-
1 nourrir
nuʀiʀv1) nähren2)3)nourrir qn — jdn füttern, jdn speisen, jdn verpflegen, jdn verköstigen
nourrirnourrir [nuʀiʀ] <8>1 (donner à manger à) ernähren personne; füttern animal; Beispiel: nourrir quelqu'un au biberon/à la cuillère jdn mit der Flasche/mit dem Löffel füttern; Beispiel: nourrir quelqu'un au sein jdn stillen; Beispiel: être bien/mal nourri gut/schlecht genährt sein2 (faire vivre) ernähren►Wendungen: être nourri blanchi sein Essen und seine Wäsche gewaschen bekommen; être nourri et logé freie Kost und Logis habennahrhaft sein(s'alimenter) Beispiel: se nourrir de quelque chose sich von etwas ernähren; Beispiel: bien se nourrir auf seine Ernährung achten -
2 alimenter
alimɑ̃tev1)2) ( nourrir) verabreichen3) ( approvisionner) versorgen, beschicken, speisen4) (fig) neue Nahrung gebenalimenteralimenter [alimãte] <1>3 (entretenir) Beispiel: alimenter la conversation personne das Gespräch in Gang halten; événement für Gesprächsstoff sorgenBeispiel: s'alimenter personne, animal Nahrung zu sich nehmen -
3 nourri
nuʀiadj1) dick, stark, voll, dicht2)(fig) une fusillade nourrie — eine gewaltige Schießerei
nourriI verbeII Adjectifheftig; conversation lebhaft; tir schwer -
4 abreuver
-
5 caresser
kaʀɛsev1) streicheln2) ( dorloter) hätschelncaresser une idée — einem Gedanken nachhängen/mit einer Sache liebäugeln
3) ( câliner) liebkosencaressercaresser [kaʀese] <1>1 (faire des caresses) streicheln; Beispiel: caresser quelque chose zärtlich über etwas Accusatif streichen3 (nourrir) hegen -
6 couver
kuvev1) ( un œuf) brüten2) (fig) aushecken3) ( une maladie) ausbrütencouvercouver [kuve] <1>1 [aus]brüten2 (materner) umhegen; Beispiel: couver quelqu'un des yeux [oder du regard] jdn nicht aus den Augen lassen4 (nourrir) hegen -
7 grief
gʀijɛfmKlage f, Vorwurf m, Vorhaltung f, Tadel mexposer ses griefs — sich beschweren, protestieren
faire grief de qc à qn — jdm etw nachtragen, jdm etw vorwerfen
griefgrief [gʀijεf]Klage[punkt masculin] féminin, Beschwerde féminin; Beispiel: nourrir des griefs contre quelqu'un soutenu einen Groll gegen jemanden hegen -
8 manger
mɑ̃ʒe
1. v1) essen, speisen, verzehrenmanger comme un porc — wie ein Schwein essen/sich einsauen
manger du bout des dents — im Essen herumstochern/widerwillig essen
2) ( animaux) fressen
2. m( repas) Essen nmangermanger [mãʒe] <2a>personne essen; animal fressen; Beispiel: inviter à manger zum Essen einladen; Beispiel: donner à manger à un bébé/aux vaches ein Baby/die Kühe fütternBeispiel: quelque chose se mange chaud/avec les doigts etw wird warm/mit den Fingern gegessen -
9 repaître
ʀəpɛtʀv irr1) LIT weiden2)se repaître (animal) — LIT sich voll fressen
3)se repaître (fig) — sich berauschen, sich weiden
repaîtreBeispiel: se repaître; (se nourrir) sich nähren -
10 sein
sɛ̃m1) ANAT Busen m2) (fig) Schoß m3)seins — pl Brüste f
4) ( centre) Mitte f, Zentrum nseinsein [sɛ̃]anatomie Brust féminin; Beispiel: donner le sein à un enfant; Beispiel: nourrir un enfant au sein einem Kind die Brust geben
См. также в других словарях:
nourrir — [ nurir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; norir « élever » Xe; lat. nutrire « allaiter, alimenter » I ♦ 1 ♦ Élever, former, éduquer (surtout pass. et p. p.).Vx « J ai été nourri aux lettres » (Descartes). Mod. Nourri dans. « Félicité, bien que … Encyclopédie Universelle
nourrir — NOURRIR. v. act. Substanter, servir d aliment. En ce sens il s employe d ordinaire absolument. Le pain nourrit beaucoup. les fruits, les legumes ne nourrissent pas tant que la viande. ces viandes là nourrissent plus que d autres. cela est fort… … Dictionnaire de l'Académie française
nourrir — Nourrir, act. pen. Nutrire, Adnutrire, Enutrire, Innutrire, Cibare, Educare, Educere, Alere, Exhibere, Tollere, Sustollere, Tolerare, Fouere, Nutricare. Nourrir son enfant, Attollere partum. Nourrir et entretenir, Alere. Se nourrir à peine,… … Thresor de la langue françoyse
nourrir — (nou rir) v. a. 1° Allaiter un enfant (ce qui est le premier sens de nutrire en latin). • Et qui [une fille] sous de feints noms, pour ne rien découvrir, Par son époux aux champs fut donnée à nourrir, MOL. Éc. des f. V, 9. • Au sein qui m a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NOURRIR — v. a. Sustenter, servir d aliment. Les aliments les plus propres à nourrir l homme. Dieu a créé les fruits de la terre pour nourrir l homme et les animaux. Il s emploie souvent absolument. Il y a des aliments qui nourrissent trop. Le pain… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOURRIR — v. tr. Sustenter, servir d’aliment. Les aliments propres à nourrir l’homme. Cette fertile région produit tout ce qui est nécessaire pour nourrir hommes et animaux. Absolument, Le pain nourrit beaucoup. Certaines viandes nourrissent trop. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nourrir — vt. élever (des personnes ou des animaux) ; allaiter : neuri gv.3 (Arvillard, Billième, Montagny Bozel, Notre Dame Be., St Pierre Alb.060), neûri (Bogève, Samoëns, Saxel.002), NORI (Aillon J., Aillon V., Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy.003 … Dictionnaire Français-Savoyard
Nourrir l'esprit de quelqu'un — ● Nourrir l esprit de quelqu un lui donner une formation intellectuelle, développer ses idées, son jugement, etc … Encyclopédie Universelle
Nourrir sa couleur — ● Nourrir sa couleur la traiter en empâtements … Encyclopédie Universelle
Nourrir son style — ● Nourrir son style lui donner de la vigueur … Encyclopédie Universelle
Nourrir son trait — ● Nourrir son trait lui donner de l épaisseur … Encyclopédie Universelle
