-
1 nu tocmai ceea ce trebuie
not quite the thing.Română-Engleză dicționar expresii > nu tocmai ceea ce trebuie
-
2 nu tocmai cuviincios
not (quite) the thing. -
3 nu tocmai potrivit / cam deplasat / cam nepotrivit
not quite the ticket.Română-Engleză dicționar expresii > nu tocmai potrivit / cam deplasat / cam nepotrivit
-
4 a nu se simţi bine (ca sănătate)
to be unwellnot to feel wellto be poorlyto feel shaky / wobblyto be not quite the thingnot to feel at all the thingRomână-Engleză dicționar expresii > a nu se simţi bine (ca sănătate)
-
5 a nu se simţi prea bine
to be rather unwellto be not at all / not quite the thingnot to feel at all the thingto be so so. -
6 a-i lipsi o doagă
to have a screw / a tile / a slate loose / offto be wrong in the upper storyto be a / one button shortto be off one's base / chump / rockerto have a crackto have bats in one's / in belfry / rats in the atticto want two pence in the shillingto be not (quite) all thereto be a bit madto have taken leave of / to be out of one's sensesto have lost a buttonnot to have one's button onsl. to have got apartments to letsl. amer. to have a cylinder missing. -
7 nu chiar uşă de biserică
înv. not quite the potato.Română-Engleză dicționar expresii > nu chiar uşă de biserică
-
8 în majoritatea cazurilor
in most casesmore often than notquite oftenmore than once.Română-Engleză dicționar expresii > în majoritatea cazurilor
-
9 a nu fi uşă de biserică
not to be quite the clean potato. -
10 foarte probabil
quite probable sau probablynot ( at all) unlikely. -
11 nu prea / tocmai
not exactly / quite. -
12 nu tocmai
not exactly / quite. -
13 total lipsit de importanţă / semnificaţie
quite immaterialnot anywise essential.Română-Engleză dicționar expresii > total lipsit de importanţă / semnificaţie
-
14 a arăta rău
to look bad / unwellnot to look wellto look not all / quite the thing. -
15 a nu-i fi boii acasă
to be out of spiritsto be of bad cheerto be like a cat on hot bricksto feel cheapto be as queer as Dick's hat-bandto be feeling all no howto be in the wrong boxto be a cup too lowînv. to feel vickynot to be (quite) oneselfamer. to be off the beamsl. înv. to have the hump up. -
16 asta nu se face
it isn't quite the thingit's not done. -
17 nu e în apele lui
he is not feeling quite the thing. -
18 pe bună dreptate
with / for good reasonin (all) reasonquite reasonably / wiselynot unreasonably / inaptly / unaptly / unwisely. -
19 se prea poate!
That's quite possible! not impossible..
См. также в других словарях:
Not Quite Me — Studio album by Tess Wiley Released January 1 … Wikipedia
Not Quite C — Influencé par C Système d exploitation Mindstorms RCX firmware … Wikipédia en Français
Not Quite C — (NQC) is a programming language, application programming interface (API), and native bytecode compiler toolkit for the Lego Mindstorms, Cybermaster and LEGO Spybotics systems. It is based primarily on the C language but has specific limitations,… … Wikipedia
Not Quite Hollywood: The Wild, Untold Story of Ozploitation! — Promotional poster Directed by Mark Hartley Produced by … Wikipedia
Not Quite Human II — Written by Seth McEvoy (book series), Kevin Osborn (character), Eric Luke (written by) Directed by Eric Luke Starring Jay Underwood Alan Thicke Robyn Lively … Wikipedia
Not Quite Dead Enough — … Wikipedia
Not Quite Human (film) — Written by Seth McEvoy (book series) Alan Ormsby Directed by Steven Hilliard Stern Starring Jay Underwood, Alan Thicke, Robyn Lively Country of origin … Wikipedia
Not Quite Paradise — Directed by Lewis Gilbert Produced by Lewis Gilbert William P. Cartlidge Written by Paul Kember Starring … Wikipedia
Not Quite Art — Title logo Genre Documentary Created by Marcus Westbury Presented by … Wikipedia
Not Quite Dead — If this infobox is not supposed to have an image, please add |noimage=yes . Publication information Publisher Fl … Wikipedia
Not Quite the Diplomat — Not Quite the Diplomat: Home Truths About World Affairs … Wikipedia