-
1 косвенный
índirektко́свенная речь грам. — índirekte Réde
ко́свенный паде́ж — ábhängiger Fall
ко́свенным путём — auf Úmwegen
ко́свенный намёк — Ánspielung f
ко́свенная ули́ка — Indíz n, pl -zien
-
2 намёк
мÁndeutung f, Ánspielung f; Wink m ( совет)говори́ть намёками — Ándeutungen fállen lássen
и намёка нет разг. — kéine Spur
гру́бый намёк — ein Wink mit dem Záunpfahl
-
3 намекать
ándeuten vt; éinen Wink gében (непр.) ( дать совет); zu verstéhen gében (непр.) vt ( дать понять)намека́ть на что-либо — auf etw. (A) ánspielen vi, éine Ánspielung auf etw. (A) máchen
прозра́чно намека́ть — déutlich dúrchblicken lássen (непр.) vt
вы намека́ете на меня́? — bin ich damít geméint?
на что ты намека́ешь? — wo willst du hináus?
-
4 намекнуть
ándeuten vt; éinen Wink gében (непр.) ( дать совет); zu verstéhen gében (непр.) vt ( дать понять)намекну́ть на что-либо — auf etw. (A) ánspielen vi, éine Ánspielung auf etw. (A) máchen
прозра́чно намекну́ть — déutlich dúrchblicken lássen (непр.) vt
вы намека́ете на меня́? — bin ich damít geméint?
на что ты намека́ешь? — wo willst du hináus?
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский