nseren

únsere Stráße — на́ша у́лица

géhen wir in únseren Gárten — пойдём(те) в наш сад

kennst du únseren Léhrer? — ты зна́ешь на́шего учи́теля?

die Tóchter únseres Náchbarn lernt Énglisch — дочь на́шего сосе́да у́чит англи́йский язы́к

statt únserer gíngen dorthín ándere Kollégen — вме́сто нас туда́ пошли́ други́е сотру́дники

das Kind báden — купа́ть ребёнка

den Hund báden — мыть соба́ку

im Fluss báden — купа́ться в реке́

im Meer báden — купа́ться в мо́ре

oft, sélten báden — купа́ться ча́сто, ре́дко

gern báden — купа́ться охо́тно

mit Vergnügen báden — купа́ться с удово́льствием

ich hábe geráde gebádet, als er mich ángerufen hat — я как раз мы́лся [принима́л ва́нну], когда́ он позвони́л мне

wir géhen mit únseren Fréunden báden — мы с друзья́ми идём [хо́дим] купа́ться

in díesem Fluss lässt es sich gut báden — в э́той реке́ хорошо́ купа́ться

ein gúter Plan — хоро́ший план

ein klúger Plan — у́мный план

ein interessánter Plan — интере́сный план

ein gefährlicher Plan — опа́сный план

ein áusgezeichneter Plan — отли́чный план

ein möglicher Plan — возмо́жный план

ein ríchtiger Plan — пра́вильный план

der Plan éines Ábends — план ве́чера

der Plan éiner Árbeit — план рабо́ты

der Plan für éine Réise — план путеше́ствия, пое́здки

der Plan gefällt mir — (э́тот) план мне нра́вится

ist Íhnen Ihr Plan gelúngen? — вам удался́ ваш план?

es geláng íhnen, íhren Plan zu verwírklichen — им удало́сь осуществи́ть свой план

er versúchte, únseren Plan zu stören — он пыта́лся помеша́ть на́шему пла́ну

Pläne máchen — стро́ить пла́ны

séine éigenen Pläne verfólgen — пресле́довать (свои́) со́бственные пла́ны

ich war mit séinem Plan sofórt éinverstanden — я сра́зу согласи́лся с его́ пла́ном

das pásste nicht in séinen Plan — э́то не входи́ло в его́ пла́ны

hast du schon éinen fésten Plan für déine Zúkunft? — у тебя́ уже́ есть твёрдые пла́ны в отноше́нии (твоего́) бу́дущего?

éinen Plan fállen lássen — отказа́ться от како́го-либо пла́на

er wúrde krank und músste séinen Plan für die Férien fállen lássen — он заболе́л и был вы́нужден отказа́ться от свои́х пла́нов на о́тпуск [на кани́кулы]

nach éinem Plan árbeiten — рабо́тать по пла́ну

ein néuer Plan — но́вый прое́кт

ein wíchtiger Plan — ва́жный прое́кт

ein interessánter Plan — интере́сный прое́кт

ein möglicher Plan — возмо́жный прое́кт

ein áusgezeichneter Plan — отли́чный прое́кт

der Plan zu éinem néuen Haus — прое́кт но́вого зда́ния

wéssen Plan wúrde gewählt? — чей прое́кт был при́нят?

es gewánn der Plan éines júngen Ingenieurs — победи́л прое́кт молодо́го инжене́ра

ein fréier Sónnabend — свобо́дная суббо́та

ein schöner Sónnabend — прекра́сная, хоро́шая суббо́та

ein lústiger Sónnabend — весёлая суббо́та

am Sónnabend — в суббо́ту

am Sónnabend wáren sie frei und fúhren aufs Land — в суббо́ту они́ бы́ли свобо́дны и пое́хали за́ город [на да́чу]

