-
41 forstå
appreciate, apprehend, catch on, comprehend, decipher, figure out, follow, gather, get, grasp, get the hang of, perceive, get right, see, understand* * *vb( begribe) understand,F comprehend;( indse) see, realize,F appreciate;( få at vide) understand ( fx I understood from what you said that he was dead),F gather;( kunne) know ( fx he knows how to hold audiences spellbound);[ hvordan skal det forstås?] what does that mean?[ det er ikke til at forstå] it is incomprehensible;[ ikke sådan at forstå at han var uærlig] not that he was dishonest;[ det er ikke sådan (dvs let) at forstå] it is not easy to understand;[ forstå at](dvs kunne) understand (el. know) how to;[ jeg kan godt forstå at du er vred] I can see why you are angry;[ jeg kan ikke forstå at han gjorde det] I can't (el. don't) understand why he did it;[ jeg kan ikke forstå det] I can't (el. don't) understand it,T I don't get it;(omtr) believe it or not;[ lade ham forstå at] give him to understand that;F intimate to him that;[ jeg forstod på hende at] I understood from what she said (, wrote) that; I got the impression that... (when I talked to her etc);[ det forstår sig] of course; naturally; obviously;[ det forstår sig af sig selv] that stands to reason, that goes without saying;[ forstå sig på] understand about, have a knowledge of,( forstå at vurdere) be a judge of ( fx wine, horses);[ forstå sig på biler] know about cars;[ han forstår ikke spøg], se spøg;[ hvad forstår man ved det] what is meant by that? -
42 frifinde
* * *vb( i kriminalsag) acquit, find not guilty;( i civilsag) ( om dommeren) give judgment in favour of,( om nævningene) find for;( ved nævningeret) be acquitted; be found not guilty;[ påstå sig frifundet] plead not guilty. -
43 mere
* * *adj, adv more;[ en grund mere] one more reason, an additional reason;[ vil du have mere te?] would you like some more tea?[ mere vil have mere] the more you get the more you want;[ holde mere af] be more fond of, like better;[ klokken er mere end jeg troede] it is later than I thought;[ mere end nok] more than enough, plenty ( fx we have plenty of fuel);( også) there is enough and to spare;[ mere for æren end for pengenes skyld] for the honour of it rather than for money's sake;[ hvad mere?] what more?( hvad andet) what else?[ hvad mere er] what is more ( fx and, what is more, he paid for it himself);[ ikke mere] no more, not any more,( om tid) no longer ( fx he is no longer a teacher),(dvs aldrig igen) no more ( fx we saw him no more);( også, T) I am out of tobacco;[ jeg kan ikke mere] I can't go on, I give up;[ ikke et ord mere] not another word;[ så er der ikke mere] that's all;T that's the lot; that's it, then;( kun) no more than,( ikke over) not more than; -
44 nogen
any, anybody, some* * *pron(adjektivisk og efter forudnævnt sb) ( en vis mængde) some,( nogen som helst) any ( fx they could not give us any help; have you any money left? he has no money - have you any?);( substantivisk) ( en eller anden) somebody ( fx somebody must have seen it), someone,( nogen som helst) anybody, anyone ( fx is anyone here?);[ nogen af] any of ( fx I never saw any of them);[ sko var der ikke nogen af] there were no shoes;[ der var nogen der fortalte mig det] somebody told me;[ han havde ikke fortalt det til nogen] he had not told (it to) anyone;[ her har ikke været nogen] nobody has been here;[ nogen løsning er endnu ikke fundet] no solution has yet been found;[ så god som nogen] as good as any; second to none;T as good as they come;T he can play with the best of them (el. as well as the next man);[ ikke uden nogen vanskelighed] not without some difficulty; -
45 stolt
grand, proud, proudly* * *adj proud;( herlig) grand, splendid, glorious ( fx sight);[ stolt af] proud of;[ være stolt af (el. over)] be proud of, take pride in;[ klare sig stolt] do splendidly, give a good account of oneself;[ jeg var ikke stolt ved det] I did not like the look of it, I was not at all (, svagere: not quite) happy about it. -
46 stående
