note (noun)

field notes — данные полевого журнала, полевые данные; полевой журнал

critical notes — критические заметки

short-hand notes — стенограмма

notes of a journey — путевые записки, дорожный журнал, путевой дневник

to lecture from notes — читать лекцию по конспекту

to speak without a note — выступать без всяких записок

to make notes — записывать делать заметки ; составлять конспект, делать выписки

marginal note — заметка на полях

to make a note — сделать заметку, записать

bibliographical notes — библиографическая справка

magnetic note — справка о магнитном склонении

explanatory note — пояснение, примечание

in-cut note — внутритекстовое примечание

side note — примечание, помещенное сбоку

bottom note — подстрочное примечание; сноска

above referred note — вышеупомянутое примечание

a note of thanks — благодарственное письмо

personal note — личная нота

judging note — судейская записка

broker's note — маклерская записка

handwritten note — записка от руки

to give the note — отдать записку

confirmation note — подтверждение договора

note of authority — письменное разрешение

sale note — брокерское уведомление о продаже

advice note — уведомление, авизо, андинование

consignment note — накладная на груз

delivery note — накладная

rail consignment note — железнодорожная накладная

air consignment note — воздушная транспортная накладная

note of hand — долговая расписка

contract note — договорная расписка

obligatory note — долговая расписка

promissory note — простой вексель, долговое обязательство

collateral note — обеспеченный вексель

to collect a note — инкассировать вексель

shortterm note — краткосрочный простой вексель

short-term note — краткосрочный простой вексель

issued a promissory note — выдал простой вексель

issue a promissory note — выдавать простой вексель

mandarin note — нота мандарина

note edit — редактирование нот

note value — длительность ноты

note verbale — вербальная нота

oriental note — восточная нота

a note of sadness — нотка грусти

beat note — тон биений

leading note — вводный тон

note of humor — нотка юмора

principal note — основной тон

note quantize — квантизация нот

to give note — петь

non-harmonic note — неаккордовый звук

box note — коробочный перкураторный звук

natural note — звук натурального звукоряда

call note — призывный крик птицы или животного

note of praise — хвалебная песнь

the greatest note that has taken place yet — наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время

take note — обращать внимание

took note of — обратил внимание на

take note of — обращать внимание на

worthy of note — достойный внимания

read, note — изучить, принять во внимание

critic of note — видный критик

a family of note — знаменитый род, громкое имя

essential note — существенный признак

distinctive note — отличительная нота

treasury note — казначейский билет

legal tender note — казначейский билет

anticipation note — кредитное обязательство

note issue — эмиссия банкнот

pound note — банкнота в один фунт стерлингов

note issuing authority — право выпуска банкнот

bank of england note — банкнот Английского банка

Bank of England note — банкнота Английского банка

note printing press — станок для печатания банкнот

note of interrogation — вопросительный знак

currency note — денежные знак

note of admiration — восклицательный знак

note of exclamation — восклицательный знак

note of interrogation — вопросительный знак

note of warning — предупреждение

dispatch note — извещение об отправке

goods received note — извещение о получении товара

to set a note of infamy — заклеймить позором

to note a misprint — заметить опечатку

to note a resemblance — подметить сходство

taken note of — обратил внимание на; получить внимание

taking note of — обращающий внимание на; уделение внимания

to note the content of a letter — принять к сведению содержание письма

we duly note that … — мы соответственно принимаем к сведению …

service note — акт о конфискации груза таможней

inspection note — акт об осмотре имущества

seizure note — акт о конфискации груза

take formal note — составлять акт

took formal note — составил акт

the author has noted his comments in the margin of the manuscript — автор написал свои замечания на полях рукописи

