-
1 noyade
f1) потоплениеun risque de noyade — опасность утонутьsauver qn de la noyade — вытащить кого-либо из воды, спасти -
2 noyade
-
3 noyade
f1. (accident) ги́бель f в <на> воде́;les noyades sont fréquentes sur cette côte ∑ — у э́того бе́рега ча́сто то́нут лю́диsauver qn. de la noyade — спаса́ть/спасти́ утопа́ющего;
2. (volontaire) утопле́ние -
4 noyade
-
5 noyade criminelle
-
6 noyade vitale
-
7 noyade criminelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > noyade criminelle
-
8 noyade vitale
сущ. -
9 mort par noyade
-
10 asphyxie par noyade
-
11 mort par noyade
-
12 suicide par noyade
-
13 asphyxie par noyade
сущ.Французско-русский универсальный словарь > asphyxie par noyade
-
14 mort par noyade
-
15 sauver de la noyade
Французско-русский универсальный словарь > sauver de la noyade
-
16 suicide par noyade
сущ.Французско-русский универсальный словарь > suicide par noyade
-
17 un risque de noyade
сущ.общ. опасность утонутьФранцузско-русский универсальный словарь > un risque de noyade
-
18 mettre l'eau à la bouche
(mettre [или faire venir] l'eau à la bouche)раздразнить кого-либо так, что слюнки потекутCelui qui pouvait avoir le courage d'emplir ses poches de cailloux devait y trouver une mort inévitable, et ne jamais être retrouvé. - Voilà, s'était dit le poète, en admirant ce petit joli paysage qui vous met l'eau à la bouche d'une noyade. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Тот, у кого достало бы мужества наполнить себе карманы камнями, нашел бы здесь верную смерть, и тело его никогда бы не отыскали. - Вот уголок, где так и тянет утопиться, - подумал восхищенный поэт.
J'avais beau enfermer ma pièce ou mon billet dans ma main close, les regards d'Aimé écartaient mes doigts. Il détournait la tête au bout d'une seconde, car il était discret, bien élevé et même se contentait lui-même de bénéfices relativement petits. Mais l'argent qu'un autre recevait excitait en lui une curiosité incompressible et lui faisait venir l'eau à la bouche. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Тщетно я пытался скрыть монету или ассигнацию, которую давал шоферу, сжав ее в кулак. Лакей Эме как бы разжимал взглядом мои пальцы. Правда, через секунду он отворачивался, так как был скромен, хорошо воспитан и сам довольствовался относительно небольшими подачками. Но один вид денег, получаемых кем-то другим, вызывал у него такое неукротимое любопытство, что, казалось, у него слюнки текли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre l'eau à la bouche
-
19 mort
-
20 asphyxie
f1) асфиксия, удушье2) прекращение пульса, отсутствие пульса•- asphyxie blanche du nouveau-né
- asphyxie bleue du nouveau-né
- asphyxie chronique du fœtus
- asphyxie du fœtus
- asphyxie locale des extrémités
- asphyxie mécanique
- asphyxie mécanique par pendaison
- asphyxie du nouveau-né
- asphyxie par noyade
- asphyxie périnatale
- asphyxie traumatique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
NOYADE — La noyade peut se définir comme le résultat d’un syndrome asphyxique provoqué par la pénétration d’un liquide (le plus souvent de l’eau) dans les voies respiratoires au cours d’une immersion. La terminologie actuelle fait la distinction entre le… … Encyclopédie Universelle
Noyade — No yade , n. [F., fr. noyer to drown, L. necare to kill.] A drowning of many persons at once, a method of execution practiced at Nantes in France during the Reign of Terror, by Jean Baptiste Carrier. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Noyade — Noyade, frz., Ertränkung; s. Carrier … Herders Conversations-Lexikon
noyade — [nwä yäd′] n. [Fr < noyer, to drown < L necare, to kill (in LL, to drown): see NECRO ] a mass execution of persons by drowning, as practiced at Nantes, France, during the Reign of Terror (1794) … English World dictionary
Noyade — D après l OMS, « La noyade est une insuffisance respiratoire résultant de la submersion ou de l’immersion en milieu liquide. » [1] … Wikipédia en Français
NOYADE — n. f. Action de noyer plusieurs personnes à la fois. Il se dit surtout en ce sens en parlant des Exécutions ordonnées à Nantes en 1793 par le représentant Carrier. Les noyades de Nantes. Il signifie aussi Action de se noyer et se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
noyade — (no ia d ; plusieurs prononcent noiia d ) s. f. 1° Action de noyer plusieurs personnes à la fois. Se dit particulièrement des meurtres politiques commis à Nantes par le représentant Carrier en 1794. Les noyades de Nantes. 2° Fig. Action de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Noyade interdite — est un film français de Pierre Granier Deferre sorti en 1987 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 3 Distribution 4 Nominations … Wikipédia en Français
noyade — /nwah yahd /; Fr. /nwann yannd /, n. destruction or execution by drowning, esp. as practiced at Nantes, France, in 1793 94, during the Reign of Terror. [1810 20; < F: drowning, equiv. to noy(er) to drown ( < L necare to kill) + ade ADE1] * * * … Universalium
noyade — noun A murder by drowning, especially one of those carried out during the French (see on Wikipedia) … Wiktionary
noyade — no·yade … English syllables