adj standing ( fx in a standing posture);( stadig) permanent; standing ( fx committee, invitation), constant (fx complaint);( stereotyp) stock ( fx argument, answer),( banal) hackneyed;[ med sb:]( straks) on the spot,( ud fra en pludselig indskydelse) on the spur of the moment ( fxdecide something on the spur of the moment),( uden forberedelse) offhand, off the cuff ( fx I can't give you the figures offhand (el. off the cuff));[ stående hær] standing army;[ stående souper] buffet supper;[ stående vending] set (el. stock) phrase;[ stående vittighed] standing (, stock) joke;[ med blive:]( standse) stop ( fx he stopped in front of the house),( holde, ikke flytte sig etc) stand (still) ( fx he stood for awhile before moving on),(mods: sætte sig også) not sit down ( fx he did not sit down),F remain standing;(mods: blive flyttet, svinde bort) remain ( fx our luggage can remain here; this visit will always remain in my memory),( om penge) remain invested,(mods: blive nedrevet, vælte) be left standing ( fx not a column(, tree) was left standing);( stadig gøre sig gældende) stand ( fx his philosophy will stand);[ lade noget blive stående] let something stand,(i tekst etc) leave something in, keep something;[ lade pengene blive stående i banken] leave the money in the bank;[ blive stående ved] stop at,( holde fast ved) stick to. -
47 svare
answer, reply, respond* * *vb answer, reply ( fx he did not answer (el. reply); he answered with a nod);( give svar på tiltale) retort ( fx 'Mind your own business,' he retorted);(F, og = reagere) respond ( fx he did not respond to my question (, proposals); he responded with a kick (, laugh));( om gengældelsesforanstaltning) counter ( fx Britain countered by declaring a blockade);( betale) pay ( fx pay interest on a loan);[ svare en] answer somebody;[ svare enhver sit] pay everyone his due;[ svarer ikke!]( om telefon) no reply![ svare regning, svare sig] pay;[ med præp, adv:][ svare for](dvs i stedet for) reply for ( fx he replied for the minister);( garantere for) answer for, vouch for, guarantee;(dvs klare sig) hold one's own;[ svare igen] retort,( især næsvist) answer back;( om modforanstaltning) counter ( med with, fx Britain countered with a blockade; he countered with another question);( gøre gengæld) retaliate ( fx if we do that they may retaliate);[ svare på] answer ( fx a letter), reply to,(F, el. = reagere) respond to;[ svar mig på mit spørgsmål] answer my question;[ svare til]( stemme med) correspond to ( fx a county roughly corresponds to a Danish " amt"); answer to ( fx a description),( passe til) match ( fx shoes to match her dress),( passe i forhold til) fit ( fx make the punishment fit the crime);[ hvad svarede han til det?] what did he reply to that?[ det svarede ikke til vore forventninger] it did not come up to (el. it fell short of) our expectations;[ svare til hensigten] answer the purpose;[ og konvolutter der svarer til] and envelopes to match;[ svare til sit navn] deserve one's name. -
48 tro
believe, belief, constant, credit, creed, faith, hold, imagine, suppose, think, true, trust* * *I. (en)(mods viden og tvivl) belief (på in, fx in ghosts; in God; my belief in him was shaken),( stærkere, F) faith (på in, fx his blind faith in their loyalty; lose faith in somebody; faith can move mountains);( religion) faith ( fx the Christian faith; the Jewish faith; change (, lose, abjure) one's faith);( tillid) confidence (på in, fx him, his ability, the future),( stærkere) trust (på in, fx him, his goodness, his ability),( stærkere) faith (på in, fx him, his ability);(se også eksemplerne ovf);( mening) belief ( fx it is my belief that he did his best);[ troens forsvarer] Defender of the Faith;[ tro, håb og kærlighed] faith, hope, and charity;[ i den tro at] thinking that, in the belief that;[ lad ham blive i troen!] don't rob him of his illusions!F don't undeceive him![ erklæring på tro og love] solemn declaration;[ min tro!] upon my word!II. adj faithful ( mod to, fx one's wife, one's friends, one's principles; a faithful servant (, friend)); loyal ( mod to, fx the Queen, one's country, one's obligations; a loyal friend);[ tro mod sin overbevisning] true to one's convictions;[ tro som guld] true as steel;( nøjagtig) accurate, faithful ( fx copy), close ( fx copy, imitation);(fig, T) a carbon copy of.III. vb( mene) think,(mere F) believe;( fæste lid til) believe ( fx I believe you; I believe what you say); give credit to;( religiøst) believe;( stole på) trust;[ tror du det?] do you think so?