Перевод: с русского на английский

с английского на русский

now+then!

  • 121 так тому и быть

    [Invar; indep. clause; fixed WO]
    =====
    1. let it be that way:
    - so be it.
         ♦ Наверно, Лизка в своей простоте подумала: раз уж люди решили - свадьбе быть, то так тому и быть. Поздно теперь отступать (Абрамов 1). Most likely Lizka, in her innocence, thought, if they've all decided there's going to be a wedding, then so be it. It's too late to back down now (1a).
    2. (used to express concession to the inevitability of sth.) that is just how it has to be:
    - that's the my it is <it goes, it was meant to be>;
    - it (simply) has to be that < this> way;
    - there's no getting around it.
         ♦ [Анна Петровна:] Жалко расставаться с гнездышком, но что же поделаешь, голубчик мой? Не воротишь... Так тому и быть, значит... (Чехов 1). [А.Р:] It hurts to say good-bye to your nice little home, but what can you do, dear? You can't put the clock back now So that's the way of things (1b).
         ♦...Варя выбрала этот путь ещё в школе: мальчишки, губная помада, тряпки. Нина и тогда ничего не могла с ней поделать, ничего не может сделать и сейчас. Значит, так тому и быть! (Рыбаков 2).... Varya had chosen her life while still at school. She had gone out with lots of boys, used lipstick, spent all her money on clothes. Even then Nina had been unable to control her, and she certainly couldn't now. It had to happen (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так тому и быть

  • 122 по временам

    [PrepP; Invar: adv; used with impfv verbs]
    =====
    ⇒ sometimes, at varying intervals:
    - occasionally.
         ♦ Новый градоначальник заперся в своем кабинете, не ел, не пил и всё что-то скрёб пером. По временам он выбегал в зал, кидал письмоводителю кипу исписанных листков... и вновь скрывался в кабинете (Салтыков-Щедрин 1). The new governor shut himself up in his office, did not eat, did not drink, and was always scratching away with his pen. From time to time he ran out to the hall, tossed the scrivener a stack of sheets covered with writing...and again disappeared into his office (1a).
         ♦...По временам, видя, что в ней мелькают не совсем обыкновенные черты ума, взгляды... он недоумевал, откуда далось ей это... (Гончаров 1)....At times, seeing that she had quite original ideas and qualities of mind...he wondered where she got it all... (1a).
         ♦ Ветер по временам приносил мне их разговор (Лермонтов 1). Now and then snatches of their conversation reached me down wind (le).
         ♦ Эти пароксизмы гордости и тщеславия посещают иногда самых бедных и забитых людей и, по временам, обращаются у них в раздражительную, неудержимую потребность (Достоевский 3). These paroxysms of pride and vanity sometimes occur even with the poorest and most crushed of people and are occasionally transformed into an irritating, irresistible craving (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по временам

  • 123 другое дело

    • ДРУГОЕ < ИНОЕ> ДЕЛО
    [NP; these forms only]
    =====
    1. [subj-compl with быть (subj: usu. это or a clause); often preceded by тогда, теперь]
    ⇒ that changes (or would change) the situation:
    - (now) it's (very < totally>) different;
    - [in fut and condit clauses] things (everything) will (would) be different.
         ♦... Как можно управлять таким способом неодушевлённым предметом? Если внутри предмета человек находится, тогда другое дело: он исполняет указания - делай так, делай этак (Айтматов 2). How on earth could you control a soulless object in that way? If there was a man inside that object, then that was another story - he would carry out the orders, do this, do that, as he was told (2a).
         ♦ "Ну, прикажут тебя тронуть - другое дело, я присягу давал или не давал?" (Владимов 1). "Of course, if I'm ordered to lay hands on you, that's another matter. I took the oath of allegiance when I joined the army, didn't I?" (1a).
         ♦...Она едет в Крым ради него, он просил ее, она согласилась поехать, но ни на что другое согласия не давала... Другое дело, если бы она влюбилась... (Рыбаков 2). She was going to the Crimea for his sake-he had asked her and she had agreed, but that was all she had agreed to....It would be different if she were in love with him... (2a).
         ♦ "Да вы освободите меня от марксизма-ленинизма, тогда другое дело. А пока - мы на нем стоим" (Солженицын 2). "Well, emancipate те from Marxism-Leninism, and things will be different. Till then, it's on Marxism-Leninism that we take our stand" (2a)
         ♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [ А. P.] If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).
         ♦ "Почему ж бы я мог быть известен про Дмитрия Фёдоровича: другое дело, кабы я при них сторожем состоял?" - тихо, раздельно и пренебрежительно ответил Смердяков (Достоевский 1). [context transl] "Why should I be informed as to Dmitri Fyodorovich? It's not as if I were his keeper," Smerdyakov answered quietly, distinctly, and superciliously (1a).
    2. [subj-compl with быть (subj: any noun or infin)]
    ⇒ a person (thing etc) is very different from another person (thing etc) mentioned previously:
    - X - другое дело≈ X is (that's) (quite) another < a different> matter;
    - X is (it is) another < a different> story;
    || одно дело... и (совсем) другое дело... другое дело it's one thing...but < and> (quite) another...
         ♦ "А я что такое? Обломов - больше ничего. Вот Штольц - другое дело: Штольц - ум... уменье управлять собой, другими..." (Гончаров 1). "But what am I? Oblomov - nothing more. Stolz, now, is another matter: Stolz has intelligence...he knows how to control himself and others..." (1b).
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean..." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door. "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).
         ♦ "...Одно дело попасть молотком в стекло критику Латунскому и совсем другое дело - ему же в сердце" (Булгаков 9). "It's one thing to hit Latunsky's window with a hammer, but quite another to hit the critic's heart" (9a).
    3. [main clause in a complex sent, foll. by a что-clause]
    ⇒ it should be mentioned, however, that... (used to detract from the merit of sth. previously mentioned):
    - (the fact) that...is another matter;
    - ...but that's another matter < story>.
         ♦ Ляля очень хорошенькая. Другое дело, что она круглая дура. Lyalya is very pretty. The fact that she doesn't have a brain in her head is another matter.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > другое дело

