Перевод: с французского на русский

с русского на французский

nouvelle-angleterre

  • 1 rappel

    сущ.
    1) общ. (vaccination de) повторное введение вакцины, окрик, повторный вызов, приведение в чувство, приглашение, след (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), экскурс (напр., в историю вопроса) (La conférencière a fait un rappel historique de la relation qui unit le Canada francophone et la Nouvelle-Angleterre.), отзыв (посла, депутата), вызов, повторение, возвращение, напоминание, отозвание, призыв, вызов (в театре), призыв (животных друг к другу), звонок (телефонный)
    5) тех. возврат (напр., пружины), обратный ход, оттяжка, отход, возврат (в первоначальное положение)
    6) фин. выплата невыплаченного остатка, невыплаченный остаток, недополученная сумма, недоплаченная сумма
    7) текст. раппорт
    8) выч. обратный ход (см. тж. retour), вызов (см. тж. appel)
    9) маш. возврат (напр. пружины)
    10) бизн. (вводное слово к важному сообщению) к сведению, (пометка на полях передаваемого повторно документа) вторично, (упоминание о прошлом в тексте, речи) экскурс в прошлое
    11) воен.-полит. отзыв (напр., дипломатического представителя), призыв резервистов
    12) альп. спуск дюльфером (la descente en rappel)

    Французско-русский универсальный словарь > rappel

  • 2 de fraîche date

    (de fraîche [или de nouvelle] date)
    1) свежий, недавний, новый, недавнего происхождения

    Le bruit public voulait qu'elle eût placé six millions de francs en Angleterre, mais sa fortune, à la vérité de fraîche date, ne s'élevait pas en réalité à quinze cent mille francs. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ходили слухи, что Бальби поместила в Англии шесть миллионов франков, но в действительности ее состояние, недавно сколоченное, пока доходило только до полутора миллионов.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de fraîche date

См. также в других словарях:

  • Nouvelle-angleterre — Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Angleterre (Australie). En rouge, la Nouvelle Angleterre, dans ses limites traditionnelles …   Wikipédia en Français

  • Nouvelle Angleterre — Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Angleterre (Australie). En rouge, la Nouvelle Angleterre, dans ses limites traditionnelles …   Wikipédia en Français

  • NOUVELLE-ANGLETERRE — Située au nord est des États Unis, au contact avec le Canada, la Nouvelle Angleterre couvre moins de 2 p. 100 du territoire des cinquante États de la Fédération et compte près de 12 millions d’habitants au recensement de 1990, soit 4,8 p. 100 de… …   Encyclopédie Universelle

  • Nouvelle-Angleterre — 44°12′20.00″N 70°18′23.13″O / 44.2055556, 70.306425 …   Wikipédia en Français

  • Nouvelle-Angleterre (Australie) — Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Angleterre. Situation approximative de la Nouvelle Angleterre dans la Nouvelle Galles du Sud. En rouge, la définition stricte, en j …   Wikipédia en Français

  • Parc national de la Nouvelle-Angleterre — Paysage du parc national de la Nouvelle Angleterre. Catégorie UICN Ib (zone de nature sauvage) Emplacement Nouvelle Galles du Sud (Australie) …   Wikipédia en Français

  • Ouragan de Nouvelle-Angleterre (1938) — Ouragan de Nouvelle Angleterre de 1938 …   Wikipédia en Français

  • Émigration des Canadiens français vers la Nouvelle-Angleterre — Franco Américains Franco Américains Populations significatives par régions Nouvelle Angleterre Louisiane …   Wikipédia en Français

  • Forêts de la Nouvelle-Angleterre et de l'Acadie — Écorégion des forêts de la Nouvelle Angleterre et de l Acadie Étang Fer de lance …   Wikipédia en Français

  • Patriots de la Nouvelle-Angleterre — Pour les articles homonymes, voir Patriot. Patriots de la Nouvelle Angleterre …   Wikipédia en Français

  • Patriots de la Nouvelle Angleterre — Patriots de la Nouvelle Angleterre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»