Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

notice+day

  • 121 Г-88

    ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ (ПОПАДАТЬ/ ПОПАСТЬ) НА ГЛАЗА кому VP subj: human, animal, or concr often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы) to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o. 's attention
    X попался на глаза Y-y = X caught Yb eye
    Y caught sight of X Y's eyes lighted (lit) on X (in limited contexts) thing X came to Y's notice (to the notice of Y) Y came across thing X thing X turned up
    Neg (or with negated predic
    of people only) X не хотел (X старался не etc) попадаться Y-y на глаза - X tried to keep out of Y's sight (in limited contexts) X didn't want (tried not) to invite attention
    Neg Imper
    usu. used as a warning or threat) не попадайся Y-y на глаза - stay (keep) out of Y's sight.
    Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).
    Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).
    Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).
    Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).
    Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник «Садок судей»... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes ( no) even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).
    Она невольно отворачивалась от меня... невольно вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily, it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).
    И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его (председателя) окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His (the Chairman's) conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-88

  • 122 попадать на глаза

    • ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ> НА ГЛАЗА кому
    [VP; subj: human, animal, or concr; often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы ]
    =====
    ⇒ to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o.'s attention:
    - X попался на глаза Y-y ≈ X caught Y's eye;
    - Y's eyes lighted < lit> on X;
    - [in limited contexts] thing X came to Y's notice < to the notice of Y>;
    || Neg [or with negated predic;
    - of people only] X не хотел <X старался не etc> попадаться Y-y на глаза≈ X tried to keep out of Y's sight;
    - [in limited contexts] X didn't want < tried not> to invite attention;
    || Neg Imper [usu. used as a warning or threat] не попадайся Y-у на глаза≈ stay < keep> out of Y's sight.
         ♦ Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).
         ♦ Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).
         ♦ Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).
         ♦ Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).
         ♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).
         ♦ Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily; it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).
         ♦ И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его [председателя] окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His [the Chairman's] conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать на глаза

  • 123 попадаться на глаза

    • ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ> НА ГЛАЗА кому
    [VP; subj: human, animal, or concr; often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы ]
    =====
    ⇒ to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o.'s attention:
    - X попался на глаза Y-y ≈ X caught Y's eye;
    - Y's eyes lighted < lit> on X;
    - [in limited contexts] thing X came to Y's notice < to the notice of Y>;
    || Neg [or with negated predic;
    - of people only] X не хотел <X старался не etc> попадаться Y-y на глаза≈ X tried to keep out of Y's sight;
    - [in limited contexts] X didn't want < tried not> to invite attention;
    || Neg Imper [usu. used as a warning or threat] не попадайся Y-у на глаза≈ stay < keep> out of Y's sight.
         ♦ Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).
         ♦ Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).
         ♦ Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).
         ♦ Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).
         ♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).
         ♦ Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily; it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).
         ♦ И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его [председателя] окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His [the Chairman's] conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадаться на глаза

  • 124 попасть на глаза

    • ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ> НА ГЛАЗА кому
    [VP; subj: human, animal, or concr; often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы ]
    =====
    ⇒ to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o.'s attention:
    - X попался на глаза Y-y ≈ X caught Y's eye;
    - Y's eyes lighted < lit> on X;
    - [in limited contexts] thing X came to Y's notice < to the notice of Y>;
    || Neg [or with negated predic;
    - of people only] X не хотел <X старался не etc> попадаться Y-y на глаза≈ X tried to keep out of Y's sight;
    - [in limited contexts] X didn't want < tried not> to invite attention;
    || Neg Imper [usu. used as a warning or threat] не попадайся Y-у на глаза≈ stay < keep> out of Y's sight.
         ♦ Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).
         ♦ Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).
         ♦ Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).
         ♦ Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).
         ♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).
         ♦ Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily; it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).
         ♦ И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его [председателя] окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His [the Chairman's] conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть на глаза

