Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

noticias

  • 41 advice

    (suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) conselho
    - advisable
    - advisability
    - adviser
    - advisor
    - advisory
    * * *
    ad.vice
    [ədv'ais] n 1 conselho, parecer, recomendação, opinião. my advice to you is / eu o aconselho a. 2 informação, comunicação, notícia, novidade. a piece of advice um (bom) conselho. as per advice conforme notícias. by the advice of a conselho de.

    English-Portuguese dictionary > advice

  • 42 appall

    ap.pall
    [əp'ɔ:l] vt intimidar, assustar, amedrontar, terrorizar. I am appalled by the news / estou horrorizado com as notícias.

    English-Portuguese dictionary > appall

  • 43 as per advice

    as per advice
    conforme notícias.

    English-Portuguese dictionary > as per advice

  • 44 cheque-book journalism

    cheque-book jour.nal.ism
    [tʃek buk dʒ'ə:nəlizəm] n notícias, artigos, etc. baseados em informações compradas, geralmente a um preço alto.

    English-Portuguese dictionary > cheque-book journalism

  • 45 city desk

    cit.y desk
    [s'iti desk] n Jour redação das notícias locais.

    English-Portuguese dictionary > city desk

  • 46 city news

    cit.y news
    [s'iti nju:z] n notícias ou boletim comercial.

    English-Portuguese dictionary > city news

  • 47 clip

    I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) cortar
    2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) bater
    2. noun
    1) (an act of clipping.) corte
    2) (a sharp blow: a clip on the ear.) bofetada
    3) (a short piece of film: a video clip.)
    - clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    (to fasten with a clip: Clip these papers together.) agrafar
    2. noun
    (something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) gancho
    * * *
    clip1
    [klip] n 1 tosquia, corte. 2 tosão, velo. 3 qualquer coisa cortada. 4 movimento rápido. 5 coll golpe. 6 Amer coll ocasião única. • vt+vi 1 tosquiar, cortar (com tesoura). 2 aparar, cercear. 3 cortar cabelo ou lã. 4 omitir sílabas ou sons na pronúncia. he clips his g’s / ele não pronuncia os gês. 5 reduzir, cortar, encurtar. 6 coll mover-se rapidamente. 7 coll golpear rapidamente. 8 recortar (notícias de jornal). 9 Tech desbarbar. 10 sl enganar, tapear. at a good clip a passos rápidos. to clip the wing of cortar as asas de (também fig). clipped word abreviatura. film clip filme clipe: pequena parte ou pequeno trecho de um filme completo, constituindo uma separata. video clip videoclipe: número musical com representação teatral gravado em videoteipe.
    ————————
    clip2
    [klip] n 1 clipe, grampo. 2 pente para balas. • vt+vi segurar (com clipe), grampear, apertar.

    English-Portuguese dictionary > clip

  • 48 drop me a line

    drop me a line
    me escreva, dê notícias.

    English-Portuguese dictionary > drop me a line

  • 49 further

    ['fə:ðə] 1. adverb
    ((sometimes farther) at or to a great distance or degree: I cannot go any further.) mais longe
    2. adverb, adjective
    (more; in addition: I cannot explain further; There is no further news.) mais
    3. verb
    (to help (something) to proceed or go forward quickly: He furthered our plans.) avançar
    - furthest
    * * *
    fur.ther
    [f'ə:ðə] vt promover, favorecer, ajudar. • adj 1 mais afastada, mais distante. 2 ulterior, adicional, mais, outro, novo. • adv mais, além, mais longe, mais adiante, mais além, ademais, além disso. I may further mention posso mencionar ainda. I shall inquire further indagarei ainda. till further notice até novas notícias ou ordens. we must further remember that precisamos lembrar-nos ainda que. what further? que mais?

    English-Portuguese dictionary > further

  • 50 grapevine

    1) (an informal means of passing news from person to person: I hear through the grapevine that he is leaving.) vias informais
    2) (a vine.) videira
    * * *
    grape.vine
    [gr'eipvəin] n 1 videira. 2 Amer transmissão de notícias, de pessoa para pessoa. 3 boato, rumor.

    English-Portuguese dictionary > grapevine

  • 51 he sent (me) word

    he sent (me) word
    ele me avisou, mandou-me um recado ou notícias.

    English-Portuguese dictionary > he sent (me) word

  • 52 he wrote word

    he wrote word
    ele mandou notícias.

    English-Portuguese dictionary > he wrote word

  • 53 hear

    [hiə]
    past tense, past participle - heard; verb
    1) (to (be able to) receive (sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) ouvir
    2) (to listen to for some purpose: A judge hears court cases; Part of a manager's job is to hear workers' complaints.) ouvir
    3) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) ouvir (falar)
    - hearing-aid
    - hearsay
    - hear! hear!
    - I
    - he will
    - would not hear of
    * * *
    [hiə] vt (ps and pp heard) 1 ouvir, escutar. 2 dar ouvidos, prestar atenção. 3 atender. 4 examinar, interrogar. 5 saber, ficar informado, ter notícia ( about sobre, of, from de). I heard of it / eu soube disso. I heard from him / tive notícias dele. I will not hear of it / não quero saber nada disso. hear me out! deixe-me acabar de falar! I heard him his lessons eu o fiz recitar as lições.

    English-Portuguese dictionary > hear

  • 54 herald

    ['herəld] 1. noun
    (formerly, a person who carries and reads important messages and notices (eg from a king): The king sent out heralds to announce the new law.) arauto
    2. verb
    (to announce or be a sign of: A sharp wind often heralds a storm.) anunciar
    - heraldry
    * * *
    her.ald
    [h'erəld] n 1 arauto, mensageiro. 2 precursor. • vt trazer notícias de, anunciar. to herald in introduzir formalmente, solenemente.

