-
81 nothing much
разг.так себе, ничего особенного; ≈ серединка на половинку‘Are you feeling ill, old man?’ ‘No. Why?’ ‘Oh, nothing much. Only the last few days we've been thinking you look seedy and very worried about something.’ (R. Aldington, ‘Roads to Glory’, ‘The Case of Lieutenant Hall’) — - Ты не заболел, старина? - Нет. А что? - Да не волнуйся, ничего особенного. Просто ты последние дни неважно выглядишь и очень озабочен чем-то.
The first round there was nothing much in it. In the second round Angus... punched Mansfield round the ring. (‘The Observer’, OED) — В первом раунде не было ничего интересного. Во втором же Ангус... атаковал Мансфилда по всему рингу.
-
82 nothing must be done hastily but killing of fleas
посл.(nothing must be done hastily but killing of fleas (шотл. nothing to be done in haste but catching fleas))Large English-Russian phrasebook > nothing must be done hastily but killing of fleas
-
83 nothing new under the sun
≈ ничто не ново под луной [этим. библ. Ecclesiastes, I, 9]There is nothing new under the sun; all that is stale and trite to a septuagenarian, who has seen where it all ends. (Ch. Kingsley, ‘Alton Locke. Tailor and Poet’, ch. 18) — Ничто не ново под луной. Все скучно, все приелось семидесятилетнему старику, который знает, чем все это кончается.
Large English-Russian phrasebook > nothing new under the sun
-
84 nothing so bad but it might have been worse
посл.как бы плохо ни было, могло бы быть ещё хуже; ≈ на всякую беду есть худшаяLet us resolve to look at the bright side of things... ‘Nothing so bad but it might have been worse.’ (DEP) — Давайте будем оптимистами... Как бы худо нам ни было, ведь могло бы быть и еще хуже.
Large English-Russian phrasebook > nothing so bad but it might have been worse
-
85 nothing so good but it might have been better
посл.≈ на хорошее всегда найдется лучшееThere is nothing so good on this side o' time but it might have been better. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. 27) — Так уж, видно, повелось на свете: как ни хорошо, а мы все хотим лучшего.
Large English-Russian phrasebook > nothing so good but it might have been better
-
86 nothing to choose between them
пренебр.(nothing (или not much) to choose between them (тж. there is nothing to choose between them))один другого стоит; ≈ два сапога пара, одного поля ягода, одним лыком шиты; хрен редьки не слаще‘I've been asking myself for the last five-and-twenty years whether the average fool of a woman is a greater fool than the average fool of a man.’ ‘And the answer?’ ‘Well, upon my word, I don't think there's much to choose between them.’ (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XI) — В последние двадцать пять лет я частенько задавался вопросом, кто глупее - глупый мужчина или глупая женщина? - И каков же ответ? - Скажу прямо, оба хороши.
Large English-Russian phrasebook > nothing to choose between them
-
87 nothing to speak of
разг.пустяки, ничего серьёзногоA: "I'm so sorry to hear your wife's not very well; I hope it's nothing serious." B: "Oh no, thanks, nothing to speak of. it's just a slight chill, I think." (SPI) — А: "Я огорчен, что ваша жена не совсем здорова. Надеюсь, ничего серьезного?" Б: "Благодарю, как будто ничего серьезного. Я думаю, легкая простуда."
-
88 nothing like
paзг.нeт ничeгo лучшe, тo ли дeлo; ничтo в cpaвнeнииThe moment he showed interest in his food - down to the sea - down to the sea! At this time of year nothing like it! (Galsworthy). 'Have a drink and you'll feel better. Nothing like beer on the fields when things go wrong' (K. S. Prichard) -
89 nothing much
paзг.ничeгo ocoбeннoгo, ничeгo интepecнoгo, тaк ceбe, cpeднe; нeчeм пoxвacтaтьcя'Are you feeling ill, old man?' 'No. Why?' 'Oh, nothing much. Only the last few days we've been thinking you look seedy and very worried about something' (R. Aldington). The first round there was nothing much in it. In the second round Angus... punched Mansfield round the ring (The Observer) -
90 nothing of the kind
ничeгo пoдoбнoгoI had meant to project the anger on to Mansel. Yet I did nothing of the sort (C. P. Snow) -
91 nothing to write home about
paзг.ничeгo ocoбeннoгo, ничeгo интepecнoгo, тaк ceбe, cpeднe, нeчeм пoxвacтaтьcя, нe axти кaкoй [пepвoнaч. aмep. cл.]The dog was nothing to write home about, a cross between a ne'er-do-well he'eler and a dingo (K. S. Prichard). A few tables were occupied and he considered the noise nothing to write home about (A. Sillitoe)Concise English-Russian phrasebook > nothing to write home about
-
92 Nothing to worry about.
Общая лексика: Не стоит волноваться. (It's all right. Nothing to worry about. - Всё в порядке. Не нужно волноваться.)Универсальный англо-русский словарь > Nothing to worry about.