  • 125 попасться на глаза

    • ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ> НА ГЛАЗА кому
    [VP; subj: human, animal, or concr; often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы ]
    =====
    ⇒ to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o.'s attention:
    - X попался на глаза Y-y ≈ X caught Y's eye;
    - Y's eyes lighted < lit> on X;
    - [in limited contexts] thing X came to Y's notice < to the notice of Y>;
    || Neg [or with negated predic;
    - of people only] X не хотел <X старался не etc> попадаться Y-y на глаза≈ X tried to keep out of Y's sight;
    - [in limited contexts] X didn't want < tried not> to invite attention;
    || Neg Imper [usu. used as a warning or threat] не попадайся Y-у на глаза≈ stay < keep> out of Y's sight.
         ♦ Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).
         ♦ Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).
         ♦ Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).
         ♦ Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).
         ♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).
         ♦ Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily; it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).
         ♦ И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его [председателя] окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His [the Chairman's] conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасться на глаза

  • 126 Ablauf

    Ablauf m 1. COMP flow; procedure (Programm); 2. GEN procedure, expiry, expiration, lapse; 3. ADMIN procedure; functioning (Funktionieren) • nach Ablauf der Probezeit PERS after expiration of the probation(ary) period, after expiration of the trial period • nach Ablauf wertlos sein BÖRSE expire worthless • nach dem Ablauf der Übergangszeit POL at the end of the transitional period (EU)
    * * *
    m 1. < Comp> flow, Programm procedure; 2. < Geschäft> procedure, expiry, expiration, lapse; 3. < Verwalt> procedure, Funktionieren functioning ■ nach Ablauf wertlos sein < Börse> expire worthless ■ nach dem Ablauf der Übergangszeit < Pol> EU at the end of the transitional period
    * * *
    Ablauf
    (Frist, Vertrag) expiry, expiration, [de]termination, running;
    • bei Ablauf des Mietvertrages on expiry (expiration) of the lease;
    • bei Ablauf des Wechsels when the bill matures;
    • durch Ablauf by maturity;
    • nach Ablauf der Pachtzeit when the lease expires;
    • nach Ablauf der Frist on expiration of the term;
    • nach Ablauf dieser Frist after the expiry of this period;
    • nach Ablauf von drei Monaten after a lapse of three months, after three months have passed;
    • vor Ablauf des Jahres before the close of the year;
    • reibungsloser Ablauf efficient working, smooth functioning;
    • tagtäglicher Ablauf day-to-day running;
    • turnusmäßiger Ablauf rotation schedule;
    • Ablauf einer Einlösungsfrist expiration of a period for redemption;
    • Ablauf des Gesellschaftsvertrages expiration of the term of partnership;
    • Ablauf der Kündigungsfrist fulfil(l)ment of the notice period, (Bankeinlagen) withdrawal notice;
    • Ablauf eines Patents expiration (expiry) of a patent;
    • Ablauf der Schutzrechte extinguishment of copyright;
    • Ablauf des Verkaufsvorgangs sales process;
    • Ablauf eines Wechsels maturity of a bill;
    • reibungsloser Ablauf der Weltwirtschaft smooth-running world economy;
    • Ablauf einer Frist hemmen to suspend the running of a time;
    • Ablaufdatum expiry date;
    • Ablaufdiagramm flow (sequence) chart.