am Sónnabend geht er gewöhnlich ins Theáter / ins Kíno / in éine Gáststätte — в суббо́ту он обы́чно хо́дит в теа́тр / в кино́ / в кафе́ [в рестора́н]

am Sónnabend tréffen wir uns mit únseren Fréunden — по суббо́там мы встреча́емся со свои́ми друзья́ми

er kommt (am) nächsten Sónnabend — он придёт [прие́дет] в сле́дующую суббо́ту

am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

lánge stéhen — стоя́ть до́лго

geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи

den Námen vergéssen — забыва́ть и́мя, фами́лию

díesen Ménschen vergéssen — забыва́ть э́того челове́ка

ein Wort vergéssen — забыва́ть сло́во

éinen Fall vergéssen — забыва́ть об э́том слу́чае, э́тот слу́чай

ich hábe den Námen díeser Stráße vergéssen — я забы́л назва́ние э́той у́лицы

sie vergísst sehr leicht — она́ легко́ всё забыва́ет, она́ о́чень забы́вчива

ich hábe (es) vergéssen, ihm zu schréiben — я забы́л написа́ть ему́

das war ein Fall, den man nicht so leicht vergísst — э́то был слу́чай, кото́рый нелегко́ забы́ть

wir háben über dem Erzählen ganz das Éssen / die Árbeit / únseren Kollégen vergéssen — за расска́зами [за разгово́ром] мы совсе́м забы́ли о еде́ / о рабо́те / о на́шем колле́ге

es soll álles vergéssen sein! — забу́дем всё (,что бы́ло)!

so étwas vergísst sich schnell — тако́е бы́стро забыва́ется

er ist von der Welt vergéssen — он все́ми забы́т

ich hábe das Buch / méine Tásche zu Háuse vergéssen — я забы́л [оста́вил] до́ма кни́гу / свою́ су́мку

er hat mich séiner Frau vórgestellt — он предста́вил меня́ свое́й жене́

darf ich Íhnen méinen Brúder vórstellen? — разреши́те (мне) предста́вить вам своего́ бра́та

man stéllte ihn uns als únseren néuen Léiter vor — нам предста́вили его́ в ка́честве [как] на́шего но́вого руководи́теля

auf der Áusstellung wúrden uns néue Bílder vórgestellt — на вы́ставке (нам) бы́ли предста́влены но́вые карти́ны

was stellt das Bild vor? — что изобража́ет карти́на?

sich (D) etw. vórstellen — предста́вить себе́, вообрази́ть что-либо

ich kann mir vórstellen, dass er ein gúter Léhrer ist; ich kann ihn mir als gúten Léhrer vórstellen — я могу́ себе́ предста́вить, что он хоро́ший учи́тель

stell dir éinmal vor... — предста́вь себе́...

ich hábe es mir ánders / éinfacher / schléchter vórgestellt — я представля́л себе́ э́то по-друго́му / про́ще / ху́же

dass kann ich mir éinfach nicht vórstellen — э́того я про́сто не могу́ себе́ предста́вить

ich stéllte mich ihm vor — я предста́вился ему́, я назва́л ему́ себя́

der júnge Mann stéllte sich mit Kráuse vor — молодо́й челове́к предста́вился как Кра́узе

sich mit vóllem Námen vórstellen — предста́виться по́лным и́менем, назва́ть своё по́лное и́мя

wir stéllten uns (einánder) vor — мы предста́вились друг дру́гу

in Mathematík zurückbleiben — отстава́ть по матема́тике

in Deutsch zurückbleiben — отстава́ть по неме́цкому языку́

stark, ein wénig zurückbleiben — отстава́ть си́льно, немно́го

wir blíeben hínter únseren Bekánnten zurück, um díese Fráge rúhig zu bespréchen — мы отста́ли от свои́х знако́мых, что́бы споко́йно обсуди́ть э́тот вопро́с

Er hat kaum was zu bíéten. — Ему почти нечего предложить.

Er bot ihm Féúer. — Он дал ему закурить.