contents note — запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании

bibliographical note — библиографическое примечание

note statement — оператор комментария; комментарий

editorial note — редакционное примечание

cut-in note — внутритекстовое примечание

technical note — техническое примечание

as the author notes … — как отмечает автор …

as I noted before — как я уже заметил

demand note — простой вексель, оплачиваемый по предъявлении

note protest of bill — зарегистрировать протест векселя

issuing the promissory note — выдача простого векселя

issue the promissory note — выдавать простой вексель

variable rate note — вексель с переменным процентом

bond anticipation note — краткосрочный долговой инструмент

note liabilities — обязательства по выпущенным банкнотам

anticipation note — кредитное обязательство

borrower's note — долговое обязательство

mortgage note — ипотечное обязательство

body of note — текст векселя

joint note — простой вексель

note register — журнал векселей

inland note — внутренний вексель

transfer note — переводной вексель

large denomination bank note — банкнота крупного достоинства

note liabilities — обязательства по выпущенным банкнотам

note printing works — фабрика по печатанию банкнот

note printing press — станок для печатания банкнот

Bank of England note — банкнота Английского банка

vote mark — марка воа

Mark Twain — Марк Твен

mark number — номер марки

Mark Messier — Марк Мессье

base mark — базисная марка

punctuation marks — знаки препинания

interrogation mark, mark of interrogation — вопросительный знак

mark of accent — ударение, знак ударения

mark of cadency — знак принадлежности к младшей линии

trade mark — фабричная марка; фабричный знак; товарный знак

table of proof-reader's mark — таблица корректурных знаков

to alter a trade mark — внести изменение в товарный знак

question mark option — опция в виде вопросительного знака

textual mark — корректурный знак, проставляемый в тексте

there were no marks on his linen — на его белье не было меток

demerit mark — плохая отметка за успеваемость или поведение

containing mark — метка сосуда, калиброванного на наливание

tank "full" mark — отметка верхнего уровня топливного бака

optical mark recognition — оптическое считывание меток

destination warning mark — предупреждающая метка конца

die mark — маркировка на штампе

postage mark — почтовый штемпель

postage mark impression — почтовый штемпель

foot mark — знак фута

cent mark — знак цента

inch mark — знак дюйма

plus mark — знак плюса

cent mark — знак цента

the tower was a mark for fliers — башня служила ориентиром для лётчиков

gauge mark — метка

scribe mark — метка

sea mark — ориентир

guide mark — отметка

place mark — ориентир

check mark — контрольная метка

penalty face-off mark — отметка места штрафных ударов

centre focusing mark — центральная фокусирующая метка

bolt hardness mark — метка твердости на головке болта

side face-off mark — отметка места вбрасывания шайбы

cylinder guide mark — приводочная метка на цилиндре

to get off the mark — стартовать, взять старт

weld mark — линия стыка

score mark — линия сгиба

wire mark — водяная линия

there were marks of smallpox on his face — его лицо было изрыто оспой

arrow mark — веерообразная царапина; «комета»

scratch mark — царапина; риска

marks of illness — следы болезни

your association with him has left its mark on you — твоё общение с ним наложило на тебя отпечаток

wear mark — след износа

collar mark — след бурта

impact mark — след удара

heat mark — след пережога

brush mark — след от кисти

they identified her by the mark on her arm — они опознали её по родимому пятну на руке

beauty mark — родинка

finger mark — пятно от пальца

corrosion mark — пятно ржавчины

strawberry mark — красноватое родимое пятно

above the mark — выше принятой нормы

to be near the mark — приближаться к принятой норме, приближаться к принятому стандарту

datum mark — базис, репер, отметка уровня

flood mark — отметка уровня полной воды

high-water mark — уровень полной воды

this is a black mark against him — это ему припомнят

good mark in English — хорошая отметка по английскому языку

the highest mark — высший балл, высшая оценка

to get a good mark at an examination — получить хорошую отметку на экзамене

she got top marks in the exam — она сдала экзамен на «отлично»