    Business german-english dictionary > Ablauf

  • 127 schwarz

    I Adj.
    1. allg. black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt)... with a dark tan, dark brown; umg. (schmutzig) black, filthy; schwarz wie die Nacht / Ebenholz (as) black as night / ebony; die schwarzen Amerikaner the African Americans; du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black; schwarze Finger / Fingernägel black ( oder grubby) fingers / fingernails; schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black; mir wurde schwarz vor Augen everything went black; schwarz von Menschen Straße etc.: swarming with people
    2. feste Kombinationen: schwarze Blattern MED. smallpox; schwarzes Brett notice board, bulletin board; der Schwarze Erdteil the Dark Continent; schwarzes Gold fig. black gold; die schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing; schwarze Magie Black Magic; der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg. (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg. (Kinderschreck) the bogeyman; das Schwarze Meer GEOG. the Black Sea; schwarze Messe Black Mass; der schwarze Tod MED., HIST. the Black Death; Schwarze Witwe ZOOL. black widow
    3. fig.: schwarz auf weiß in black and white, in cold print; das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me; wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again; da kann er warten, bis er schwarz wird umg. he can wait till he’s blue in the face
    4. (düster) black, gloomy; schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT. black comedy; schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)
    5. (ungesetzlich) illicit, illegal; schwarzer Markt black market; schwarze Kasse POL. slush fund; die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds; schwarze Liste black list; jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist s.o.
    6. umg., POL. (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; RELI. (katholisch) Catholic
    7. (schlecht) ein schwarzer Tag a black day; der Schwarze Freitag Black Friday; es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him
    8. schwarzes Loch ASTRON. black hole; schwarzer Körper PHYS. black body
    9. Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid; jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg., fig. pass the buck to s.o.
    10. Kartenspiel: schwarz werden not win a single trick; Schaf etc.
    II Adv.
    1. geschrieben, gekleidet etc.: in black; färben, streichen: black; schwarz gerändert Umschlag etc.: meist attr. black-edged; Augen: dark-rimmed; schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows); schwarz gestreift black-striped, with black stripes; schwarz gestreift sein have black stripes; schwarz umrandet with a black border; seinen Kaffee / Tee schwarz trinken drink one’s coffee black / one’s tea without milk
    2. (illegal) illegally, illicitly; schwarz kaufen / verkaufen buy / sell on the black market; schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (Am. liquor) illicitly; schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally; etw. schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have s.th. made by a moonlighter; schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; siehe auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc.
    3. pessimistisch: schwarz malen paint a gloomy picture (of), see the gloomy side (of); grundsätzlich: take a very pessimistic view (of); alles schwarz malen always see the gloomy side of things; musst du immer alles schwarz malen? auch do you have to be so pessimistic about everything?; schwarz sehen be pessimistic ( für about), take a dim view of things; grundsätzlich: always look on the dark side of things; da sehe ich aber schwarz I don’t think there’s much hope, things don’t look too good; ich sehe schwarz für ihn auch I don’t see ( oder hold out) much hope for him
    4. umg.: sich schwarz ärgern be hopping mad; ich hab mich schwarz geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself
    5. POL.: schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; siehe auch blau
    * * *
    black
    * * *
    Schwạrz [ʃvarts]
    nt -, no pl inv
    black
    * * *
    1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) black
    2) (without milk: black coffee.) black
    3) (evil: black magic.) black
    4) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) black
    5) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) black
    6) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) black
    7) ( adjective black as ebony.) ebony
    8) (of the colour of soot.) sooty
    * * *
    <-[es]>
    [ʃvarts]
    nt kein pl black
    in \Schwarz in black
    in \Schwarz gehen [o sein] to wear black
    * * *
    das; Schwarz[es], Schwarz: black

    in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

    * * *
    A. adj
    1. allg black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt) … with a dark tan, dark brown; umg (schmutzig) black, filthy;
    schwarz wie die Nacht/Ebenholz (as) black as night/ebony;
    die schwarzen Amerikaner the African Americans;
    du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black;
    schwarze Finger/Fingernägel black ( oder grubby) fingers/fingernails;
    schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black;
    mir wurde schwarz vor Augen everything went black;
    schwarz von Menschen Straße etc: swarming with people
    schwarze Blattern MED smallpox;
    Schwarzes Brett notice board, bulletin board;
    der Schwarze Erdteil the Dark Continent;
    schwarzes Gold fig black gold;
    die Schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing;
    schwarze Magie Black Magic;
    der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg (Kinderschreck) the bogeyman;
    das Schwarze Meer GEOG the Black Sea;
    schwarze Messe Black Mass;
    der Schwarze Tod MED, HIST the Black Death;
    Schwarze Witwe ZOOL black widow
    3. fig:
    schwarz auf weiß in black and white, in cold print;
    das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me;
    wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again;
    da kann er warten, bis er schwarz wird umg he can wait till he’s blue in the face
    4. (düster) black, gloomy;
    schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT black comedy;
    schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)
    5. (ungesetzlich) illicit, illegal;
    schwarzer Markt black market;
    schwarze Kasse POL slush fund;
    die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds;
    schwarze Liste black list;
    6. umg, POL (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; REL (katholisch) Catholic
    ein schwarzer Tag a black day;
    der Schwarze Freitag Black Friday;
    es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him
    8.
    schwarzes Loch ASTRON black hole;
    schwarzer Körper PHYS black body
    9.
    jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg, fig pass the buck to sb
    schwarz werden not win a single trick; → Schaf etc
    B. adv
    1. geschrieben, gekleidet etc: in black; färben, streichen: black;
    schwarz gerändert Umschlag etc: meist attr black-edged; Augen: dark-rimmed;
    schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows);
    schwarz gestreift black-striped, with black stripes;
    schwarz gestreift sein have black stripes;
    schwarz umrandet with a black border;
    seinen Kaffee/Tee schwarz trinken drink one’s coffee black/one’s tea without milk
    2. (illegal) illegally, illicitly;
    schwarz kaufen/verkaufen buy/sell on the black market;
    schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (US liquor) illicitly;
    schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally;
    etwas schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have sth made by a moonlighter;
    schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; → auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc
    3. POL:
    schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; → auch blau
    * * *
    das; Schwarz[es], Schwarz: black