[nå, ` det tror du!] so that's what you think!(dvs det er da noget du tror) that's what `you think! that's all `you know about it;[ ja det tror jeg, det tror jeg gerne] I can well (el. quite) believe it;[ det kan du tro] you bet;[ du kan tro nej!](dvs vel vil jeg ej) no fear! not likely!(dvs kan du dy dig) oh no you don't! not on your life;(dvs du får ikke lov) not if I know it;[ tro sig sikker] believe oneself secure;[ hvem skulle have troet det?] who would have thought it?[ man skulle tro] one would think;[ det vil jeg bedst tro] I can well (el. quite) believe it;[ jeg tror du vil!] the idea (of such a thing)![ det vil jeg se før jeg tror det] I'll believe that when I see it;[ han kunne knap tro sine egne øjne (, ører)] he could hardly believe his eyes (, ears);[ med præp, adv:][ tro godt om] think well of;[ så må du tro ` om igen] then you had better think again,T then you have another think coming (to you);[ tro på] believe in ( fx God, ghosts), believe ( fx a story);(= har tillid til ham) I trust him;[ jeg tror Dem på Deres ord] I take your word for it;[ tro fuldt og fast på at] be confident that;(se også dørtærskel, III. fejl). -
49 bord
I sg - bordet, pl - bordeстол мdække bord (et) — накрыва́ть на стол
ved bordet — за столо́м
gå til bords — сади́ться за стол ( обедать)
táge af bordet — убирать со стола
II sg - bordet, pl - bordkoldt bord — холо́дные заку́ски
* * ** * *(et -e) table;( pult, skrivebord) desk;( på mejemaskine) platform;[ bordet]( i kortspil: den blinde) dummy;[ bordet fanger!]( i kortspil) you've put it down!(fig) a bargain is a bargain![ pludselig fangede bordet] suddenly he (, I etc) was caught;[ bordets glæder] the pleasures of the table;[ få hele bordet til at le] make the whole table laugh;(fig: mit anliggende) that's not my pigeon;[ bord og seng] bed and board;(se også II. dække, hæve, II. ren);[ med præp:][ tage af bordet] clear the table, clear away;(fig) the proposal was withdrawn;(fig) the proposal remains on the table;[ efter bordet] after dinner (, supper etc);[ rejse sig (el. gå) fra bordet] leave the table, rise from table;[ gå fra borde](mar) disembark, go ashore;[ sætte lodsen fra borde] drop the pilot;[ før bordet] before dinner (etc);[ slå i bordet], se slå;[ inden borde](mar) on board;[ om bord](mar) on board; aboard;[ gå om bord] go on board,F embark;[ tage om bord] take on board;F embark ( fx embark passengers);[ om bord i (el. på)] aboard, on board ( fx on board the ship);( også) board the ship;[ gå om bord i](= give sig i lag med) tackle ( fx the roast beef), start on ( fxthe new work);[ over bord] overboard;(også fig) throw overboard,F jettison;[ på bordet](også fig) on the table ( fx a new proposal is now on the table);(merk: kontant) cash (down) ( fx £200 cash (down));[ lægge pengene på bordet] pay cash,T pay on the nail;(se også I. kort);[ tage (el. have) en til bords]( ved middagsselskab) take somebody in to dinner;[ gå til bords] go in to dinner (, supper etc);[ hun havde ham til bords] she sat next to him at dinner;[ hvem skal vi give hende til bords?] who shall we put her next to?[ sidde til bords] be (el. sit) at table;[ sætte sig til bords] sit down to dinner (, supper etc);[ under bordet] under the table,(= under måltidet) during dinner (etc);( overtro) touch wood;[ betale penge under bordet] pay money under the table;[ drikke én under bordet] drink somebody under the table;[ ved bordet] at the table,(dvs under måltidet) at table, during dinner (etc); -
50 døjt
sb:[ ikke en døjt] not a bit;[ jeg bryder mig ikke en døjt om det] I don't give a rap ( fx I don't give a rap what he says). -
51 hvad
что; как; како́йhvad er det? — что э́то?