top mark — высший балл

block mark — метка блока

load mark — метка начала

group mark — метка группы

color mark — цветная метка

to overshoot the mark — стрелять с перелётом, давать перелёт

you have overshot the mark — ты зашёл слишком далеко, это ты хватил

an answer off the mark — ответ невпопад

your guess is beside the mark — вы не угадали

your calculation is beside the mark — вы неправильно рассчитали

off the mark — неточно; ошибочно, неправильно, неверно

you are right off the mark — ты ошибаешься; ты попал пальцем в небо

he was afraid to become a mark for talkers — он опасался стать мишенью для признак, показатель

a mark of intelligence — признак ума

to wing an arrow at the mark — пустить стрелу в цель

his blow missed the mark — его удар не попал в цель

the bullet found its mark — пуля попала в цель

to pop at a mark — палить в мишень

hitting the mark — поражение цели

a man of mark — известный человек; значительный человек; человек, достойный внимания

of great mark — очень известный, заслуживающий внимания

a man of great mark — выдающийся человек

of little mark — малоизвестный, не стоящий внимания

Finnish mark — финская марка

german mark — немецкая марка

west german mark — марка ФРГ

draft mark — марка углубления

wander mark — подвижная марка

focussing mark — установочная марка

displacement mark — марка углубления

illuminating mark — светящаяся марка

manufacturers mark — фабричная марка

stray mark — нулевая марка на лаглине

side mark — боковой упор

field mark — метка поля; маркер поля

who will mark up the score? — кто будет записывать счёт?

minus mark — знак минуса

minute mark — знак минуты

space mark — знак пробела

accent mark — знак акцента

degree mark — знак градуса

to toe the mark — подчиняться требованиям, строго придерживаться правил; выполнять свой долг;

fang mark — след ядовитых зубов змеи

to mark an epoch — открыть новую эру

to mark the accent — ставить ударение

to mark books — шифровать книги

to mark the linen — метить бельё

adjustment mark — установочная метка

collimating mark — кооринатная метка

diacritic mark — диакритический знак

dot mark — точка; метка в виде точки

end mark — метка конца; маркер конца

all furs are plainly marked as to the country of origin — на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортёра

grade mark — знак качества

long mark — знак долготы,

night mark — светящий знак

second mark — знак секунды

thread mark — водяной знак

the prices of these goods are all clearly marked on them — цены этих товаров чётко указаны на них

he marked the passage I was to read — он отметил отрывок, который мне следовало прочесть

mark in — размечать

mark file — размечать файл

weight mark — весовой знак

core mark — стержневой знак

equal mark — знак равенства

to mark a place on the map — отметить место на карте

the thermometer marked 40° in the shade — термометр показывал 40 градусов в тени

the wet cups have marked the table badly — стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки

chatter mark — след вибраций

rolling mark — след прокатки

mark of erasure — след подтирки

ragging mark — след насечки валка

dog mark — след клещей стрипперного крана

his face was marked with smallpox — его лицо было обезображено оспой

her face was marked with suffering — по её лицу было видно, что она много страдала в жизни

the mark of a foot was printed on the sand — на песке остался след ноги

wings marked with white lines — крылья с белыми полосами

hole registration mark — световое пятно, используемое для приводки

to mark an exercise — проверять письменные упражнения

movable-range mark — подвижная отметка дальности

teatester's mark — титестерский оценочный балл

to get the top mark — получить высший балл

penalty mark — отметка для штрафных ударов

calibration mark — калибровочная отметка

the judges marked his performance very high — судьи высоко оценили его выступление

such qualities usually mark a great scientist — подобные качества обычно свойственны большим учёным

this novel marks him as a great author — этот роман ставит его в ряд великих писателей

great scientific discoveries marked the 19th century — девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями

qualities which mark him off from his colleagues — качества, которые отличают его от его коллег

to mark the occasion — отметить событие

he called for champaign to mark the event — он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие

they marked their approval by clapping — они выразили своё одобрение аплодисментами

mark him well — запомни его хорошенько

he was marked by everyone — его все заметили

his abilities marked him for success — его способности сулили ему успех

he was marked for greatness by his extraordinary talents — при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее

