-
1 ендова
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ендова
-
2 разжелобок
разжелобок
Место пересечения скатов кровли
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > разжелобок
-
3 разжелобочная черепица
adjconstruct. (tuile de) noue, tuile de noueDictionnaire russe-français universel > разжелобочная черепица
-
4 подагрик
-
5 влажный луг
-
6 водосток
м.* * *n1) gener. canal, gouttière, égout, puisard, noue2) navy. sentine3) construct. décharge, acodrain -
7 ендова
ж. ист.endova f (sorte de vaisselle à bec, utilisée en Russie ancienne et dans la marine russe pour servir le vin)* * *nconstruct. noue, noulet -
8 жирная болотистая почва, оставленная под выгон
Dictionnaire russe-français universel > жирная болотистая почва, оставленная под выгон
-
9 ковёр ручной работы
ngener. tapis à point noué -
10 напряжённый
1) tenduнапряжённое состоя́ние — situation tendue
напряжённая по́за — attitude tendue ( или peu naturelle)
2) ( усиленный) intenseнапряжённое внима́ние — attention f intense ( или soutenue)
* * *adj1) gener. intense, noué, chargé (о программе), contraint, raidi, tendu (тж перен.), contracté, raide2) med. distendu, tensionnel3) construct. de contrainte4) argo. speed -
11 неестественный
peu naturel; affecté, maniéré; forcé ( принуждённый)неесте́ственный смех — rire affecté
* * *adj1) gener. apprêté, artificiel, constipé, emprunté, sophistiqué, noué, maniériste, affecté2) liter. factice3) jocul. capillotracté -
12 перевязанный
adjgener. noué, bandé (напр., рука) -
13 периодически затопляемый участок земли
Dictionnaire russe-français universel > периодически затопляемый участок земли
-
14 подагрик
м.goutteux m; podagre m ( страдающий подагрой ног)* * *n1) gener. homme noué de goutte, goutteux2) med. podagre -
15 разжелобок
-
16 рахитичный
рахи́ти́ческое сложе́ние — constitution f ( или taille f) rachitique
рахи́ти́чный ребёнок — enfant m rachitique
* * *adj1) gener. rachitique2) med. noué -
17 связанный
1) прич. от связатьсо свя́занными рука́ми — les mains liées
2) прил. (не свободный, стеснённый) embarrassé, gênéсвя́занная речь — discours cohérent
свя́занные движе́ния — mouvements ordonnés
* * *adj1) gener. empêtré, attaché, connexe, conjoint, uni, associé, noué2) liter. jumelé3) eng. fixe4) metal. combiné, couplé5) IT. connecté, relié -
18 связать
связа́ть концы́ верёвки — relier les deux bouts de la ficelle
связа́ть обеща́нием — lier par une promesse
быть свя́занным по рука́м и нога́м перен. разг. — avoir pieds et poings liés
свя́занный узло́м — noué
быть свя́занным с ке́м-либо, с че́м-либо — être en rapport avec qn, avec qch, être lié avec qn, avec qch
э́то свя́зано с расхо́дами — cela comporte des frais
он двух слов связа́ть не мо́жет — il ne peut pas dire ( или aligner) deux mots de suite
2) (носки и т.п.) tricoter vt* * *v1) gener. coupler (L'étude propose de coupler les données archéologiques et les informatiobs géologiques à l'échelle de l'espace urbanisé ancien.)2) liter. brancher (с кем-л.) -
19 старица
-
20 угрожающий риск
adjgener. (опасность) risque couru (Plus on a de contacts, plus on noue des liens amicaux avec les gens des régions oâ nous intervenons, et plus on comprend une situation particulière et mieux on saisit les risques courus.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
noue — noue … Dictionnaire des rimes
noué — noué … Dictionnaire des rimes
noue — 1. (noue) s. f. Terre grasse et humide qui est une espèce de pré servant à la pâture des bestiaux. Sorte de trou ou de lieu bas où se jettent les eaux des rivières lors de leurs débordements. Les Noues, nom, à Montereau, d une promenade sur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
noué — noué, ée (noué, ée) part. passé de nouer. 1° À quoi on a fait un noeud. Une corde nouée. • Ne pouvant voir son visage, il regardait ses beaux cheveux noués, ses habits flottants et sa noble démarche, FÉN. Tél. VII. Dans la fabrication du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Noué — Noué, Francois de la N., genannt Bras de fer (Eisenarm), einer der größten Feldherren des 16. Jahrh., wurde 1531 in der Bretagne geboren, diente schon in früher Jugend u. zeichnete sich zuerst in Italien aus. Als ihm bei Fontenai in Poitou der… … Pierer's Universal-Lexikon
noué — Noué, [nou]ée. part. Il a les sign. de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Noue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Noue est un nom qui connaît de nombreux emplois dans des domaines divers. Sommaire 1 Nom commun 2 Toponyme … Wikipédia en Français
noue — 1. noue [ nu ] n. f. • XIVe; noe XIIIe; lat. médiév. nauda, d o. gaul. ♦ Région. Terre grasse et humide (⇒ marécage) cultivée en pâturage, en prairie; terrain périodiquement inondé. ⊗ HOM. Nous. noue 2. noue [ nu ] n. f. • 1676; nohe 1223; lat.… … Encyclopédie Universelle
noué — 1. noue [ nu ] n. f. • XIVe; noe XIIIe; lat. médiév. nauda, d o. gaul. ♦ Région. Terre grasse et humide (⇒ marécage) cultivée en pâturage, en prairie; terrain périodiquement inondé. ⊗ HOM. Nous. noue 2. noue [ nu ] n. f … Encyclopédie Universelle
NOUE — s. f. Endroit où se rencontrent les surfaces inclinées de deux combles. Il se dit aussi d Une lame de plomb ou de cuivre placée dans la noue. Il se dit également d Une tuile creuse servant à l écoulement des eaux. Les noues d une lucarne. NOUE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Noué — I. nm noyer Morvan, Chalonnais, Mâcon. II. noué, nuji nm noyer Moselle … Glossaire des noms topographiques en France