hvad er klókken? — кото́рый час?
hvad hédder du? — как тебя́ зову́т?
hvad er han? — кто он ( по профессии)?
hvad tid? — в како́е вре́мя?
hvad for nóget? — что тако́е?
hvad som helst — что уго́дно
* * *what, what... for, what if?* * *pron what;[ det er rart, hva'?] it's nice, isn't it?[ alt hvad] all that;(se også al);[ hvad andet?] what else?[ hvad andet end?] what but? ( fx what but a miracle can save us?);[ hvad der]( spørgende) what ( fx ask what is wrong);( relativt) which,( visende frem) what ( fx he drank, which was bad enough; but, what was worse, he beat his wife);[ gør hvad der bliver sagt] do as you are told;[ hvad var der at gøre?] what was to be done?[ hvad der end sker] whatever happens;[ jeg vil give dig hvad det skal være (el. hvad som helst)] I will give you anything (whatever);[ efter hvad jeg kunne se] as far as I could see (el. judge);[ hvad enten... eller] whether... or;[ hvad for en af bøgerne?] which of the books? which book?[ hvad er han for en?] what sort of man is he?(= hvem er det?) who is that man?[ en hvad for én?]( spørgsmål om et ikke forstået ord) a what?( spørgsmål) what?( udtryk for forbavselse) what![ hvad med en pause?] what about a break?[ hvad om vi prøvede] what if we tried; suppose we tried;[ hvad så?]( udtryk for ligegladhed) well, what of it? what about it? who cares?( spørgsmål om hvad der følger deraf) what then?T so what?[ hvad jeg så (dvs end) gør] whatever I do;[ ved du hvad] I'll tell you what; I say![... og jeg ved ikke hvad]... and what not; and what have you;[ hvad mærkeligt er der ved det?] what is (there) odd about that?( også) where does the fun come in?[ hvad øjeblik det skal være] (at) any moment;[ å hvad], se III. å. -
52 indrømme
1уступа́ть, соглаша́ться, признава́ть* * *acknowledge, admit, concede, confess, grant, own, own up* * *vb( tilstå) admit, confess ( fx one's mistake, one's guilt; I must admit(el. confess) that I don't know), own up to ( fx the theft; having done it),( erkende også) acknowledge ( fx defeat; that he is right; to see something is not the same as to acknowledge it),( modstræbende, F) concede ( fx defeat; that he is right),( give ret i, F) grant ( fx I grant you that he is a fool, but...);( bevilge) give, allow ( fx somebody credit, a discount);[ man må indrømme at, det må indrømmes at] you have to admit that, admittedly ( fx admittedly, he is no fool). -
53 indtryk
sg - índtrykket, pl - índtrykвпечатле́ние сgǿre índtryk — производи́ть впечатле́ние
* * *effect, impression, sound* * *(et -) impression;[ modtagelig for indtryk] impressionable;[ få et indtryk af] receive an impression of,T get an idea of;[ gøre indtryk] make an impression;[ gøre indtryk af at være] seem to be, give the impression of being;[ gøre indtryk på] impress ( fx you impressed him favourably);[ det gjorde ikke noget indtryk på ham] it made no impression on him;( han var ligeglad også) it did not affect him; it left him cold;[ jeg har det indtryk at] I have the impression that,F I am under the impression that;[ skrevet under indtryk af krigen] written against the background of the war. -
54 rolle
character, part, rôle* * *(en -r) part,(mere F) role;[ blive i rollen] keep up one's part;(dvs glemme den) forget one's part,( spille ukarakteristisk) act out of character,( røbe sin sande karakter) give oneself away;[ fordele rollerne] cast (el. distribute) the parts,(fig) arrange duties;[ få en rolle] get (el. be cast for) a part;[ give rollen som], se ndf: spille rollen som;[ se sig i rollen som] see oneself in the part of ( fx a detective);(også fig) play a part;[ det spiller en stor rolle] it is of great importance, it plays an important part, it matters very much;[ det spiller ingen rolle] it does not matter;[ penge spiller ingen rolle] money is no object;[ spille rollen som Macbeth, spille Macbeth's rolle] take the part of Macbeth, play Macbeth;[ spille rollen som velgører] act the part of benefactor;[ spille rollen som millionær] act the millionaire; -
