-
21 хендж
Archaeology: henge (http://mmedia.nsu.ru/museum/Data/obj1406/NEW_INTERFACE_REFERENCE.htm) -
22 неспецифический уретрит
Русско-испанский медицинский словарь > неспецифический уретрит
-
23 с точностью до наоборот
Большинство случаев употребления этой фразы распадаются на две категории – в первой «с точностью до наоборот» предполагает отрицательную оценку чего-либо («ты не прав»), а во второй такая оценка отсутствует.Часто перевод второй категории не представляет особой трудностиСитуация обстоит с точностью до наоборот – The situation is completely/totally different;
все происходит/складывается с точностью до наоборот – what’s (actually) happening is (quite) the reverse/opposite.
Однако есть вещества, которые ведут себя с точностью до наоборот (сайт nsu.ru) – The behavior of some other substances, however, is quite different.
Прогнозы наших политологов сбываются с точностью до наоборот («Комсомольская правда») – In an uncanny way, the predictions of our political scientists always prove totally wrong/are always wide off the mark./ Whatever our political gurus say/predict, you can be pretty sure the opposite will happen.
А когда власть решила вмешаться в экономику, сделала она это, как говорится, с точностью до наоборот… (С. Глазьев) – When the government decided to intervene in the economy, it mishandled it completely.
На наших глазах очевидно прорывная идея налоговой реформы реализована практически с точностью до наоборот («Эксперт») –Before our eyes, the tax reform, which could have produced a real breakthrough, has been mishandled/botched.
Из-за того, что чиновники Министерства по налогам и сборам (МНС) неожиданно начинают трактовать закон с точностью до наоборот, многие компании будут вынуждены переписывать бухучет и платить штрафы. («Ведомости») – здесь можно the officials […] badly misinterpret the law, а можно и apply the law in a way that’s contrary/opposite to its intent.
Второй сет проходил по сценарию первого с точностью до наоборот (Cпб. Ведомости).
В ответной встрече все произошло с точностью до наоборот.— the scenario was reversed/the tables were turned или X turned the tables on Y.
Русско-английский словарь общей лексики > с точностью до наоборот
- 1
- 2
См. также в других словарях:
NSU — Motorenwerke AG NSU Motorenwerke AG Création 1873 Disparition 1929 1ère faillite … Wikipédia en Français
NSU Ro 80 — Manufacturer NSU Motorenwerke AG Production 1967–1977 Predecessor NSU Spider Successor … Wikipedia
NSU Ro 80 — NSU Ro 80 … Википедия
NSU 5/15 PS — NSU Typ 5/15, Museum Autovision, Altlußheim Der NSU 5/15 PS war ein zweisitziger Sport Roadster, den die Neckarsulmer Fahrzeugwerke Aktiengesellschaft in den Jahren 1914 bis 1925 bauten. Der Motor war ein Vierzylinder mit einem Hubraum von 1232… … Deutsch Wikipedia
NSU — may refer to: NSU Motorenwerke AG, a German manufacturer of cars and motorcycles Non Specific Urethritis, a type of inflammation of the urethra Commonwealth Railways NSU class, an Australia class of diesel electric locomotive North Shore United,… … Wikipedia
NSU — [ˌen es ˈju:] n [U] medical non specific urethritis an infection of the ↑urethra … Dictionary of contemporary English
NSU — [ ,en es ju ] noun uncount nonspecific urethritis: a disease that is spread by having a sexual relationship with someone who is infected … Usage of the words and phrases in modern English
NSU Ro 80 — Audi NSU NSU Ro 80 (1971–1977) Ro 80 Hersteller: NSU Motoren werke AG ab 1969: Audi NSU Auto Union AG Produk … Deutsch Wikipedia
NSU — noun inflammation of the urethra of unknown cause • Syn: ↑nonspecific urethritis • Hypernyms: ↑urethritis * * * nonspecific urethritis. See nongonococcal urethritis. * * * abbrev Non specific urethritis * * * NSU UK [ˌen es ˈjuː] US … Useful english dictionary
NSU — Die Abkürzung NSU steht für: NSU Motorenwerke Nabelschnurumschlingung Nationalsozialistischer Untergrund Neckarsulmer Sport Union Nowosibirsker Staatliche Universität Norfolk State University in Virginia Northeastern State University in Oklahoma… … Deutsch Wikipedia
NSU — neurosurgical unit; nonspecific urethritis * * * NSU abbr nonspecific urethritis … Medical dictionary