    English-Portuguese dictionary > herald

  • 55 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) linha
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) linha
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linha
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ruga
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) fila
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) duas linhas
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linha
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) linha
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) linha
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) linha
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) linha
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) companhia
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) linha
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linha
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) alinhar-se
    2) (to mark with lines.) delinear
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) forrar
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) forrar
    * * *
    line1
    [lain] n 1 linha. 2 corda. 3 arame. 4 fila, fileira. 5 alinhamento. 6 via, direção, curso, caminho. 7 equador. 8 plano, desígnio. 9 limite, fronteira. 10 série. 11 ramo de negócio. 12 bilhete, cartinha. 13 linhagem, ascendência. 14 linha, conexão telegráfica ou telefônica. 15 linha de pesca. 16 contorno. 17 ruga, vinco. 18 Mil formação em linha. 19 via férrea. a train was thrown off the line / um trem descarrilou. 20 linha de interesse. 21 Theat fala. 22 Poet verso. 23 linha de produto. 24 sl carreira (de cocaína). 25 lines certidão de casamento. 26 conversa persuasiva. • vt+vi 1 traçar linhas, riscar. 2 alinhar-se, formar em linha, formar fila, enfileirar. a hard line má sorte. all along the line em toda a parte. busy/ engaged line Teleph linha ocupada. drop me a line me escreva, dê notícias. give me a line! Teleph linha, por favor! hold the line Teleph segure a linha, não desligue. hot line linha direta. in line for prestes a. in line with de acordo com. line of conduct linha, norma, forma de vida. line of credit Com limite de crédito. line of fire Mil linha de fogo. off line desligado, desconectado. on/ along the lines of segundo, no teor de, conforme. on line ligado, em operação. the line forças regulares do exército, tropa combatente. time line linha do tempo. to draw the line estabelecer limites. to get a line on obter informações sobre. to keep in line manter em ordem, em linha. to line off demarcar. to line out esboçar. to line through riscar, cancelar. to line up a) arranjar, dispor. b) tomar o lado de. c) colocar-se em fila, em linha. to read between the lines ler nas entrelinhas. to sign on the dotted line concordar plenamente. to toe the line obedecer, aceitar.
    ————————
    line2
    [lain] vt revestir, guarnecer, forrar.

    English-Portuguese dictionary > line

  • 56 news desk

    news desk
    [nj'u:z desk] n o departamento de um jornal, televisão, etc. que escreve, edita e publica notícias ou boletins importantes.

    English-Portuguese dictionary > news desk

  • 57 news-agency

    news-a.gen.cy
    [nj'u:z eidʒənsi] n agência de notícias.

    English-Portuguese dictionary > news-agency

  • 58 newsy

    adjective (full of news: a newsy letter.) cheio de novidades
    * * *
    news.y
    [nj'u:zi] adj noticioso, cheio de notícias.

    English-Portuguese dictionary > newsy

  • 59 panicmonger

    pan.ic.mon.ger
    [p'ænikm∧ŋgə] n pessoa que inventa ou espalha notícias tendentes a provocar pânico.

    English-Portuguese dictionary > panicmonger

  • 60 red-hot information

    red-hot information
    notícias de última hora.

    English-Portuguese dictionary > red-hot information

См. также в других словарях:

  • Noticias — Pays  Argentine Langue Espagnol Périodicité Hebdomadaire Genre Généraliste Date de fondation …   Wikipédia en Français

  • Notícias — ist eine der wichtigsten mosambikanischen Tageszeitungen; sie erscheint in portugiesischer Sprache. Notícias wird in der Landeshauptstadt Maputo publiziert. Ihr Gründungsdatum ist der 15. April 1926. Sie ist die älteste Zeitung des Landes und hat …   Deutsch Wikipedia

  • Noticias Caracol — Para ver lo que pasa, Noticias Caracol  Colombia Dirección Lucía Madriñán y Darío Fernando Pa …   Wikipedia Español

  • Noticias Cuatro — Género Informativo País de origen  España Duración 40 minutos aprox. Idioma/s …   Wikipedia Español

  • Noticias Caracol — title card since 10 October 2007 Format News Directed by Lucía Madriñán Saa, Darío Fernando Pa …   Wikipedia

  • Noticias Uno — Nombre publicitario Noticias Uno Eslogan La red independiente Lanzado el 15 de febrero de 2002 Canal Canal Uno Producido por NTC Televisión y Colombiana de Televisión Horarios de tran …   Wikipedia Español

  • Noticias en la Red — Género Informativo Presentado por Monica Esquivel José Miguel Villouta María José Barrios Felipe Vidal Beatriz Sanchez País de origen …   Wikipedia Español

  • Noticias RCN — Género Noticias Presentado por Joh …   Wikipedia Español

  • Noticias (magazine) — Editorial Director Gustavo González Categories News Frequency weekly Publisher Editorial Perfil …   Wikipedia

  • Noticias Uno — title card Format News Directed by Cecilia Orozco Tascón (2011 present) …   Wikipedia

  • Noticias D´Aci — Noticias D´Aci, Marina Baixa Saltar a navegación, búsqueda Noticias D´Aci empezo su trayectoria a finales de 2007. Como periodico semanal de información local centrado en las localidades de Polop de la Marina y Callosa d´en Sarrià, ha ido… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»