55 tilkendegive
express, signify* * *vb( vise) show ( fx one's gratitude),F signify ( fx disapproval),( tydeligt) manifest ( fx some displeasure),( mere indirekte) intimate ( fx he intimated that the audience was over);( give udtryk for) express ( fx one's approval, one's sympathy), give expression to,( erklære) declare ( fx one's intentions; that one does not intend to pursue the matter); -
56 tilkomme
vb:[ det tilkommer ham at] it is up to him to, it is for him to,F it rests with him to;[ det tilkommer ikke ham at] it is not for him to ( fx tell us how to run our affairs),T he has no business to;[ der tilkommer ham en andel] he is entitled to a share;[ give enhver hvad der tilkommer ham] give everyone his due. -
57 udtale
accent, articulation, diction, enunciate, enunciation, pass, pronounce, pronunciation, sound, voice* * *I. (en -r) pronunciation.II. *( sige) say,( offentligt, bestemt) declare,F state;( udtrykke) express ( fx one's thanks, a wish);( om måden noget udtales på) pronounce ( fx how is this wordpronounced?);[ p'et udtales ikke] the p is not sounded, the p is silent;[ udtale forkert] mispronounce;[ med sig:][ udtale sig] express oneself ( fx in guarded terms), speak ( fx speak freely); make a statement ( fx he would make no statement to the Press);( om vidne) give evidence;[ udtale sig for] speak in favour of, recommend;[ udtale sig nærmere] go into details;[ udtale sig om] speak about,F give an opinion on, pronounce on;(se også udtalt). -
58 mening
sg - méningen, pl - méninger1) мне́ние сvǽre af sámme méning — быть того́ же мне́ния
éfter min méning — по моему́ мне́нию, по-мо́ему
2) смысл м, значе́ние с3) наме́рение с* * *drift, judg(e)ment, meaning, opinion, position, sense, view* * *(en -er)( anskuelse) opinion;( betydning, logisk sammenhæng) sense ( fx there is no sense in what he says);( formål) meaning ( med of, fx what is the meaning of his behaviour? the meaning of life); idea ( med of, fx the idea of this arrangement); object ( med of, fx the object of his visit);( hensigt) intention;[ med vb:][ berøve det sin mening] take the meaning out of it;[ give mening] make sense;[ have den mening at] be of the opinion that; believe that;[ sige sin mening] speak one's mind;[ når jeg skal sige min mening] if you ask me;[ skifte mening] change one's mind;[ hvad er meningen?] what's the intention?( hvad skal det gøre godt for?) what is the (big) idea? what is that in aid of?[ er det virkelig din mening?] do you really mean that? are you in earnest?[ er det din mening at] do you mean to say that;(dvs hensigt) do you intend to ( fx visit him);[ det er da vel ikke din mening at] you don't mean to say that;[ det var ikke min mening at] I didn't mean to, it was not my intention to( fx offend him);[ det er meningen at I skal gøre det] you are supposed to do it;[ med præp:][ være af en anden mening] be of (, F: hold) a different opinion, think differently;[ være af den mening at] believe that, take the view that,F be of the opinion that, hold that;[ efter min mening] in my opinion;[ i den bedste mening] with the best of intentions;[ optage i en god mening] put a good construction on;[ det er der god mening i] that makes sense;[ der er ikke megen mening i at gøre det] there is not much point in doing that;[ jeg gjorde det ikke i nogen ond mening] I meant no harm;[ der er ikke mening skabt i det] there is neither rhyme nor reason to it;[ mening med], se ovf;[ er der en mening med livet?] is there a meaning to life?[ mening om] opinion about (el. of);[ hvad er din mening om det?] what is your opinion of it? what do you think of it?[ det kan der ikke være to meninger om] there can be no two opinions about that. -
