Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

nouer

  • 1 nouer

    vt.
    1. bog‘lamoq, tugmoq; nouer ses lacets bog‘ichlarini bog‘lamoq
    2. tugmoq, o‘rab bog‘lamoq; nouer un bouquet avec un ruban guldastani lenta bilan o‘rab bog‘ lamoq
    3. fig. bo‘g‘moq, tiqilib qolmoq; un sanglot lui noua la gorge bir nola uning tomog‘iga kelib tiqildi; avoir la gorge nouée o‘pkasi to‘lib ketmoq
    4. bog‘lamoq, o‘rnatmoq; nouer une alliance ittifoq tuzmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nouer

  • 2 lacet

    nm.
    1. bog‘ich, ip; serrer, nouer un lacet de soulier tuflining bog‘ichini tortmoq, bog‘lamoq
    2. ilang-bilang, egri-bugri, ilon izi joy; les lacets d'un chemin de montagne tog‘ yo‘lining ilon izi joylari
    3. tuzoq, sirtmoq, ko‘zanak; prendre des lièvres au lacet quyonlarni sirtmoq qo‘yib tutmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lacet

  • 3 relation

    nf.
    1. munosabat, aloqa; aloqadorlik, bog‘liqlilik, taalluqlilik; relation de cause à effet sababning oqibatga munosabati; étroite relation entre les diverses parties d'un tout umumiylikning turli tomonlarini birbiriga uzviy bog‘ liqligi; en relation avec bog‘liq, bog‘langan, aloqador; ce que je dis est sans relation avec ce qui précède mening aytayotganlarimning oldingilarga hech qanday aloqadorligi yo‘q
    2. pl. o‘zaro munosabat, aloqa (odamlar orasida); les relations humaines insoniy aloqalar; relation d'amitié, relation amoureuses do‘stona, ishqiy munosabatlar; nouer, avoir des relations avec qqn. biror kishi bilan aloqa bog‘lamoq, aloqasi bo‘lmoq; bonnes, mauvaises relations yaxshi, yomon munosabatlar; cesser, interrompre ses relations avec qqn. biror kishi bilan aloqasini uzmoq; relations épistolaires yozma aloqalar (yozishmalar); loc. en relation aloqada, munosabatda; être, se mettre, rester en relation avec qqn. biror kishi bilan aloqada bo‘lmoq, aloqaga kirishmoq, aloqada qolmoq
    3. pl. tanishlar, tanish-bilishlar; obtenir un poste par relations biror mansabga tanish-bilishlar orqali erishmoq
    4. aloqalar, munosabatlar (xalqaro, millatlararo). tension, détente dans les relations internationales millatlararo aloqalarning taranglashuvi; relations diplomatiques diplomatik aloqalar; relations culturelles entre pays davlatlar o‘rtasidagi madaniy aloqalar
    5. o‘zaro bog‘ liqlik, o‘zaro aloqa; l'étude des relations des êtres vivants avec leur milieu atrof muhit bilan jonli mavjudot o‘rtasidagi o‘zaro bog‘likligini o‘rganish.
    nf. hikoya, bayon, ta'rif; la relation d'un voyage en Chine Xitoyga qilingan sayohatning bayoni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > relation

См. также в других словарях:

  • nouer — [ nwe ] v. <conjug. : 1> • XIIIe ; noer XIIe; lat. nodare → nœud I ♦ V. tr. 1 ♦ Arrêter (une corde, un fil, un lien) ou unir les deux bouts de (une corde, un lien) en faisant un nœud. ⇒ attacher, lier. Nouer ses lacets. Nouer sa cravate.… …   Encyclopédie Universelle

  • nouer — Nouer. v. a. Lier en faisant un noeud, faire un noeud. Noüer un ruban. noüez vos jartieres. noüer l aiguillette. On dit fig Noüer amitié, pour dire, Faire amitié, faire alliance. Noüer une partie, pour dire, Faire une partie, lier une partie.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • nouer — (nou é) v. a. 1°   Faire un noeud à quelque chose. Nouer une ficelle. •   La Parque sur un fuseau d or Noua le beau fil de sa vie, BERNARD Od. 12.    Fig. Nouer l aiguillette, voy. aiguillette.    Terme de manége. Ce cheval noue l aiguillette, il …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • NOUER — v. a. Lier en faisant un noeud, faire un noeud à quelque chose. Nouer un ruban, des jarretières.   Pop. et fig., Nouer l aiguillette, Faire un prétendu maléfice pour empêcher la consommation du mariage. Fig., en termes de Manége, Ce cheval noue l …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • NOUER — v. tr. Lier au moyen d’un noeud. Nouer un ruban, une cravate. Pop. et fig., Nouer l’aiguillette. Voyez AIGUILLETTE. Fig., Nouer une alliance, Conclure une alliance. Nouer une intrigue, Former une intrigue. Nouer amitié, Lier amitié. NOUER se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • noüer — I. Noüer, Nodare. Noüer les racines, Radices in nodum inflectere. Le blé se nouë, It seges in articulos. Noüer ensemble, Connodare. L herbe noüée, Carcinetron, Centinodia. II. Noüer, Noüement, Cerchez Neud …   Thresor de la langue françoyse

  • Nouer des liens avec quelqu'un — ● Nouer des liens avec quelqu un établir une relation durable avec quelqu un …   Encyclopédie Universelle

  • Nouer l'aiguillette — ● Nouer l aiguillette faire un maléfice auquel on attribuait le pouvoir d empêcher la consommation du mariage …   Encyclopédie Universelle

  • Nouer la gorge, l'estomac — ● Nouer la gorge, l estomac serrer la gorge, l estomac, en parlant d une émotion …   Encyclopédie Universelle

  • Nouer une conversation — ● Nouer une conversation l engager de manière à ce qu elle continue …   Encyclopédie Universelle

  • Nouer — Nuer Nuer Jeune garçon Nuer d une famille de réfugiés soudanais Populations si …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»