-
1 noyer
%=1 vt. L топи́ть ◄-'пит►/у=;● noyer le poissonil veut noyer son chien — он хо́чет утопи́ть свою́ соба́ку;
1) води́ть ipf. ры́бу на крючке́2) fig. напуска́ть/ напусти́ть тума́ну; уви́ливать/увильну́ть от отве́та (éluder la question); загова́ривать ipf. зу́бы (+ D) 2. fig.:noyer une révolte dans le sang — топи́ть/по= восста́ние в кро́виnoyer son chagrin dans le vin — топи́ть го́ре в вине́;
3. (inonder) затопля́ть/затопи́ть, залива́ть/зали́ть ◄-лью, -ёт, -ла►;les larmes noient son visage — слёзы залива́ют ему́ лицо́ ║ noyer le carburateur — зали́ть карбюра́тор; la vallée est noyée dans la brume ∑ — доли́ну ∫ покры́л <затопи́л> тума́н <покры́ло тума́ном> ║ cette idée est noyée dans un développement confus — мысль потеря́лась в пу́таном изложе́нииla rivière est en crue, les prés sont noyés ∑ — на реке́ па́водок, затопи́ло <за́лило> луга́;
■ vpr.- se noyer
- noyé
См. также в других словарях:
Noyer une révolte dans le sang — ● Noyer une révolte dans le sang la réprimer avec violence, en faisant couler le sang … Encyclopédie Universelle
SANG — Le sang est un tissu «liquide» présent uniquement chez les animaux supérieurs et chez plusieurs invertébrés. Comme l’épithélium, le muscle ou l’os, il est formé de cellules vivantes; cependant, celles ci sont en suspension dans une solution… … Encyclopédie Universelle
noyer — 1. noyer [ nwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • neier v. 1100; lat. necare « tuer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mourir, tuer par asphyxie en immergeant dans un liquide. Noyer des chatons. Loc. prov. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. ♢ NOYER… … Encyclopédie Universelle
Mlle du Noyer — Voltaire Pour les articles homonymes, voir Voltaire (homonymie). François Marie Arouet dit … Wikipédia en Français
Révolution roumaine de 1989 — Manifestants roumains. Informations générales Date Du 16 au 25 décembre 1989 Lieu R … Wikipédia en Français
Baha'u'llah — Mirza Husayn Ali Nuri Article connexe : Translittération baha ie. Mírzá Ḥusayn Alí Núrí (1817 à Téhéran, Iran 1892, en persan: میرزا حسینعلی نوری), surnommé Bahá u lláh (en persan : بهاء الله, baha o llah : « gloire de… … Wikipédia en Français
Bahaullah — Mirza Husayn Ali Nuri Article connexe : Translittération baha ie. Mírzá Ḥusayn Alí Núrí (1817 à Téhéran, Iran 1892, en persan: میرزا حسینعلی نوری), surnommé Bahá u lláh (en persan : بهاء الله, baha o llah : « gloire de… … Wikipédia en Français
Bahá'u'lláh — Mirza Husayn Ali Nuri Article connexe : Translittération baha ie. Mírzá Ḥusayn Alí Núrí (1817 à Téhéran, Iran 1892, en persan: میرزا حسینعلی نوری), surnommé Bahá u lláh (en persan : بهاء الله, baha o llah : « gloire de… … Wikipédia en Français
Bahá’u’lláh — Mirza Husayn Ali Nuri Article connexe : Translittération baha ie. Mírzá Ḥusayn Alí Núrí (1817 à Téhéran, Iran 1892, en persan: میرزا حسینعلی نوری), surnommé Bahá u lláh (en persan : بهاء الله, baha o llah : « gloire de… … Wikipédia en Français
Mirza Husayn — Ali Nuri Article connexe : Translittération baha ie. Mírzá Ḥusayn Alí Núrí (1817 à Téhéran, Iran 1892, en persan: میرزا حسینعلی نوری), surnommé Bahá u lláh (en persan : بهاء الله, baha o llah : « gloire de Dieu ») est à l … Wikipédia en Français
Mirza Husayn Ali — Nuri Article connexe : Translittération baha ie. Mírzá Ḥusayn Alí Núrí (1817 à Téhéran, Iran 1892, en persan: میرزا حسینعلی نوری), surnommé Bahá u lláh (en persan : بهاء الله, baha o llah : « gloire de Dieu ») est à l… … Wikipédia en Français