59 nummer
escapade, issue, item, lot, number, prank, stunt, turn* * *(et, numre) number;(post på liste etc) item,( på auktion) lot;( klædningsstykkes størrelse) size;( garderobenummer) cloakroom ticket;( på program) item, number ( fx the next number (el. item));( i varieté) act, turn;( fupnummer) trick;[ Oxford Street nummer 25] number 25 Oxford Street;[ nummer et] number one,( førstemand) (the) first;[ stå som en smuk nummer et] stand an easy first;T it's a bit thick;T he is too clever by half;[ lave et nummer med en] play a trick on somebody;( bilde en noget ind) pull somebody's leg,S put (el. slip) one over on somebody;( også, S) it's not my scene;( fetere) make a fuss of;( overdrive betydningen af) make a fuss about; make a big thing of,(spøg.) make great play with;( overdrive besværet ved) make heavy weather of;[ det var hans store nummer] it was a favourite trick of his,( som han altid underholdt med) it was his party piece;[ komme ind som en kneben nummer to] be a poor second;[ med præp:][ nummer i klassen] position in class;[ han er nummer 3 i klassen] he is third in his class;[ hvad nummer i rækken er han?] wherabouts does he come in?(tlf) you can get him at that number;( om embedsmand) get leave of absence without pay;T stretch a point. -
60 nævne
mention, name* * ** mention;( opgive navn på) name;[ nævne sit navn] state (el. give) one's name;[ nævne navne] name names;[ en hvis navn jeg ikke vil nævne] one whose name I will not tell,F one who shall be nameless;[ nævne ved navn] call by name;(se også navn);[ ikke nævne et ord om] not breathe a word of.
См. также в других словарях:
not to give a monkey's — (vulgar sl) Not to care, or be interested, at all • • • Main Entry: ↑monkey … Useful english dictionary
not to give a ... — • give a hang • care a brass farthing • care a button • care a damn • care a farthing • care a fig • care a hang • care a hoot • care a pin • care a rap • care a straw • care a whistle • care two pins about (from Idioms in Speech) in negative: to … Idioms and examples
Not to give a rat's arse — not to care at all … Dictionary of Australian slang
Not to give a stuff — not to care about smth … Dictionary of Australian slang
Not to give a twopenny dump — not to care … Dictionary of Australian slang
not to give one the time of day — {v. phr.}, {slang}, {informal} To dislike someone strongly enough so as to totally ignore him. * /Sue wouldn t give Helen the time of day./ … Dictionary of American idioms
not to give one the time of day — {v. phr.}, {slang}, {informal} To dislike someone strongly enough so as to totally ignore him. * /Sue wouldn t give Helen the time of day./ … Dictionary of American idioms
not\ to\ give\ one\ the\ time\ of\ day — v. phr. slang informal To dislike someone strongly enough so as to totally ignore him. Sue wouldn t give Helen the time of day … Словарь американских идиом
not to give quarter — {v. phr.} 1. To be utterly unwilling to show mercy; not to allow a weaker or defeated party the chance to save themselves through escape. * /The occupying foreign army gave no quarter they took no prisoners, shot everyone, and made escape… … Dictionary of American idioms
not to give quarter — {v. phr.} 1. To be utterly unwilling to show mercy; not to allow a weaker or defeated party the chance to save themselves through escape. * /The occupying foreign army gave no quarter they took no prisoners, shot everyone, and made escape… … Dictionary of American idioms
Not to give a toss — be unconcerned; not care … Dictionary of Australian slang