Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

not+the+same

  • 1 not in the same street with

    not in the same street with
    fig não comparável com.

    English-Portuguese dictionary > not in the same street with

  • 2 not to be in the same street as

    (to be completely different, usually worse, in quality than.) não ser da mesma craveira

    English-Portuguese dictionary > not to be in the same street as

  • 3 not to be in the same street as

    (to be completely different, usually worse, in quality than.) não ser da mesma laia

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > not to be in the same street as

  • 4 much the same

    (not very different: The patient's condition is still much the same.) na mesma
    * * *
    much the same
    quase a mesma coisa.

    English-Portuguese dictionary > much the same

  • 5 much the same

    (not very different: The patient's condition is still much the same.) quase o mesmo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > much the same

  • 6 at the same time

    1) (together.) ao mesmo tempo
    2) (nevertheless: Mountain-climbing is fun, but at the same time we must not forget the danger.) ao mesmo tempo
    * * *
    at the same time
    ao mesmo tempo.

    English-Portuguese dictionary > at the same time

  • 7 at the same time

    1) (together.) ao mesmo tempo
    2) (nevertheless: Mountain-climbing is fun, but at the same time we must not forget the danger.) ao mesmo tempo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > at the same time

  • 8 same

    [seim] 1. adjective
    1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) mesmo
    2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) mesmo
    3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) mesmo
    2. pronoun
    ((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) o mesmo
    3. adverb
    ((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) mesmo
    - at the same time
    - be all the same to
    - same here
    - same-sex marriage
    * * *
    [seim] adj 1 mesmo, mesma, idêntico. 2 igual. 3 inalterado. 4 dito, mencionado. • pron o mesmo, a mesma. all the same ainda assim, mesmo assim. it’ll be all the same in a hundred years / daqui a cem anos ninguém mais se importará. just the same não faz diferença. one and the same o mesmo. same here coll eu também. the same to you! igualmente!, o mesmo! the very same exatamente o mesmo.

    English-Portuguese dictionary > same

  • 9 same

    [seim] 1. adjective
    1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) igual
    2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) mesmo
    3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) mesmo
    2. pronoun
    ((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) o mesmo
    3. adverb
    ((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) do mesmo modo
    - at the same time - be all the same to - same here - same-sex marriage

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > same

  • 10 different

    adjective ((often with from) not the same: These gloves are not a pair - they're different; My ideas are different from his.) diferente
    * * *
    dif.fer.ent
    [d'ifərənt] adj diferente ( from), distinto, diverso, dessemelhante, desigual, variado.

    English-Portuguese dictionary > different

  • 11 different

    adjective ((often with from) not the same: These gloves are not a pair - they're different; My ideas are different from his.) diferente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > different

  • 12 like

    I 1. adjective
    (the same or similar: They're as like as two peas.) igual
    2. preposition
    (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) como
    3. noun
    (someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) igual
    4. conjunction
    ((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) como
    - likelihood
    - liken
    - likeness
    - likewise
    - like-minded
    - a likely story!
    - as likely as not
    - be like someone
    - feel like
    - he is likely to
    - look like
    - not likely!     II verb
    1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) gostar
    2) (to enjoy: I like gardening.) gostar de
    •
    - likable
    - liking
    - should/would like
    - take a liking to
    * * *
    like1
    [laik] n 1 igual. 2 semelhante. 3 acontecimento similar. • adj 1 semelhante, parecido, equivalente, parelho, igual. 2 relacionado. 3 característico. • adv 1 provavelmente. 2 por assim dizer. 3 aproximadamente, em torno de. something like £ 5.00 / cerca de £ 5,00. 4 tal como. • conj como, como se. • prep 1 como. do not shout like that / não grite tanto. 2 típico de, característico de, próprio de. what is he like? / como ele é? 3 com jeito de, com cara de. and the like, etc., e assim por diante. did you ever hear the like of it? já se ouviu coisa igual? in like manner da mesma maneira. it is like enough é muito provável. like master, like man tal senhor, tal criado. the likes of gente como. they are as like as two peas são cara de um, focinho do outro. to feel like ter vontade de. to look like parecer.
    ————————
    like2
    [laik] vt+vi 1 gostar de, achar bom. I should like you to come / eu gostaria que você viesse. 2 querer, desejar. 3 convir, agradar. as you like como queira. do as you like / faça o que quiser. he makes himself liked ele se faz estimado. how do you like it? o que você acha disso? to like better gostar mais. to like well gostar.