  • 124 иное дело

    • ДРУГОЕ < ИНОЕ> ДЕЛО
    [NP; these forms only]
    =====
    1. [subj-compl with быть (subj: usu. это or a clause); often preceded by тогда, теперь]
    ⇒ that changes (or would change) the situation:
    - (now) it's (very < totally>) different;
    - [in fut and condit clauses] things (everything) will (would) be different.
         ♦... Как можно управлять таким способом неодушевлённым предметом? Если внутри предмета человек находится, тогда другое дело: он исполняет указания - делай так, делай этак (Айтматов 2). How on earth could you control a soulless object in that way? If there was a man inside that object, then that was another story - he would carry out the orders, do this, do that, as he was told (2a).
         ♦ "Ну, прикажут тебя тронуть - другое дело, я присягу давал или не давал?" (Владимов 1). "Of course, if I'm ordered to lay hands on you, that's another matter. I took the oath of allegiance when I joined the army, didn't I?" (1a).
         ♦...Она едет в Крым ради него, он просил ее, она согласилась поехать, но ни на что другое согласия не давала... Другое дело, если бы она влюбилась... (Рыбаков 2). She was going to the Crimea for his sake-he had asked her and she had agreed, but that was all she had agreed to....It would be different if she were in love with him... (2a).
         ♦ "Да вы освободите меня от марксизма-ленинизма, тогда другое дело. А пока - мы на нем стоим" (Солженицын 2). "Well, emancipate те from Marxism-Leninism, and things will be different. Till then, it's on Marxism-Leninism that we take our stand" (2a)
         ♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [ А. P.] If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).
         ♦ "Почему ж бы я мог быть известен про Дмитрия Фёдоровича: другое дело, кабы я при них сторожем состоял?" - тихо, раздельно и пренебрежительно ответил Смердяков (Достоевский 1). [context transl] "Why should I be informed as to Dmitri Fyodorovich? It's not as if I were his keeper," Smerdyakov answered quietly, distinctly, and superciliously (1a).
    2. [subj-compl with быть (subj: any noun or infin)]
    ⇒ a person (thing etc) is very different from another person (thing etc) mentioned previously:
    - X - другое дело≈ X is (that's) (quite) another < a different> matter;
    - X is (it is) another < a different> story;
    || одно дело... и (совсем) другое дело... иное дело it's one thing...but < and> (quite) another...
         ♦ "А я что такое? Обломов - больше ничего. Вот Штольц - другое дело: Штольц - ум... уменье управлять собой, другими..." (Гончаров 1). "But what am I? Oblomov - nothing more. Stolz, now, is another matter: Stolz has intelligence...he knows how to control himself and others..." (1b).
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана..." - "Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь". Игорь невольно оглянулся на дверь. "Я - другое дело, - сказал он кисло. - Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean..." "And he deserved it. Go on, deny it! You know you can't stand him yourself." Igor couldn't keep himself from glancing at the door. "What I think is something else entirely," he said in a sour voice. "Please don't put everyone in the same bag..." (3a).
         ♦ "...Одно дело попасть молотком в стекло критику Латунскому и совсем другое дело - ему же в сердце" (Булгаков 9). "It's one thing to hit Latunsky's window with a hammer, but quite another to hit the critic's heart" (9a).
    3. [main clause in a complex sent, foll. by a что-clause]
    ⇒ it should be mentioned, however, that... (used to detract from the merit of sth. previously mentioned):
    - (the fact) that...is another matter;
    - ...but that's another matter < story>.
         ♦ Ляля очень хорошенькая. Другое дело, что она круглая дура. Lyalya is very pretty. The fact that she doesn't have a brain in her head is another matter.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > иное дело

  • 125 и

    I союз

    стол и стул — a table and a chair

    они́ стоя́ли и жда́ли — they stood and waited

    ... и он уе́хал —... and then he left

    он собира́лся уе́хать и уе́хал — he thought he would leave and so he did

    2) ( именно) it is... that; that is what [where, who, etc]

