-
1 AMISS
• Nothing comes amiss to a hungry man (stomach) - Бедному все сапоги по ноге (Б)• When a man is not liked, whatever he does is amiss - У свекрови всегда невестка виновата (У) -
2 голод - лучший повар
1) General subject: nothing comes amiss to a hungry stomach2) Set phrase: a good appetite is the best sauce, hunger is the best sauceУниверсальный русско-английский словарь > голод - лучший повар
-
3 на голодный желудок все сойдёт
General subject: nothing comes amiss to a hungry stomachУниверсальный русско-английский словарь > на голодный желудок все сойдёт
-
4 Бедному все сапоги по ноге
А poor man should accept any help he is offered. See Богатому как хочется, а бедному как можется (Б), Не до жиру, быть бы живу (H)Cf: Beggars cannot (can't) be choosers (Am., Br.). Nothing comes amiss to a hungry man (stomach) (Br.). When in great need, everything will do (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бедному все сапоги по ноге
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
