-
61 nothing
Won’t be nothing left in a couple of minutes. — Через две минуты не останется ни крошки. An’ Curley’s pants is just crawlin’ with ants, but they ain’t nothing come of it yet. — А Кудряш так и кипит, но покуда сдерживается. ( успокаивая ребенка) There! There! It’s nothing. — Ну, ну, все прошло. Nothing had ever felt so young — Неповторимая свежесть ее юных губ They ain’t nothing so nice as smoked salmon. — Нет ничего вкуснее копченой лососины. You got nothing to do with us. — Мы сами по себе, в наши дела не лезь. I ain’t doing nothing. Just come to look at my puppy. — Я ничего. Просто пришел поглядеть своего щенка. Jus’ talks, an’ you don’t understand nothing. — Говорит, а ты ничегошеньки не понимаешь. Abe feels that nothing matters. — Эбу все пустяки. Crooks had reduced himself to nothing. There was no personality, no ego — nothing to arouse either like or dislike. — Горбун сник, съежился, потускнел – круглый ноль; такой человек не вызывает ни симпатии, ни злобы. -
62 nothing succeeds like success
посл.≈ успех способствует успехуThe maxim that nothing succeeds like success was old, but it never seemed so true as on the island of Manhattan in October of the year 1929. (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 37) — Истина, гласящая, что ничто так не способствует успеху, как успех, - старая истина, но никогда и нигде она не была более справедлива, чем на Манхаттане в октябре 1929.
Large English-Russian phrasebook > nothing succeeds like success
-
63 like anything
разг.; усил.сильно, стремительно; вовсю, изо всех силPeople are hanging on to the idea like anything. (H. G. Wells. ‘The Food of the Gods’, book I, ch. IV) — И вот на такие-то курьезы публика падка.
But he shouted like anything when Doctor Fraser examined him... (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, ch. V) — Но Морел орал не своим голосом, когда доктор Фрейзер осматривал его...
‘I know nothing about growing oranges.’ ‘We could learn. I'd work like... anything. It might be even better for your health than Sleedon.’ (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 6) — - Но я ничего в выращивании апельсинов не смыслю. - Мы бы научились. Я бы стала работать, как... как не знаю кто. Да и для твоего здоровья, может, там было бы лучше, чем в Слидоне.
Get divorced from Myron? Why? I'd never dream of such a thing! I love him like anything! (S. Lewis, ‘Work of Art’, ch. 21) — Развестись с Майроном? Зачем? Мне это и в голову не пришло бы. Ведь я его безумно люблю.
-
64 like a bird
разг.охотно, без всяких колебаний, без всякого сопротивления; легко, без трудаA month later Mr. Ilam asked Mrs. Kilmarnock to marry him, and she consented like a bird. (A. Bennett, ‘The City of Pleasure’, part III, ch. XXIX) — Через месяц мистер Айлам сделал предложение миссис Килмарнок, которое сразу же было принято.
Hornby: "...He keeps a gambling hell. Gives you a slap-up supper for nothing, as much pop as you can drink, and changes your cheques like a bird." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act I) — Хорнби: "...Он содержит игорный дом. Дает почти задаром великолепный ужин, сколько угодно вина, а у вас чеки вылетают один за другим, как птички."
Orey can write poetry like a bird, they tell me. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XIV) — Кто-то сказал мне, что Ори пишет стихи, как птица поет.