    English-Portuguese dictionary > like

  • 13 like

    I 1. adjective
    (the same or similar: They're as like as two peas.) parecido
    2. preposition
    (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) como
    3. noun
    (someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) coisa igual
    4. conjunction
    ((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) como
    - likelihood - liken - likeness - likewise - like-minded - a likely story! - as likely as not - be like someone - feel like - he is likely to - look like - not likely! II verb
    1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) gostar de
    2) (to enjoy: I like gardening.) gostar de
    •
    - likeable
    - likable - liking - should/would like - take a liking to

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > like

  • 14 equal

    ['i:kwəl] 1. adjective
    (the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) igual
    2. noun
    (one of the same age, rank, ability etc: I am not his equal at running.) igual
    3. verb
    (to be the same in amount, value, size etc: I cannot hope to equal him; She equalled his score of twenty points; Five and five equals ten.) ser igual a
    - equalize
    - equalise
    - equally
    - equal to
    * * *
    e.qual
    ['i:kw2l] n igual, semelhante, qualidade ou quantidade igual. his equals in age / os de sua idade. he is without equals / ele não tem igual. she is not his equal / ela não está à altura dele, ela não pode comparar-se com ele. • vt igualar(-se), compensar, equiparar, tornar igual. • adj 1 igual, idêntico, análogo, equivalente, o mesmo. I should be equal to a cup of tea / uma xícara de chá me faria bem agora. they are equal in strength and age / eles são iguais em força e idade. with equal ease / com a mesma facilidade. 2 uniforme, constante, eqüitativo, justo, imparcial. she has an equal temper / ela tem uma boa índole. 3 capaz, à altura de, a par. he is equal to his task / ele está capacitado para cumprir a sua tarefa.

    English-Portuguese dictionary > equal

  • 15 street

    [stri:t]
    1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) rua
    2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) rua
    •
    - street directory
    - be streets ahead of / better than
    - be up someone's street
    - not to be in the same street as
    * * *
    [stri:t] n rua. • adj 1 relativo à rua, de rua, que dá acesso à rua. 2 coll popular, simples, sem sofisticação. dead end street rua sem saída. he’s on easy street coll ele tem vida boa. in (Amer on) the street na rua. it’s up his street é a especialidade dele, é o forte dele. not in the same street with fig não comparável com. one-way street rua de mão única. pedestrian only street calçadão. the man in the street o homem do povo. to be on the streets a) viver na rua, não ter um lar. b) viver de prostituição. to be streets ahead of ser muito superior a. to walk the streets a) vaguear pelas ruas. b) ser prostituta.

    English-Portuguese dictionary > street

  • 16 consistent

    [kən'sistənt]
    1) ((often with with) in agreement (with): The two statements are not consistent; The second statement is not consistent with the first.) consistente
    2) (always (acting, thinking or happening) according to the same rules or principles; the same or regular: He was consistent in his attitude; a consistent style of writing.) constante
    •
    * * *
    con.sist.ent
    [kəns'istənt] adj 1 consistente, sólido, firme. 2 conforme, compatível. 3 espesso, denso. 4 coerente, congruente, constante. he is at least consistent / pelo menos ele é coerente. 5 harmonioso. to be consistent with condizer com, ser compatível ou harmonizar-se com.

