-
1 a nu putea plasa nici un cuvânt
not to be able to put in a word edgeways.Română-Engleză dicționar expresii > a nu putea plasa nici un cuvânt
-
2 a nu se mulţumi cu vorbe
not to be put off with words.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se mulţumi cu vorbe
-
3 a nu şti să se îmbrace
not to know how to put one's things on. -
4 a sta pe loc
not to leave the spotto stay (on)to keep steady( a nu înainta)to mark (the) time( a se opri) to come to a stop( a sta nemişcat) to stand stillamer. to stay put. -
5 vorbind cinstit / sincer / pe şleau
not to put too fine a point on it...Română-Engleză dicționar expresii > vorbind cinstit / sincer / pe şleau
-
6 a vorbi pe şleau
to speak out straightto put it bluntly / in plain Englishnot to mince matters / one's wordsnot to put too fine an edge upon smth.amer. to talk cold turkey. -
7 a-şi scoate capul pe fereastră
to put in one's head at the windowto put / to stick / to poke one's head out at the windowto lean out of the windownu scoateţi \a-şi scoate capul pe fereastră ! do not lean out of the window!Română-Engleză dicționar expresii > a-şi scoate capul pe fereastră
-
8 ca să vorbim pe şleau
to put it bluntlynot to put too fine a point on itspeaking plainly / in plain terms / Englishwithout mincing mattersstripped of a fine name -
9 sincer vorbind
frankly speaking...to put it bluntly...not to put too fine a point on it... -
10 a nu deschide gura
to hold one's tongueto curb / to bridle one's tongueto put a curb / a bridle on one's tonguenot to open one's lipsnot to utter a word. -
11 a lăsa cu buza umflată / buzele umflate pe cineva
to give smb. the slip / the push / the mittento leave smb. in the lurchto put smb.'s nose out of jointto leave smb. behindnot to wait for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa cu buza umflată / buzele umflate pe cineva
-
12 a nu lua în seamă
to put on one sideto shut the door upon smth. -
13 a nu lăsa să i se vadă sentimentele
to put one's feelings in one's pocketsnot to wear one's heart on one's sleeve.Română-Engleză dicționar expresii > a nu lăsa să i se vadă sentimentele
-
14 a nu pune preţ pe ceva
to set a low value upon smth.to put no value on smth.not to give a rap for smth. -
15 a nu şti ce să creadă
to be puzzled / perplexed / embarrassed / put outnot to know what to make of itto float in sea of doubt. -
16 a scoate ceva cuiva din cap
to put / to get / to knock smth. out of smb.'s head / mindto persuade smb. out of smth.to persuade smb. not to do / from doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate ceva cuiva din cap
-
17 a se simţi stingherit / stânjenit
to be put outto look (sadly) out of placeto feel / to be uncomfortablenot to know what to do with oneself\a se simţi stingherit / stânjenit caraghios\a se simţi stingherit / stânjenit jenat.Română-Engleză dicționar expresii > a se simţi stingherit / stânjenit
-
18 albă, neagră, asta e!
1. you've got to put up with it, whether you like it or notthere is no other choiceyou have no choiceit's Hobson's choice.2. ( asta e tot) that is the long and the short of it. -
19 colac peste pupăză
on top of it allto crown (it) allto add the last strawto put the hat on one's misery( ca interjecţie) that beats the devil! last but not leaston the back of that. -
20 lasă câinii să se mănânce între ei
prov. put not your hand between the bark and the tree.Română-Engleză dicționar expresii > lasă câinii să se mănânce între ei
- 1
- 2
См. также в других словарях:
not put it past someone — not put it past (someone) to not be surprised if someone does something unacceptable. Jenny wouldn t put it past Jess to turn Lester in to the FBI and claim the reward. She had a great imagination, and I wouldn t put it past her to make the whole … New idioms dictionary
not put it past — (someone) to not be surprised if someone does something unacceptable. Jenny wouldn t put it past Jess to turn Lester in to the FBI and claim the reward. She had a great imagination, and I wouldn t put it past her to make the whole matter up … New idioms dictionary
not put a foot wrong — phrase to do nothing wrong and not make any mistakes During two days of tough interviews, he never put a foot wrong. Thesaurus: to do something well or better than someone elsesynonym Main entry: foot … Useful english dictionary
not put your finger on something — not put your finger on sth idiom to not be able to identify what is wrong or different about a particular situation • There was something odd about him but I couldn t put my finger on it. Main entry: ↑fingeridiom … Useful english dictionary
not put a foot wrong — (not) put a foot wrong British & Australian to not make any mistakes. Angie has always been good at her job, she never puts a foot wrong … New idioms dictionary
not put it past — ► not put it past believe to be capable of doing something wrong or rash. Main Entry: ↑past … English terms dictionary
not put a foot wrong — to do nothing wrong and not make any mistakes During two days of tough interviews, he never put a foot wrong … English dictionary
not put it past someone — believe someone to be capable of doing something wrong or rash I wouldn t put it past him to slip something into the drinks … Useful english dictionary
not put a foot wrong — to not make any mistakes. The author never puts a foot wrong as she tells this tangled story filled with complex characters … New idioms dictionary
would not put it past him — would not put it past him, etc (informal) I, etc regard him, etc as (esp morally) capable of (some action disapproved of) ● past … Useful english dictionary
not put it past someone — believe someone to be capable of doing something wrong or rash. → past … English new terms dictionary