-
65 like a house on fire
(пoзднee afire)быcтpo и лeгкo; энepгичнo, c энтузиaзмoм [пepвoнaч. aмep.]And I'll bet you'll learn Italian like a house on fire (S. Lewis). 'There is a lesson here somewhere,' said Lincoln, putting down the folder. 'Where I pick the generals and have them here in my own front yard, nothing goes right. But out west, where I don't do much of anything, things go like a house on fire. I shall ponder the moral of this' (G. Vidal). Weeds grow like a house afire. Can't keep even with 'em (A. Christie) -
66 like a thousand (or ton) of bricks
paзг.c oгpoмнoй cилoй, нeиcтoвo [пepвoнaч. aмep.]When I expressed my disapproval of her she came down on me like a thousand of bricks (W. S. Maugham). Before he could turn around to learn what her eyes had seen, he felt a fist like a ton of bricks strike his jaw (L. Hughes). In fact, I want this town clean of heroin and every other drug before we have Scotland Yard descending on us like a ton of bricks and proving we're nothing but a bunch of country hicks (Th. Sharpe)Concise English-Russian phrasebook > like a thousand (or ton) of bricks
-
67 nothing fancy
Общая лексика: ничего (такого) особенного (At first it seems like nothing fancy... then... O my God!) -
68 nothing out of the common
ничего особенного; дело житейское‘How do you like this song?’ ‘Well, it is nothing out of the common.’ — - Как вам нравится эта песня? - Знаете, в ней нет ничего особенного.
Large English-Russian phrasebook > nothing out of the common
-
69 nothing stings like the truth
1) Общая лексика: ничто так не ранит, как правда2) Пословица: правда глаза колет (bitter truth makes no pleasure. said to or about a person who is not in the right and does not like to hear the truth)Универсальный англо-русский словарь > nothing stings like the truth
-
70 like nothing as much as music
Общая лексика: ничего так (сильно) не любить, как музыкуУниверсальный англо-русский словарь > like nothing as much as music
-
71 like nothing on earth
Общая лексика: ни на что не похоже, ни на что не похожий, странный -
72 nothing hurts like the truth
Общая лексика: правда глаза колетУниверсальный англо-русский словарь > nothing hurts like the truth
-
73 nothing succeeds like success
1) Общая лексика: успех влечёт за собой новый успех2) Пословица: кому поведётся, у того и петух несётся (дословно: Ничто так не преуспевает, как сам успех), кому счастье, у того и петух несётся (дословно: Ничто так не преуспевает, как сам успех)Универсальный англо-русский словарь > nothing succeeds like success
-
74 Nothing succeeds like success.
<03> Ничто так не преуспевает, как сам успех. Ср. Кому поведется, у того и петух несется. Кому счастье, у того и петух несется.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Nothing succeeds like success.
-
75 nothing succeeds like success
посл.Ничто так не преуспевает, как сам успех.ср. Кому поведется, у того и петух несется. Кому счастье, у того и петух несется.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nothing succeeds like success
-
76 like nothing on earth
-
77 nothing hurts like the truth
-
78 nothing succeeds like success
-
79 Like nothing on earth
Ни на что не похожийDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Like nothing on earth
-
80 Nothing hurts like the truth
Правда глаза колетDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Nothing hurts like the truth
См. также в других словарях:
nothing like — adverb : nowhere near : not nearly is nothing like as big as it looks on the map Harry Gilroy * * * nothing like 1 used to say that something is very enjoyable or satisfying There s nothing like a cool swim on a hot day. 2 Brit … Useful english dictionary
nothing like — phrasal not nearly < it s nothing like thorough enough > … New Collegiate Dictionary
Nothing Like This — Studio album by Rascal Flatts Released Novemb … Wikipedia
Nothing Like It in the World — … Wikipedia
...Nothing Like the Sun — Nothing Like the Sun Album par Sting Sortie 1er octobre 1987 Enregistrement De mars à août 1987 Durée 54:45 Genre(s) … Wikipédia en Français
Nothing Like the Rain — Single by 2 Unlimited from the album Real Things Released 6 June 1995 … Wikipedia
Nothing Like the Holidays — Theatrical release poster Directed by Alfredo De Villa Written by … Wikipedia
…Nothing Like the Sun — Album par Sting Sortie 1er octobre 1987 Enregistrement De mars à août 1987 Durée 54:45 Gen … Wikipédia en Français
Nothing Like Falling in Love — Single by Eddie Rabbitt from the album Greatest Hits Vol. 2 B side Gone Too Far Released November 1983 … Wikipedia
nothing like — nothing else like; not at all like … English contemporary dictionary
...Nothing Like the Sun — For the Anthony Burgess novel, see Nothing Like the Sun: A Story of Shakespeare s Love Life. ...Nothing Like the Sun Studio album by Sting … Wikipedia