    in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

    * * *
    (Klaviertasten) adj.
    ebony adj. adj.
    black adj. adv.
    blackly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwarz

  • 128 Darlehn

    Darlehn
    loan, credit, accommodation, (Vorschuss) advance;
    • bares Darlehn cash loan;
    • befristetes Darlehn time (US) (term) loan, loan on otice;
    • besichertes Darlehn covered advance;
    • betriebliches Darlehn loan made to an employee;
    • dubioses Darlehn dead loan;
    • eingefrorenes Darlehn dead loan (Br.), frozen credit (loan) (US);
    • auf einmal in voller Höhe fälliges Darlehn straight loan;
    • gedecktes Darlehn covered (secured) advance;
    • genehmigtes Darlehn authorized loan;
    • hypothekarisch gesichertes Darlehn mortgage loan;
    • nachrangig gesichertes Darlehn subordinated loan;
    • zur Instandsetzung der Wohnung gewährtes Darlehn home-improvement loan;
    • zu Liquiditätszwecken gewährtes Darlehn liquid loan;
    • gegen Sichtwechsel gewährtes Darlehn sight loan;
    • zu einem festen Zinssatz gewährtes Darlehn fixed-interest-rate loan;
    • konzerninternes Darlehn intercompany loan;
    • kündbares Darlehn loan at notice;
    • jederzeit (täglich) kündbares Darlehn precarious (demand, call) loan, loan on notice (at call);
    • kurzfristiges Darlehn short[-term] loan (US);
    • landwirtschaftliches Darlehn agricultural loan;
    • langfristiges Darlehn long-sighted (long-period, time, US, fixed) loan;
    • offenes Darlehn advance;
    • preisverbilligtes Darlehn low-interest loan;
    • sofort rückzahlbares Darlehn call loan;
    • auf tägliche Anforderung rückzahlbares Darlehn loan repayable on demand;
    • unbefristetes Darlehn undated loan;
    • unbesichertes Darlehn unsecured loan;
    • unentgeltliches Darlehn free loan;
    • ungedecktes Darlehn uncovered loan;
    • ungesichertes Darlehn personal (unsecured) loan;
    • unkündbares Darlehn irredeemable loan;
    • wegen Nichtrückzahlung kurzfristig verlängertes Darlehn dead loan (Br.);
    • verzinsliches Darlehn interest-bearing loan, loan bearing (at) interest;
    • wucherisches Darlehn loan at usurious interest;
    • zinsfreies Darlehn free loan;
    • zinsloses Darlehn non-interest (no-interest, free) loan, advance free of interest;
    • zweckgebundenes Darlehn tied loan;
    • nicht zweckgebundenes Darlehn untied loan;
    • Darlehn einer Bank bank loan;
    • täglich fälliges Darlehn an Börsenmakler day-to-day loan (Br.);
    • kurzfristiges Darlehn an Börsenmakler stock-exchange loan;
    • Darlehn der Landeszentralbank reserve bank credit (US);
    • Darlehn mit bestimmter Laufzeit time loan (US);
    • Darlehn an erster Stelle prior lien loan;
    • Darlehn mit Tilgungsplan sinking-fund loan;
    • Darlehn der Tochter- an die Muttergesellschaft upstream loan;
    • Darlehn aufgrund börsengängiger Wertpapiere advance against marketable securities (Br.), collateral loan (US);
    • Darlehn mit wöchentlicher Zinszahlung loan with payment of weekly interest;
    • Darlehn aufnehmen to borrow [money], to take up (raise) a loan;
    • Darlehn gegen Lombardierung von Wertpapieren aufnehmen to borrow on collateral securities (US);
    • Darlehn zu erheblich verbilligten Zinssätzen aufnehmen to borrow at a substantial negative rate of interest;
    • jem. mit einem Darlehn aushelfen to oblige s. o. with a loan;
    • Darlehn ratenweise entsprechend den fertig gestellten Bauabschnitten auszahlen to allow an advance to be taken as the various stages are completed;
    • Darlehn beantragen to apply for a loan;
    • Darlehn beschaffen to procure a loan;
    • beantragtes Darlehn erhalten to obtain a loan of money by application;
    • Darlehn geben (gewähren) to grant a loan, to lend, to make an advance, to loan [out] (US);
    • als geschenktes Darlehn geben to gift-loan;
    • besicherte Darlehn gewähren to grant loans on security;
    • kurzfristiges Darlehn gewähren to lend at short interest;
    • Darlehn gegen Hypothekenbestellung gewähren to lend on mortgage;
    • Darlehn gegen Pfandbestellung gewähren to lend on pawn;
    • Darlehn kündigen to call in (recall) a loan;
    • Darlehn tilgen to amortize (redeem) a loan;
    • Darlehn zurückzahlen to pay off a loan.