draft for a machine — чертёж машины

first draft — черновик; первоначальный набросок

draft of a bill — законопроект

draft of a contract — проект договора

draft of a poem — набросок поэмы

draft for a speech — набросок речи; заметки к докладу

uncoming draft — намеченный проект

draft of a treaty — проект договора

draft resolution — проект резолюции

draft statement — проект выступления

finalized draft — законченный проект

draft script — вариант сценария

draft on a bank — чек на банк

bankers draft — тратта выставленная одним банком на другой

endorsement of draft — передаточная надпись на тратте

presentation draft — тратта, срочная по предъявлении

draft drawing advice — авизо о выставлении тратты

draft under rebate — тратта, оплаченная досрочно

draft terms — условия о производстве платежа векселем

furnace-roof draft — давление под сводом печи

paper draft — чек на бумажном носителе

cashier's draft — чек кассира

sales draft — товарный чек

this means a serious draft on industry — для этого требуется высокоразвитая промышленность

draft of cattle for branding — отбор скота для клеймения

battery draft — отбор сока диффузионной батареи

universal draft — всеобщая воинская повинность

draft deferment — отсрочка призыва

draft board — призывная комиссия

draft exemption — освобождение от призыва

eligible for army draft — подлежащий призыву в армию

the compulsory two-year draft — обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии

beating the draft — уклонение от призыва

beat the draft — уклоняться от призыва

draft evasion — уклонение от призыва

military draft — призыв в армию

draft age — призывной возраст

тяга, дутьё

inward draft — приток воздуха

natural draft — естественная тяга воздуха

draft gauge — тягомер

drop of natural draft pressure — депрессия естественной тяги

natural draft cooling tower — градирня с естественной тягой

furnace draft control — регулирование тяги в печи

intensity of draft — интенсивность тяги

chimney draft — тяга в дымовой трубе

draft implement — прицепное орудие

to draft a bill — составлять законопроект

draft programme — проект программы

final draft — окончательный проект

forthcoming draft — намеченный проект

voted-down draft — отклоненный проект

prepared draft — подготовленный проект

to draft a vice-presidential candidate — подобрать кандидата на пост вице-президента

to draft sheep — выбраковывать овец

nice distinction — умение тонко различать

nice distinction — тонкое различие

distinction in meaning — различие в значении

distinction of degree — количественное различие

without distinction — без различия; без исключения; без разбора

a distinction without a difference — несущественное разграничение; кажущееся различие

insignia of distinction — знаки отличия

overnice distinction — тончайшее отличие

distinction of kind — качественное различие

specific distinction — характерное отличие

distinction of degree — количественное различие

the chief distinction of Egyptian sculpture — основная особенность египетской скульптуры

academic distinctions — академические почести

to earn distinction by service — заслужить награды своей службой

person of distinction — знатная особа

man of distinction — известный человек

to acquire distinction — достичь известности, приобрести известность

distinction of style — своеобразие стиля

to serve with distinction — безупречно служить

to cover oneself with glory — покрывать себя славой

to win glory — прославиться

his heroic act won him glory — его героизм принёс ему славу

glory and obloquy — слава и позор

ascribing glory — воссылание славы

fadeless glory — неувядаемая слава

unfading glory — неувядаемая слава

hunter after glory — искатель славы

to return with glory — возвратиться с триумфом

the glory of the morning — красота утра

the glories of ancient Rome — величие древнего Рима

the halo of glory — ореол славы

morning glory syndrome — синдром "утреннего сияния"

Old Glory — государственный флаг США

surgeons of eminence — выдающиеся хирурги

eminence in science — выдающиеся научные заслуги

eminence of soul — величие души

a poet of eminence — выдающийся поэт

a sightly eminence — возвышенность, с которой открывается вид на всю округу

frontal eminence — лобный бугор

grey eminence — «серое преосвященство», «серый кардинал»