-
1 общеизвестный
-
2 ноторный
-
3 общеизвестный
-
4 общеизвестный
-
5 известный
прил.1) ( знакомый) conocido2) ( пользующийся известностью) conocido, renombrado, reputado; famoso ( знаменитый)изве́стный худо́жник, учёный — pintor, científico conocido
3) ( общепризнанный) notorioизве́стный негодя́й, лгун — miserable, mentiroso notorio
4) ( определённый) dado, determinadoв изве́стный моме́нт — en un momento dado (determinado)
5) ( некоторый) ciertoв изве́стных слу́чаях — en ciertos casos
до изве́стной сте́пени — hasta cierto grado
в изве́стной ме́ре — en cierta medida
* * *прил.1) ( знакомый) conocido2) ( пользующийся известностью) conocido, renombrado, reputado; famoso ( знаменитый)изве́стный худо́жник, учёный — pintor, científico conocido
3) ( общепризнанный) notorioизве́стный негодя́й, лгун — miserable, mentiroso notorio
4) ( определённый) dado, determinadoв изве́стный моме́нт — en un momento dado (determinado)
5) ( некоторый) ciertoв изве́стных слу́чаях — en ciertos casos
до изве́стной сте́пени — hasta cierto grado
в изве́стной ме́ре — en cierta medida
* * *adj1) gener. (общепризнанный) notorio, (определённый) dado, afamado, (в т.ч. кому-л.) conocidas, consabido, de nombradla, determinado, egregio, famoso (знаменитый), granado, paladino, preclaro, renombrado, reputado, de renombre, cierto, conocido, mentado, notable, proverbiador ial, público, sabido, sonado2) law. (v, воен.) distinguido, putativo -
6 известный
1) ( знакомый) noto••известное дело — si capisce, certamente
2) ( знаменитый) conosciuto, famoso, noto3) ( общепризнанный) notorio, per eccellenza4) ( определённый) certo, stabilito5) ( подразумеваемый) certo* * *прил.1) ( известный) noto, conosciuto, famoso; notorio (о фактах, событиях)изве́стный факт — fatto noto / notorio
изве́стное дело вводн. сл. разг. (= конечно, разумеется) — chiaro; si capisce!
2) ( прославленный) noto, rinomato, celebreизве́стный писатель — famoso scrittore
3) ( определённый) certo, determinatoон ложится спать в изве́стный час — lui va a letto a una determinata ora
4) ( некий) certo ( перед существительным)изве́стная особа — una certa persona
в изве́стных случаях — in certi casi
до изве́стной степени — fino a un certo punto
* * *adj1) gener. affermato, nominato, familiare, famosi, saputo, cognito, conosciuto, di grido, famoso, noto, quel tale, rinomato2) ironic. insigne -
7 гласный
гла́сный Iприл. (публичный) publika.--------гла́сный IIсущ. лингв. vokalo.* * *I лингв.1) прил. vocal, vocálicoгла́сный звук — vocal f
2) м. vocal fII прил.(открытый, публичный) público, notorioIII м. уст.гла́сный суд — juicio público (a puertas abiertas)
consejero m, concejal m* * *I лингв.1) прил. vocal, vocálicoгла́сный звук — vocal f
2) м. vocal fII прил.(открытый, публичный) público, notorioIII м. уст.гла́сный суд — juicio público (a puertas abiertas)
consejero m, concejal m* * *adj1) gener. (открытый, публичный) notorio, (открытый, публичный) público, vocal2) obs. concejal, consejero3) ling. vocálico4) busin. transparente -
8 заведомый
-
9 общеизвестный
общеизве́стныйĉiekonata, ĝenerale konata.* * *прил.de común saber, sabido (conocido) por todos, notorio, notoобщеизве́стные фа́кты — hechos notorios (consabidos)
общеизве́стная и́стина — perogrullada f
* * *прил.de común saber, sabido (conocido) por todos, notorio, notoобщеизве́стные фа́кты — hechos notorios (consabidos)
общеизве́стная и́стина — perogrullada f
* * *adjgener. de común saber, noto, proverbiador ial, sabido (conocido) por todos, universalmente conocido, notorio, público -
10 неприкрытый
прил.1) abierto; entreabierto ( приоткрытый)2) ( непокрытый) desnudo, descubierto (тж. перен. - незащищённый)3) перен. ( откровенный) notorio, manifiesto, claroнеприкры́тая ложь — mentira manifiesta (patente)
* * *adj1) gener. abierto, descubierto (тж. перен. - незащищённый), desnudo (об истине и т.п.), entreabierto (приоткрытый)2) liter. (îáêðîâåññúì) notorio, claro, manifiesto -
11 общеизвестно
-
12 факт
фактfakto, realaĵo;несомне́нный \факт certa (или senduba) fakto;\факти́чески fakte;\факти́ческий fakta.* * *1) м. hecho m, acto m; caso m ( случай)общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno
истори́ческий факт — hecho histórico
го́лые факты — los hechos solos
доказа́ть на фактах — probar con los hechos
стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho
поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado
име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos
подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos
опира́ться на факты — basarse en los hechos
е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos
факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...
факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos
2) в знач. утверд. частицы прост. ( конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente ( несомнено)••факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...
невероя́тно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad
факт (тот), что... — el hecho es que...
* * *1) м. hecho m, acto m; caso m ( случай)общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno
истори́ческий факт — hecho histórico
го́лые факты — los hechos solos
доказа́ть на фактах — probar con los hechos
стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho
поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado
име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos
подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos
опира́ться на факты — basarse en los hechos
е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos
факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...
факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos
2) в знач. утверд. частицы прост. ( конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente ( несомнено)••факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...
невероя́тно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad
факт (тот), что... — el hecho es que...
* * *n1) gener. acto, caso (случай), hecho2) law. elemento, factum, materia (факты)3) simpl. (êîñå÷ñî) claro está, claro que sì, indudablemente (несомнено), naturalmente -
13 громкий
прлalto, forte, barulhento; ( шумный) ruidoso; прн ( известный) famoso, ilustre, célebre; ( получивший широкую огласку) notório -
14 заведомый
прлnotório; ( несомненный) evidente -
15 известный
прл( знакомый) conhecido; ( пользующийся известностью) conhecido, de renome, renomado; ( знаменитый) famoso; ( общеизвестный) notório; ( определенный) determinado, certo; ( какой-то) dado -
16 общеизвестно
бзлé de todos conhecido, é sabido por todos; é notório -
17 общеизвестный
прлde todos conhecido, sabido (por todos); notório -
18 нотариальный акт
atto di notorietà, atto notorio -
19 общеизвестный товарный знак
Русско-итальянский юридический словарь > общеизвестный товарный знак
-
20 общеизвестный факт
См. также в других словарях:
notorio — /no tɔrjo/ agg. [dal lat. tardo notorius che rende noto , der. di notus noto ]. 1. [che è riconducibile alla comune esperienza e conoscenza: è n. la sua avversione al regime ] ▶◀ e ◀▶ [➨ noto1 agg. (1)]. ● Espressioni: atto notorio [dichiarazione … Enciclopedia Italiana
notorio — notorio, ria (Del b. lat. notorĭus). 1. adj. Público y sabido por todos. 2. Claro, evidente. 3. Importante, relevante o famoso. ☛ V. recurso de injusticia notorio … Diccionario de la lengua española
notorio — notorio, ria adjetivo 1) público, sabido*, conocido, manifiesto, claro, visible, evidente, perceptible. ≠ oscuro … Diccionario de sinónimos y antónimos
notório — adj. 1. Sabido de todos ou de muitos. 2. Que não é segredo … Dicionário da Língua Portuguesa
notorio — notorio, ria adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que es conocido por todos o es famoso: Su novia es hermana de una novelista notoria. 2. (antepuesto / pospuesto) Que no permite dudas por ser muy claro o evidente: Tiene una notoria afición a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
notorio — (Del lat. notorius .) ► adjetivo 1 Que es muy conocido: ■ su candidatura política fue notoria en la población mucho antes de que se hiciese pública. SINÓNIMO manifiesto público ANTÓNIMO secreto 2 Que es claro o evidente: ■ hizo un notorio gesto… … Enciclopedia Universal
notorio — no·tò·rio agg., s.m. CO 1. agg., conosciuto, risaputo pubblicamente: un fatto notorio | in usi impers.: è notorio che i due stati hanno raggiunto un accordo Sinonimi: 1noto, risaputo. Contrari: oscuro, sconosciuto. 2. agg., chiaro, palese: le sue … Dizionario italiano
notorio — {{#}}{{LM N27558}}{{〓}} {{SynN28230}} {{[}}notorio{{]}}, {{[}}notoria{{]}} ‹no·to·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Evidente, claro o conocido por todos. {{<}}2{{>}} Que goza de gran prestigio o fama. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
notorio — (adj) (Intermedio) que es evidente, fácil de percibir o conocido por todo el mundo Ejemplos: El auge de la criminalidad en los últimos años es un hecho notorio. Durante la adolescencia, los cambios más notorios son los físicos. Sinónimos: claro,… … Español Extremo Basic and Intermediate
notorio — adj 1 Que se nota claramente, que puede ser visto o percibido con facilidad; que es claro o evidente: Las altas temperaturas alteran en forma notoria la calidad del producto , Aceptó con notorio mal humor , Existe una desigualdad notoria entre… … Español en México
Notorio arraigo — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. El notorio arraigo es un estatus jurídico que cualquier tradición religiosa que lo desee puede solicitar… … Wikipedia Español