum.]
    (male) privates
    n
    [veraltet. noch hum.]
    (male) genitals

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gemächt

  • 99 Karbolmäuschen

    n
    sweet little nurse
    n
    ugs. [veraltet: Krankenschwester]
    cute little nurse coll.
    n
    [veraltet: Arzthelferin]
    (doctor's) cute little assistant

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Karbolmäuschen

  • 100 Kinderfräulein

    n
    [veraltet: Gouvernante]
    governess
    n
    [veraltet]
    1. children's nurse [nanny]
    2. nanny

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kinderfräulein

Страницы

См. также в других словарях:

  • veraltet — ↑antiquiert, ↑obsolet …   Das große Fremdwörterbuch

  • veraltet — veraltet …   Deutsch Wörterbuch

  • veraltet — altertümlich, altmodisch, altväterisch, archaisch, aus der Mode [gekommen], außer Gebrauch [gekommen], gestrig, konservativ, nicht mehr aktuell/gebräuchlich/üblich, rückschrittlich, rückständig, überaltert, überholt, überlebt, unmodern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • veraltet — überholt; überaltert; antiquiert; archaisch; überkommen; abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); altmodisch; obsolet; abgegriffen; …   Universal-Lexikon

  • Die schnelle Kathrin \(veraltet auch: Katharina\) haben —   Wer umgangssprachlich scherzhaft ausgedrückt »die schnelle Kathrin« hat, hat Durchfall: Viele Rekruten hatten die schnelle Kathrin und konnten an der Übung nicht teilnehmen. Jedes Mal, wenn ich Linseneintopf esse, kriege ich die schnelle… …   Universal-Lexikon

  • In hellen \(auch: ganzen, großen\) Scharen \(veraltet auch: Haufen\) — In hellen (auch: ganzen; großen) Scharen (veraltet auch: Haufen)   Die Fügung steht für »in großer Menge, Zahl«: Maikäfer gab es damals noch in hellen Scharen. In hellen Scharen strömten Touristen aus aller Welt zu der Kultstätte des verstorbenen …   Universal-Lexikon

  • Jemandem ein Volksfest \(veraltet auch: ein innerer Vorbeimarsch\) sein —   Beide Varianten bringen bildhaft zum Ausdruck, dass etwas jemandem ein großes Vergnügen bereitet: Dass der Exmünchner ausgerechnet beim Spiel gegen seinen früheren Verein zwei Tore schießen konnte, war ihm ein innerer Vorbeimarsch! Mag sein,… …   Universal-Lexikon

  • Jemanden \(oder: etwas\) in den Himmel heben \(veraltet auch: erheben\) —   Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man eine Person oder Sache übermäßig lobt: Der Trainer hebt den neuen Linksaußen in den Himmel. Sie hat es nicht gern, wenn man ihre Intelligenz so in den Himmel hebt. Auch in der Bibel …   Universal-Lexikon

  • Sich ein Leid \(veraltet auch: ein Leids\) antun —   Die Redewendung wird verhüllend im Sinne von »Selbstmord begehen« verwendet: Wir müssen den Patienten finden, bevor er sich in seiner Depression ein Leid antut. Ernst Niekisch schreibt in seinen Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »Der… …   Universal-Lexikon

  • Tante — (veraltet): Muhme, Muttersschwester, Vatersschwester; (österr. u. schweiz. veraltet): Base. * * * Tante,die:1.〈Verwandte〉Muhme(veraltet)–2.⇨Kindergärtnerin–3.alteT.:⇨Greisin;T.Meier:⇨Toilette(1) Tanteveraltet:Muhme …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gitarre — (veraltet): Klampfe; (volkst. veraltet): Zupfgeige. * * * Gitarreugs.:Klampfe …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»