    English-Portuguese dictionary > consistent

  • 17 consistent

    [kən'sistənt]
    1) ((often with with) in agreement (with): The two statements are not consistent; The second statement is not consistent with the first.) compatível
    2) (always (acting, thinking or happening) according to the same rules or principles; the same or regular: He was consistent in his attitude; a consistent style of writing.) coerente
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > consistent

  • 18 only

    ['əunli] 1. adjective
    (without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) único
    2. adverb
    1) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) apenas
    2) (alone: Only you can do it.) só
    3) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) só
    4) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) só
    5) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) só
    3. conjunction
    (except that, but: I'd like to go, only I have to work.) mas
    * * *
    on.ly
    ['ounli] adj 1 único. 2 só. 3 solitário. • adv somente, unicamente, apenas, simplesmente. not only intelligent but also honest / não apenas inteligente mas também honesto. • conj exceto. if only I should succeed quem me dera ter sucesso. I was only too glad to leave fiquei mais que satisfeito em sair. not only but não apenas, mas também. only child filho único. only if desde que. only just now há pouco, agora mesmo. only yesterday a) somente ontem. b) ontem mesmo.

    English-Portuguese dictionary > only

  • 19 still

    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) parado
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) sem gás
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) foto
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) ainda
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) no entanto
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) ainda
    * * *
    still1
    [stil] n 1 Poet silêncio, calma, quietude. 2 fotografia, pose, retrato. 3 Amer fotografia individual de um filme usada para cartaz. 4 natureza-morta. • vt 1 acalmar, tranqüilizar, silenciar, pacificar. 2 tranqüilizar-se, acalmar-se, sossegar. 3 acalmar, aliviar. 4 ficar quieto. • adj 1 quieto, calmo, tranqüilo, imóvel, sossegado, estacionário. 2 calmo, sereno, baixo, moderado. 3 sem ondas, parado, calmo. 4 silencioso. 5 não efervescente. 6 baixo, suave (tom). • adv 1 ainda. are you still asleep? / ainda está dormindo? 2 até agora, até esta data. 3 continuamente, futuramente. 4 apesar. 5 entretanto, não obstante. 6 quietamente, calmamente. • conj todavia, não obstante. still and all Amer apesar de tudo. still bigger ainda maior. still less ainda menos still more ainda mais. still waters run deep águas silenciosas são profundas, quem vê cara não vê coração. to be/ hold/ keep still ficar quieto.
    ————————
    still2
    [stil] n 1 alambique, destilador. 2 destilaria, engenho.

    English-Portuguese dictionary > still

  • 20 still

    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) quieto
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) sem gás
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) fotografia
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) ainda
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) mesmo assim
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) ainda

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > still

Страницы

См. также в других словарях:

  • Not the Nine O'Clock News — DVD cover. Left to right: Mel Smith, Pamela Stephenson, Rowan Atkinson and Griff Rhys Jones. Format Sketch comedy Starring …   Wikipedia

  • The Song Remains the Same (film) — Infobox Film name = The Song Remains the Same caption = director = Peter Clifton Joe Massot producer = Peter Grant writer = starring = John Bonham John Paul Jones Jimmy Page Robert Plant music = Led Zeppelin cinematography = Ernest Day editing =… …   Wikipedia

  • The Song Remains the Same (album) — Infobox Album Name = The Song Remains the Same Type = live Artist = Led Zeppelin Released = September 28, 1976 Recorded = July 27, 1973 – July 29, 1973 at Madison Square Garden, New York Length = 99:45 (original album) / 131:55 (2007 edition)… …   Wikipedia

  • All the same — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • just the same — See: ALL THE SAME …   Dictionary of American idioms

  • just the same — See: ALL THE SAME …   Dictionary of American idioms

  • All horses are the same color — The horse paradox is a falsidical paradox that arises from flawed demonstrations, which purport to use mathematical induction, of the statement All horses are the same color . The paradox does not truly exist, as these arguments have a crucial… …   Wikipedia

  • lightning never strikes twice in the same place — The same accident does not happen twice; the same person does not have the same luck again. A proverb. * /Billy won a pony in the contest last year, but lightning never strikes twice in the same place./ …   Dictionary of American idioms

  • lightning never strikes twice in the same place — The same accident does not happen twice; the same person does not have the same luck again. A proverb. * /Billy won a pony in the contest last year, but lightning never strikes twice in the same place./ …   Dictionary of American idioms

  • The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups …   Wikipedia

  • The Singularity Is Near — The Singularity Is Near: When Humans Transcend Biology   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»