    вот об э́том-то он и ду́мает — that is what he is thinking of

    сюда́ он и приходи́л — this is where he used to come to

    э́того челове́ка они́ и жда́ли — that is the man they have been waiting for

    он и пошёл бы, да не мо́жет — he would like to go but he cannot

    и мужчи́ны, и же́нщины, и де́ти — men, women and children

    и... и — both... and

    и а́рмия и флот — both the army and the navy

    ••

    и так да́лее, и про́чее — etcetera, and so forth, and so on

    и други́е — and others; ( в списке авторов публикации) et al. [et'æl]

    II усилит. частица

    и в э́том слу́чае — in this case too

    он не сде́лал и э́того — he did not do it either

    э́то и для него́ нелегко́ — it is not easy for him either

    2) ( даже) even

    он и спаси́бо не сказа́л — he did not even say thank you

    III межд. уст.
    now!, well!

    и, по́лно! — now that's enough!

    Новый большой русско-английский словарь > и

  • 126 пора

    I п`ора
    ж.
    II пор`а
    ж.
    1) (время, период) time

    ле́тняя пора — summertime

    зи́мняя пора — wintertime

    весе́нняя пора — springtime

    осе́нняя пора — autumn; fall амер.

    вече́рней поро́й — on an evening

    2) предик. безл. (+ инф.; о наступлении срока) it is time (+ to inf)

    пора идти́ — (it is) time to go

    давно́ пора — it is high time

    ну, мне пора (идти́) — well, it's time for me to leave

    ••

    в са́мой поре́ — in one's prime

    в са́мую по́ру — just at the right time

    до поры́ до вре́мени — for a while; until a certain time

    до каки́х пор? — till when?, how long?

    до сей поры́ — to this day

    до сих пор — 1) ( до этого места) up to here, up to this point 2) ( до настоящего времени) up to now, till now 3) (ещё, всё ещё) still

    он до сих пор пи́шет — he is still writing

    до тех пор, пока́ (не) — until; as long as

    на пе́рвых пора́х — at first

    не в по́ру — inopportunely, at the wrong time

    его́ прие́зд не в по́ру — he came at the wrong time

    с да́вних пор — long, for a long time; for ages разг.

    с каки́х пор? — since when?

    с тех пор — since then; from then [that time] on

    с тех пор, как — (ever) since

    с э́тих пор (отныне) — from now on; henceforward уст.

    Новый большой русско-английский словарь > пора

  • 127 то и дело

    every now and then словосочетание: наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > то и дело

  • 128 до сих пор

    1) General subject: before now, by now (If you don't know me by now, who does?), down to date, down to here, heretofore, hither to, insomuch, still, still-house, thus far, till (up to) the present, till here, to date, until now, up to date, up to now, up-stroke here, up-to-date, yet, as yet, up to then (в повествовании о прошлых событиях), to this day, up to the present day
    2) Latin: adhuc
    3) Engineering: so far
    4) Bookish: hitherto
    5) Mathematics: to this point, up till now
    6) Set phrase: till now, up to here
    7) Sakhalin energy glossary: thus far or so far
    8) Makarov: up to this point, date

    Универсальный русско-английский словарь > до сих пор

Страницы

См. также в других словарях:

  • Now Then — Studio album by Jeb Loy Nichols Released 2005 Genre Pop/ …   Wikipedia

  • Now Then... — Now Then... Studio album by Stiff Little Fingers Released September 24, 1982 …   Wikipedia

  • now then — right then phrase used for getting someone’s attention when you are starting to talk about something new Now then, I want to ask you all a serious question. Right then, are we ready to start? Thesaurus: expressions used for telling someone to pay …   Useful english dictionary

  • now then — or right then used for getting someone s attention when you are starting to talk about something new Now then, I want to ask you all a serious question. Right then, are we ready to start? …   English dictionary

  • now then! — An interjection expressing admonition or rebuke • • • Main Entry: ↑now …   Useful english dictionary

  • Now & Then — Infobox Album Name = Now Then Type = Album Longtype = Artist = The Carpenters Released = May 9, 1973 Recorded = 1973 Genre = Pop Length = 37:51 Label = A M Records Producer = Richard and Karen Carpenter Reviews = * Rolling Stone (Not Rated) [http …   Wikipedia

  • Now & then — Ernestine Anderson Pour les articles homonymes, voir Ernestine et Anderson …   Wikipédia en Français

  • Now & Then (The Carpenters album) — Now Then Studio album by The Carpenters Released May 16, 1973 …   Wikipedia

  • Now & Then Records — was a record label founded in 1992 by Mark Ashton, Bruce Mee and Peter Sims.[1] The label based in Wigan,[2] England released albums dealing with album oriented rock, hard rock and melodic rock musical genres. In 1998 Now Then became a production …   Wikipedia

  • now then! — Exclam. A form of greeting. North east/Cumbrian use …   English slang and colloquialisms

  • even now/then — 1 used to stress that something is or was happening at a particular time They are even now preparing for his arrival. [=they are preparing for his arrival right now] Enemy troops were even then approaching the city. 2 used to stress that… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»