    Business german-english dictionary > Darlehn

Страницы

См. также в других словарях:

  • notice day — According to Chicago Board of Trade rules, the second day of the three day delivery process when the clearing corporation matches the buyer with the oldest reported long position to the delivering seller and notifies both parties. See First… …   Financial and business terms

  • Notice day — A day on which notices of intent to deliver pertaining to a specified delivery month may be issued. Related: delivery notice. The New York Times Financial Glossary …   Financial and business terms

  • notice day — The day on which notice must be given that goods will be supplied to fulfil a commodity market contract, rather than having it cancelled out by a matching contract …   Big dictionary of business and management

  • first notice day — According to Chicago Board of Trade rules, the first day on which a notice of intent to deliver a commodity in fulfillment of a given month s futures contract can be made by the clearinghouse to a buyer. The clearinghouse also informs the sellers …   Financial and business terms

  • First Notice Day — The first day that a notice of intent to deliver a commodity can be made by a clearinghouse to a buyer in fulfillment of a given month s futures contract. This day varies by contract and exchange rules …   Investment dictionary

  • First notice day — The first day, varying by contracts and exchanges, on which notices of intent to deliver actual financial instruments or physical commodities against futures are authorized. The New York Times Financial Glossary * * *    The first date on which… …   Financial and business terms

  • last notice day — The final day on which notices of intent to deliver on futures contracts may be issued. Exchange Handbook Glossary * * *    The final day for the issuing of notices of intent to deliver against a futures contract.    ► See also Futures …   Financial and business terms

  • first notice day — 1) The date on which a seller in a futures market contract gives notice of an intention to deliver according to the terms of a particular futures contract 2) The date on which the buyer is notified of such an arrangement …   Big dictionary of business and management

  • notice — no·tice 1 n 1 a: a notification or communication of a fact, claim, demand, or proceeding see also process, service ◇ The requirements of when, how, and what notice must be given to a person are often prescribed by a statute, rule, or contract. b …   Law dictionary

  • Day v. McDonough — Supreme Court of the United States Argued February 27, 2006 Decided April 25, 2006 …   Wikipedia

  • Day labor — is work done where the worker is hired and paid one day at a time, with no promise that more work will be available in the future. It is a form of contingent work. Contents 1 Types 2 In the USA 3 See also 4 Refere …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»