-
93 nothing but
1) Общая лексика: лишь, ничего кроме, ничто кроме, только, просто (You're nothing but a barbarian! - Ты просто варвар!)2) Математика: всего-навсего, не что иное как, ничего, кроме одного3) Макаров: только лишь -
94 nothing fancy
Общая лексика: ничего (такого) особенного (At first it seems like nothing fancy... then... O my God!) -
95 nothing to sneeze at
1) Разговорное выражение: не баран начихал, не жук нагадил, не фунт изюму, не хухры-мухры2) Сленг: не маленькая сумма денег (It's not a lot of money, but it's nothing to sneeze at. Это небольшие деньги, но и немалые.)3) Идиоматическое выражение: не баран чихал, очень важно, не следует игнорировать (Not to be ignored or dismissed.), не следует отвергать, не следует пренебрегать -
96 nothing to sniff at
Разговорное выражение: не баран начихал (То же, что nothing to sneeze at. Нечто такое, чем не стоит пренебрегать), не жук нагадил etc. -
97 nothing to write home about
1) Общая лексика: ничего интересного, ничего особенного собой не представлять2) Разговорное выражение: ничего особенного, так себе, не фонтан (Этот новый фильм не фонтан. The new film is nothing to write home about.; о чём-л., не представляющем особого интереса (ничего особенного) of smth. inconsequential)3) Дипломатический термин: похвастаться нечем4) Сленг: неважное, незначительное5) Макаров: нечем хвастатьсяУниверсальный англо-русский словарь > nothing to write home about
-
98 nothing too special
Разговорное выражение: ничего сверхъестественного (Nothing too special, but handy for sure. - Ничего сверхъестественного, но очень удобно.) -
99 nothing save
фраз.только то, чтоHe knew nothing save by rule of thumb of navigation. — В мореходстве он знал только то, что можно было усвоить чисто практическим путем.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nothing save
-
100 nothing doing
разг. ни в коем случае; ни за чтоThen my girl asked me to marry her. I told her there was nothing doing. (W.S. Maugham) — Потом моя девушка попросила взять её замуж. Я сказал ей, что об этом не может быть речи.
См. также в других словарях:
Nothing — nothing … Philosophy dictionary
nothing — [nuth′iŋ] pron. [ME < OE na thing, nan thing] 1. a) no thing; not anything; naught b) no part, element, trace, etc. [nothing of kindness in him] 2. a) something of little or no value, seriousness, etc.; trifle … English World dictionary
Nothing — Noth ing, n. [From no, a. + thing.] 1. Not anything; no thing (in the widest sense of the word thing); opposed to {anything} and {something}. [1913 Webster] Yet had his aspect nothing of severe. Dryden. [1913 Webster] 2. Nonexistence; nonentity;… … The Collaborative International Dictionary of English
nothing — ► PRONOUN 1) not anything. 2) something of no importance or concern. 3) nought. ► ADVERB ▪ not at all. ● for nothing Cf. ↑for nothing ● … English terms dictionary
nothing to it — or nothing in it 1. Having nothing in it worth while 2. Easy • • • Main Entry: ↑nothing * * * nothing to it see ↑nothing, 1 • • • Main Entry: ↑it noth … Useful english dictionary
Nothing (EP) — Nothing EP by Diatribe Released 1992 Recorded 1992 Genre Industrial metal, Industrial rock … Wikipedia
Nothing on TV — Studio album by Cassette Kids Released April 16, 2010 ( … Wikipedia
nothing in it — 1. No truth, no importance, no difficulty in the matter 2. No important difference, no significant gap, six of one and half a dozen of the other • • • Main Entry: ↑in nothing to it or nothing in it 1. Having nothing in it worth while 2. Easy • •… … Useful english dictionary
nothing in/to — ◇ If you say that there is nothing in/to something, you mean that it is not true at all. There s nothing to the story/claim. There is nothing in the rumor. • • • Main Entry: ↑nothing … Useful english dictionary
Nothing — Noth ing, adv. In no degree; not at all; in no wise. [1913 Webster] Adam, with such counsel nothing swayed. Milton. [1913 Webster] The influence of reason in producing our passions is nothing near so extensive as is commonly believed. Burke.… … The Collaborative International Dictionary of English
Nothing — (nada en inglés) puede referirse a: Nothing, álbum de la banda sueca Meshuggah. Nothing, película dirigida por Vincenzo Natali. Nothing Records, compañía discográfica de música industrial. Esta página de desambiguación … Wikipedia Español