Díése Árbeit bíétet kéíne Schwíérigkeiten. — Эта работа не представляет никаких трудностей.

Éíne fantástische Áússicht bot sich únseren Áúgen. — Перед нашими глазами открылся фантастический вид.

Der Bóden únter únseren Füßen erbébte. — Земля задрожала у нас под ногами.

Wir fáhren mit únseren Verwándten. — Мы едем (вместе) с нашими родственниками.

Famílien mit Kíndern — семьи с детьми

éíne Flásche mit Wásser — бутылка с водой

mit der Zeit géhen — идти в ногу со временем

mit Tágesanbruch — на рассвете, с рассветом

Ich war mit dabéí. — Я тоже присутствовал при этом.

Er ist mit der stärkste séíner Mánnschaft. — Он один из самых сильных в команде.

Sie legt besónderen Nachdruck auf die Eréígnisse der vórigen Wóche. — Событиям прошлой недели она придаёт особое значение.

Náchdruck verbóten — перепечатка запрещена [переиздание запрещено]

Náchdruck nur únter Quéllenangabe — перепечатка [переиздание] разрешается только со ссылкой на источник

Ich hábe den Náchdruck méíner Schríften genéhmigt. — Я дал разрешение на переиздание моих трудов.

das Kind nénnen — давать имя ребёнку

j-n séínen Feind nénnen — называть [считать] кого-л своим врагом

Wir nénnen únseren älteren Brúder éínen Proféssor, weil er so klug ist. — Мы называем нашего старшего брата профессором, потому что он такой умный.

die berühmteste Phýsiker nénnen — перечислять имена знаменитых физиков

Ihr Name ist Ánna, sie nennt sich áber Antónia. — Её зовут Анна, но она называет себя Антонией.

der Sáldo beträgt… — остаток равен…, сальдо равно…

ein Sáldo zu únseren Gúnsten [Lásten] — сальдо в нашу [не в нашу] пользу

Bré ite ǘ ber á lles — наибо́льшая (габари́тная) ширина́

é pische Bré ite лит. — эпи́ческая широта́

nicht um é ines Há ares Bré ite wé ichen^* (s) высок. — не отступа́ть ни на шаг

nö́ rdlicher Bré ite — се́верной широты́

in ú nseren Bré iten — в на́ших широ́тах

das Faß auf die Kí ppe sté llen — поста́вить бо́чку на ребро́

es stand auf der Kí ppe, ob wir ú nseren Á usflug má chen kó nnten ó der nicht — до после́дней мину́ты бы́ло нея́сно, смо́жем мы предприня́ть на́шу экску́рсию и́ли нет

er näherte sé ine Hand dem Lí chtschalter — он прибли́зил [протяну́л] ру́ку к выключа́телю

er näherte sich dem Fé nster und blí ckte hináus — он подошё́л [прибли́зился] к окну́ и вы́глянул

der Zug näherte sich dem Bá hnhof — по́езд приближа́лся к ста́нции

die Schrí tte näherten sich — шаги́ приближа́лись

wir há ben uns in ú nseren Stá ndpunkten genähert — на́ши то́чки зре́ния сбли́зились

der Sá ldo beträ́gt … — оста́ток ра́вен …, са́льдо равно́ …

ein Sá ldo zu ú nseren Gúnsten [Lásten] — са́льдо в на́шу [не в на́шу] по́льзу

sich hí nter Wórte [hí nter Phrásen] versté cken — прикрыва́ться слова́ми

wir brá uchen uns mit ú nseren Lé istungen nicht zu versté cken разг. — нам не прихо́дится стыди́ться свои́х достиже́ний

du mußt dich vor ihm versté cken разг. — ≅ ты ему́ в подмё́тки не годи́шься

das fällt nicht in ú nseren Zuständigkeitsbereich — э́то не вхо́дит в на́шу компете́нцию